马洛礼《亚瑟王之死》：一部经典力作

我在完成了几部历史名著的印刷出版之后，又打算去出版一些有关其他征服者和君王的丰功伟绩的史籍，以及包含着得体的行为典范、具有教育意义的书籍。很多英格兰的贵族们经常问我为什么不刊印一部关于“圣杯”故事的历史作品，也就是关于三位最高贵的基督徒之一——亚瑟王的历史。亚瑟王是“三大基督徒”之一，并被公认为位列首位，同时也是英国人最该了解与铭记的基督国王。众所周知，历史上总共有九个贡献最大、最优秀、最高贵的人。其中三人是异教徒，三个是犹太人，三个是基督徒。这三个异教徒，都在耶稣降生之前就已经出现了，他们自诩是“神”的化身。排在首位的是特洛亚城的赫克托，他的生平与故事可以从歌谣和散文中熟知；排在第二位的是亚历山大大帝；第三位是罗马皇帝盖乌斯·恺撒，他的历史和故事，人尽皆知，我们可以从流传至今的多个译本中获知。至于那三个犹太人，也是出现在基督降世之前，第一位是约书亚，他曾带领以色列子民回到迦南；第二位是大卫，他是耶路撒冷之王；第三位是犹大·马克比。关于这三个人的故事，《圣经》中均有记载。而在基督降生之后所出现的“三大基督徒”，如今已经获得全世界的承认，并已列入九个最伟大、最崇高的人物之中。其中位列第一的就是高贵的亚瑟，他功高盖世，我随后会在这本书中进行详述；第二位即是查理曼，或称查理曼大帝，有关他的故事，在尚存的法文和英文的著作里随处可见；第三位是布伦·戈德弗雷，我之前读过一本记载他一生言行的书，该书用以纪念仁爱的君王爱德华四世。我身边的士绅贤达迫切地要求我刊印记载崇高的国王、卫国英雄亚瑟王和他的圆桌骑士的历史，书中还附有“圣杯”的故事及“亚瑟王之死”。大家向我提出意见：应当先刊印亚瑟王的英明事迹，因为他比布伦·戈德弗雷或其他八个人更重要；况且，亚瑟王生于英国，又是英国本土的国王，而且他和骑士们的伟绩在许多法文著作中都有所记载。我曾回答他们说：据多部著作记载，在历史上并没有亚瑟这人，所有记载他的文字都被认为是伪造的或是杜撰出来的，因为在很多编年史里根本就没有提起过他，也没提起过他的骑士。对此，那些士绅贤达们又向我表示质疑，特别是其中一位这样说：凡是认为历史上从来没有过亚瑟王的，可断定他一定是个愚笨的瞎子。历史上有诸多证据证明亚瑟王是存在的。第一点是，亚瑟之墓位于格拉斯顿博修道院。在《世界编年史》一书中，第五卷第六章与第七卷第三十二章里都曾提到埋葬他遗体的地方，后来人们发现此地后，便在此地修建了修道院。第二点是，你可以在薄伽丘的《欧洲列王本纪》中找到有关他的部分崇高事迹以及他的死因。第三点是，加尔弗里德斯的凯尔特语著作中也曾提及亚瑟王的一生。第四点是，在英国的很多地方，你都可以看见亚瑟王及其骑士们所留下的物品。据史料考证如下：第一，在伦敦威斯敏斯特大教堂所设的圣·爱德华陵寝里还保存着亚瑟王用红蜡所打的火漆印，它存于绿宝石框中，外面写着“亚瑟王乃不列颠的、法兰西的、日耳曼的、达西亚的统治者”等字迹。第二，在多佛城堡里，你可以看见圆桌骑士高文的头颅骨及卡拉多克的披肩。第三，在温彻斯特，你可以亲眼看见亚瑟及其骑士们所用的圆桌，在别的地方还有圆桌骑士兰斯洛特的宝剑及其他物件。根据以上证据，对于英国有这么一位名叫亚瑟的君王，我想没有人能否定其存在过吧。不管在什么样的地方，信仰基督教的国家也好，异教徒的国家也好，他都鼎鼎有名，在九个最著名的人物中首屈一指，又是“三大基督徒”中的第一人。他更是扬名海外，有关他的丰功伟绩都用不同的语言进行了记载，如荷兰语、意大利语、西班牙语、希腊语以及法语，作品数量超过英国本土的著作。再者，根据遗留下来的史料记载，在威尔士卡莫洛特地下藏有亚瑟王宫的巨石及一些铁器，还有拱顶等建筑物，据了解，当代就有许多人曾亲眼见过。这些遗迹都足以说明亚瑟王朝存在过。但对于亚瑟来说，他在英国的知名度并没有在海外那样如雷贯耳，这或许验证了上帝的那句话吧：没有哪个先知在本国是受欢迎的。有基于此，我无法否认我们这里有这样一位德高望重的君王，他是世界最高贵的九大著名人物之一，也是三个基督徒中最早，也是最重要的一位。关于他本人和骑士们的故事，现存多部法文著作，我旅居海外的时候，就曾读过，可惜并没有以我们本土语言写就的。用威尔士语和法语写就的很多，用英语写的只有一小部分，数量并不多。现在我凭借着上帝赐予我的智慧以及社会贤达们的赞许与指正，将《亚瑟王之死》予以印刷出版，将亚瑟与圆桌骑士的故事公之于众。这部英文史籍是托马斯·马洛礼从诸多法文素材中撷取一些材料编著而成的一部英文典籍。我刊印了这部抄本，目的就是使社会贤达们能了解和学习骑士们的崇高风度，以及嘉言高行，这些也是他们受人敬仰的原因；反之，那帮为非作歹之人必受到惩罚、侮辱及责难。这本书记载了有趣的历史故事，同时还刊载了那些博爱仁慈、和蔼大方、豪爽磊落的骑士们的故事。我谦卑地恳求所有读到此书的人，不论你是贵族还是贫民，不论你身份如何，不论你地位高下，也不论你是否拥有爵位，我请求你学习本书里那些善良、诚实的行为。因为你可以在书中看到高贵的骑士精神，也可以看到谦恭、博爱、诚恳、坚忍、爱、友谊、胆怯、凶杀、狠毒、美德和罪恶。亲善远恶，终会得到名望与荣耀。同时，该书也将帮你度过平日里的闲暇时光。至于本书的内容，你是否完全相信，那是你的自由。本书完全是为了训诲世人而写，同时还警诫我们不要作恶，不可作孽，应当依照道德标准做人。我们若是能照此行事，在短暂的岁月中，就能得到无上的光荣和名誉。

