《经典中的经典》：《哲学家箴言录》第一版后记

至此，《哲学家箴言录》（又译作《哲学家的名言或警句》）一书到这里就算完结了。这部作品由我于1477年在威斯敏斯特进行印刷出版。这本书是由法语翻译成英语的，译者是尊贵的安东尼大人。他是第二任里弗斯伯爵，同时也是斯盖尔斯男爵，他的另外一个身份就是怀特岛的领主，他是神圣的教皇大人在英格兰的庇护者，也是威尔士王子的主管。译著完成之后，他将书稿送我阅览，让我提供一些改进意见。因为我之前就已经读过法文版，而英文版本的译著一直没有见到，所以当我看到此作时，发现其中蕴含着许多哲学家的伟大而智慧的格言警语，细心品读之后，为之赞叹。我告诉他，虽说过去我也曾在法语书籍中读过此类警世格言，但读到英语版本尚属首次，能够将此作译成英语，堪称大作。之后，他又托我校阅此稿。我再三托词，但他仍坚持我来修订，并向我提出文中应该删减的部分：亚历山大与大流士、亚里士多德所通书信。因为这些书信多涉及平日里的琐事，不适合作为名言警语的范例来呈现。勋爵大人同时还征询我是否该将此书印刷出版。如此美妙绝伦、对后世有着无限意义的著作，岂能允许它尘封历史当中？按照大人的要求，我审校了该部作品，并尽己所能确认了英译版与原著的契合。书中，勋爵大人在翻译过程中省去了苏格拉底对女性评价之言，当时，我感到十分不解。是什么原因让他做出如此决定呢？难道是从他生命中路过的某位女性希望如此？还是因为他钟情于某位佳人，而不希望从自己的笔端流露出此番言论？抑或是他干脆就认为苏格拉底之言实为不妥，出于对女性的怜爱与保护，他才有着如此行为？从我的角度出发，我想如苏格拉底这样德高望重的人是不会违背事实而谈论女性的，我想他如果在此说了些什么有关女性的、不被广泛认同的话，那么他的其他言论就很有可能也不被认同了。我想勋爵大人或许也是知道的，苏格拉底口中的错误是不会发生在我们这里女性身上的。众所周知，身为希腊人的苏格拉底，一个生于远在千里之外国度的人，他所接触的周遭是不同于现在的我们的，我们两地的国人有着根本的区别。不管希腊妇女如何，我相信我们国家的妇女都是善良的、聪慧的、愉快的、谦虚的、谨慎的、谨守的、贞洁的、忠诚的、真实的、坚定的、勤劳的、服从丈夫的，她们从不虚度光阴，她们谨言慎行、光明磊落，这些也是我们的民众所希望的。显而易见，这些特点一定与苏格拉底的妇女观有悖，因此勋爵大人一定是不希望苏格拉底此方面的言论出现于书中。但对于我来说，我感到左右为难。一方面，本人受命审校此书，对于该书未收录苏格拉底言论一事不能视而不见，但又如何向勋爵大人提及此事呢？“是原著中本就没有此些关于妇女的言论？”“翻译的时候，一定是遗落了原稿，或是被风吹跑了几页纸？”无奈之下，我只能将苏格拉底评判希腊女性的言论记录下来，将其呈现于此书的后记中。我想，此些话并非针对我国妇女，况且苏格拉底也不认识她们，即便苏格拉底熟识我国妇女，我猜想，他也一定会注明这些言论并不适用于她们。我想说，读到此书的朋友们请原谅我，我无疑冒犯勋爵的翻译意图，但又要忠实于原作，只能出此下策。

苏格拉底说，女人是靠外表来俘获男人的心。但苏格拉底又指出，只有那些粗鄙和认不清自己的男人才会受其蛊惑。因此，苏格拉底认为，对于一个男人来说，无知和女性是其一生中的两大障碍。当他看到一位女子烤火取暖，他会说，她越暖和，就表明她越无情；当他看到一位女子生病了，他会说，是魔鬼在其左右；当他看到一位女子被带到法院时，身后有众多的女子为其哭泣，他会说，因为魔鬼对她施以了愤怒；当他看到一位年轻的女子在学习写字，他会说，这是魔鬼的滋生。他说，判断一个男人是否愚钝无知，可以通过三方面来看——一是，没有理性；二是，贪念无度；三是，任由女人摆布。他曾问自己的门徒：“想让我教你们如何从魔鬼的手掌中逃脱吗？”门徒们齐声答道：“想。”然后他告诉他们：“不管何时，不论何地，你都要保持你自己，不要遵循你的女人的意思。”有人问他：“那对于我们的母亲或是姐妹所说的话呢？”苏格拉底回答道：“同样的道理，不管是谁，不要让一个男人置于女人的掌控之下，因为她们险恶无比。”当他看到一个女人愉悦至极时，他会说，这就好比一把火，你越加木材，它就会燃烧得越旺，也就会越来越烫，最后会把你烧死。有人向苏格拉底请教如何评价女人时，他回答道：“女人就像一棵叫作‘埃斯特拉’的树，她们只可远观而不能亵玩，因为她们满身遍布毒液。”人们问苏格拉底为何如此诋毁女性，他答道：“女人就像一棵叫作‘恰索尼’的树，满身长满锋利无比的刺，谁若是接近或是贴近她，独享欢愉的代价是遍体鳞伤。”人们又问苏格拉底为何对女人避而远之，他答道：“她们做尽坏事，是好人都躲着她们。”有一女子曾经问过苏格拉底这样一个问题：“除我之外，你会接受其他的女人吗？”苏格拉底回答道：“你问我这样的问题，难道不觉得羞耻与无趣吗？因为我根本对你不感兴趣！”(www.xing528.com)

以上这些言论均出自伟大的哲学家苏格拉底之口。作为要求，苏格拉底的言论是都要被收录进此书的。因此，对于他的这些话，我也只能将其置于此书之末了。一些阅读过原版法语著作的读者，一定会产生一些误解，认为我并未按照勋爵大人的旨意来审校书稿。或者，还会有些读者会质疑我将苏格拉底诋毁女性的语言温和化了，并未还原出苏格拉底“毒舌”的一面。为了给以上的读者一个满意的答复，我将苏格拉底以上的言论至于此书后记之中，如果勋爵大人或是某位达官显贵，抑或是大多数的读者不喜于此，那便将此删减罢了。在这里，我也恳求勋爵大人原谅我的鲁莽行事，原谅我的纠结心态。我怀着赞同与感恩之心将此书进行印刷出版，希望我之此举能平息勋爵大人心中的不快与怒火。对于勋爵大人之托，我日夜兼程，完成了审校与出版发行。勋爵大人所赐奖赏丰厚，我感激不尽。