东方文学名著改编电影欣赏：影像的他者

公元8世纪，随着地跨亚、非、欧三大洲的阿拉伯帝国逐渐形成，阿拉伯人在商业上相应获得了极大发展，商业的发展促进了城市的繁荣和市民阶层的成长。《一千零一夜》中最古老的故事就产生于这一时期。《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是中古时期阿拉伯地区最著名的民间故事集，它由中东、近东各民族、各地区的民间市井艺人、文人学者在长达数百年的时间里，经过许多次、无数人的辑录整理，并随着时代变迁不断添加新内容，约在公元12世纪基本编定的，编集成书于1450年左右。其中，个别经由叙利亚传来的片断故事集被法国人安托万·加朗于18世纪早期译介到了欧洲。

在小说结构方面，《一千零一夜》中的300多个故事被编订者们用故事套故事的方法组织起来，最后套在一个统一的框架——《国王山鲁亚尔及其兄弟的故事》——之中，这个故事在结构上起到贯穿全书的作用，在思想价值上也起到主导性作用。它讲述的是：国王山鲁亚尔发现王后背着他与奴仆私通，就杀死王后并发誓要报复所有的女人。于是他发布了一条命令，宣称每天晚上要娶一个妻子，然后在次日清晨就将她杀死。这条残忍的命令连续执行了3年，宰相之女山鲁佐德为了拯救无辜的姐妹，自愿成为山鲁亚尔的下一个新娘。按照事先的计划，山鲁佐德与国王山鲁亚尔展开了周旋，她通过每一夜讲一个故事的方式去争取时间，希望能让国王回心转意。经过一千零一夜的努力，山鲁佐德的品德与学识终于打动了国王，使他由衷忏悔，不再诛杀平民百姓的女儿。从此国王山鲁亚尔和王后山鲁佐德及其子孙们过上了幸福、安详、欢乐的日子。《国王山鲁亚尔及其兄弟的故事》形成了贯穿全书的一条细线，而山鲁佐德一夜夜所讲的故事就像是一颗颗被“串线的珍珠”。

《一千零一夜》所包含的内容十分丰富，既有现实主义风格的宫廷传奇、民间趣闻、婚姻故事、经商冒险，又有浪漫主义风格的神魔传说、鬼怪趣闻。它们广泛而生动地反映了中古时期阿拉伯地区的社会生活、风土人情、宗教信仰。

《一千零一夜》中，那些奇思妙想的故事大致分成这样几类：一类是体现正义战胜邪恶，歌颂真善美的故事。这类故事在《一千零一夜》中占有很大比例，大多用写实和浪漫的幻想互相交织的表现手法，歌颂了劳动大众在与邪恶势力做斗争时所表现出的勇气和智慧，刻画了他们淳朴善良的品质和对美好生活的憧憬。如《渔夫与魔鬼》中的渔夫在面对强大的魔鬼时充分显示出人的力量和智慧，用计制服了魔鬼。《阿里巴巴和四十大盗》和《阿拉丁与神灯》中的主人公，都是凭借正直善良、勇敢刚毅战胜了各自的对手。在作品中，不畏强暴、患难与共的高贵品质常常受到赞美，贪婪、嫉妒、残忍等恶行败德屡屡遭到谴责，善有善报、恶有恶报这种价值判断具有突出的东方文化意识特征。还有一类故事是直面社会腐败风气和同情百姓疾苦的。《一千零一夜》里的国王、宰相、总督、官吏等统治阶级人物常常作为邪恶力量的代表出现，他们横征暴敛、穷奢极欲，故事集在批判他们丑行的同时，暴露了社会的丑恶现象。纯真爱情故事也在《一千零一夜》中占有很大比重，表现了劳动人民追求幸福生活的强烈愿望和对忠贞不渝爱情的向往。《一千零一夜》还有大量描绘市井商人经商的故事，歌颂了人们为了取得财富而做出冒险行动的精神。《辛伯达航海历险记》是其中的名篇，在辛伯达的身上既可看到新兴商人从事商业冒险时的坚毅进取精神，也可以看到他们贪婪逐利的本质，这实际上是当时阿拉伯帝国时代精神的表现。(www.xing528.com)

现实主义与浪漫主义的交织是《一千零一夜》的最大特色。《一千零一夜》以绚丽多彩的笔触勾画出一幅幅中古时期阿拉伯社会生活的风俗画，上至宫廷的权力争夺，下至市井的奴隶买卖，故事把读者引入了一个富有浓郁东方色彩的阿拉伯世界，尤其作品借助浪漫主义的表现手法和无比奇特的想象力，创造了一个可以实现一切奇迹的神话世界。神鹰、大鱼、魔鬼、戒指、神灯、飞毯，一切闻所未闻的怪诞形象和奇异宝贝各显神通。这些不可思议的事物与故事中的人情世态奇妙地融合起来，相互辉映，大放异彩，使读者不但了解了古代阿拉伯人的生活，也体会到他们的理想和愿望。故事套故事的框架结构，是《一千零一夜》的又一艺术特点。民间故事往往情节曲折，变幻莫测，有很强的吸引力，但是它又散乱庞杂，很难有统一的主旨。《一千零一夜》用简便灵活的故事套故事的方式将它们组织起来，并把它们统一在了开篇第一个故事《国王山鲁亚尔及其兄弟的故事》中，形成框架结构。真善美与假恶丑的强烈对照是《一千零一夜》刻画人物的主要手法。这种对照是广泛的，有形象和性格的对照：神仙容貌姣好，善良可亲，魔鬼外貌凶煞，内心邪恶；有力量和智谋的对比：魔鬼法力无边，却愚蠢可笑，渔夫弱小善良，但聪明勇敢。除了强烈的对比，《一千零一夜》在夸张手法运用、细节描写、细微的心理刻画等方面同样十分出色。

在《一千零一夜》中，财富、权力和美女这三个并行的象征意味着精神境界的完整，它们在书中无处不在，表明了这本书一个明确的目的：寓教于乐。《一千零一夜》是阿拉伯人民智慧的宝库，各种文化传统的人们都能从中受益，这种智慧既存在于活生生的视觉、嗅觉、触觉之中，也存在于那些轻松愉快的想象力之中。需要指出的是，这部充满魅力的阿拉伯故事集在传入西方后，获得了西方读者的广泛欢迎，以至于在接下来的时间里，西方人对于神秘而浪漫的东方的印象完全依赖于这本书。