亚瑟王是一位伟大的征战者，也是一位仁爱的君王，是这片曾经叫作不列颠王国的国王。他的故事高尚幽默。现在，从高贵的君王到宫女，从士绅到贵妇，纷纷表示想读、想听，为了满足他们的要求，不才威廉·卡克斯顿，一介平民，特地编印此书，以此献给他们。此书记述了高贵品德、英明武功，以及勇敢、坚毅、仁慈、爱、礼仪、和蔼以及其他精彩绝伦的历史和冒险故事。为了使读者清晰明了地理解此书内容，我将其分为二十一卷，每卷又分为若干章节。现介绍如下：

第一卷记述不列颠王尤瑟怎样生出高贵的亚瑟王，共28章。第二卷记述一位高贵的骑士巴令，共19章。第三卷记述亚瑟王与格温娜维尔的婚姻及其他琐事，共15章。第四卷记述梅林如何为湖中仙女之爱而发狂，以及日列王对亚瑟的征讨，共29章。第五卷记述征战罗马卢修斯皇帝，共12章。第六卷记述兰斯洛特骑士与莱昂内尔骑士的冒险经历，共18章。第七卷记述高贵的加雷恩骑士的故事，共35章。第八卷记述高贵骑士特里斯坦的出生，及其生平事迹，共41章。第九卷记述凯骑士戏称青年骑士“拉·克特·梅尔·太耳”，意为“衣衫褴褛之士”，以及特里斯坦战斗的事迹，共44章。第十卷记述特里斯坦骑士及其冒险故事，共88章。第十一卷记述兰斯洛特骑士及格拉海德翰骑士的事迹，共14章。第十二卷记述兰斯洛特骑士及其狂妄的行为，共14章。第十三卷记述格拉海德骑士初次觐见亚瑟王，以及如何开始追寻“圣杯”下落的故事，共20章。第十四卷记述追寻圣杯的经历，共10章。第十五卷记述兰斯洛特骑士的事迹，共6章。第十六卷记述鲍里斯骑士及其胞弟莱昂内尔骑士的事迹，共17章。第十七卷记述有关“圣杯”的故事，共23章。第十八卷记述兰斯洛特骑士与王后格温娜维尔的故事，共25章。第十九卷仍是两人的故事，共13章。第二十卷记述亚瑟王悲惨之死，共22章。第二十一卷记述亚瑟王的身后事迹，以及兰斯洛特骑士如何为亚瑟复仇，共13章。全书共21卷，507章。为了更清楚地了解亚瑟王与圆桌骑士的精彩故事，请读以下的正文。(www.xing528.com)

【注释】

[1]威廉·卡克斯顿（1422—1491），商人、翻译家。曾在布鲁基欧洲大陆布鲁日或科隆学习印刷术。在1469年至1471年期间，翻译了《特洛伊史回顾》。出版时间大约在1474年，而地点也可能是在布鲁日。1476年，他返回英格兰，在威斯敏斯特创建了自己的出版社。1477年，他出版了英国本土印刷的第一部英文书籍《先哲语录》。