编辑审稿实务教程：技术性要求与一致性规律

编辑审稿，从经验的积累中可以总结出一些技术方面的规律，具体表现在一些做法上。凭借对这些规律的清醒认识和实践，可以极大地减少书稿的差错率。

1.保持文字表达的一致性

在一部完整的作品中，会有某些表述反复出现。编辑在审稿中对同一表述要注意使其前后统一，以免存在“前后不一致”性质的差错。比如：

（1）检查目录中的章节标题与正文中的章节标题是否一致。因为有时候作者在正文部分对标题做了修改，却忘了同时修改目录，就留下了差错。

（2）检查专有名词（人名、地名、机构名称、书刊名称等等）在书稿中前后是否一致（例如对于外国人名，不同的译者有不同的译法：笛卡儿／笛卡尔、凡·高／梵高、哈姆雷特／汉姆莱脱／汉姆莱特、亚里士多德／亚里斯多德，这是由于书稿作者或是引用不同的文章来源，或是在写作时前后记忆不一致而造成的）。同时，“一致性”的要求也包括对各种概念、术语、数据等等。关于这一点，要求编辑“审稿时有记忆”。若发现了此类问题，可以采用指定某一种表达，而将其他表达法修改到统一表达，有时也可以用电脑“统改”方法来纠正。

（3）在一件作品中，对某一个问题、某一个事件、某一种现象的看法和说法要前后一致，不能前后矛盾。小说作品的细节不应该前后不一致。编辑在审稿时应该将这一方面作为关注的要点。

2.凭常识判断明显错误

编辑应该具备广博的知识，通过广泛阅读，不断积累，储存在大脑里，在审稿时发挥“知识比对”的功能。编辑的这种才能是电脑资料库做不到的。在作品中经常出现的是引用成语、诗词名句、名人名言时失准，表述的内容不符合科学常识，将文学作品（例如历史小说）中的虚构情节误当做历史事实，以及各种各样的政治、经济、社会、文化知识或事实的错误，等等，有时候甚至是明显的低级错误。

案例7－1

以下例句中的差错都属于“明显差错”：

（1）本公司在我国雇佣了100多万名员工。

【此句出自一本译稿。根据常识判断，一家公司在某一个国家里不可能雇用员工达100多万名。经查核原书，原文是：We've got 100 million people employed in this country.译文应该是“我国［按：指美国］有1亿多人就业。”译者将100million错译成“100多万”。另外，“雇佣”应规范作“雇用”。】

（2）三千人共一把伞，在风雨中急急忙忙回家。

【3 000个人共用一把伞是天方夜谭。这里明显系“三个人”之误。只要在读稿时稍微仔细一点，这种错误应该立即被发现。】

（3）1821年，14万蒙古大军进攻日本。

【1821年是清朝道光元年。句中的年份应是元朝的“1281年”。遇到这样的历史事件，编辑若有疑问，应该立即查证。即使未产生疑问，编辑在审稿时也应该核对事实。】

（4）Man：Do you know how many things did the ancient Chinese people invented？

Woman：Four inventions.

Man：What are they？

Woman：They are paper，gunpowder，printing and the compass.(www.xing528.com)

Question：What were the ancient Chinese people's inventions？

【这是一本中学英语教辅书里的一道听力题，居然说古代中国一共只有4项发明。这里属于事实表述不清之错。第二句应改作“The ancient Chinese people invented numerous things.Among the most famous are the Four Great Inventions.”。另外，第一行里“invented”是语法错误，应改作“invent”。】

（5）中国人使用洋油的时代一去不复返了。

【这是改革开放以前奉行“自力更生”国策时的事了。现在中国是进口石油的。】

（6）Japan is in the east of China.

【这句错误句子出现在一本初中英语教辅书里。此句中用错英语介词，造成地理知识错误。日本的地理位置是在中国的“东面”不是“东部”。介词“in”应改作“to”。】

（7）中共共产党的最高领导机构是五年一届的全国人民代表大会。

【此句虽然简单，却存在好几处常识性错误。①“中共共产党”系“中国共产党”之误。②“全国人民代表大会”不是中共的组织机构。③中共最高领导机关不称“机构”。④中共最高领导机关是党的全国代表大会和它所产生的中央委员会。】

3.一种减少差错率的普适方法

这种方法暂且可以叫做“盯熟”，即盯住最容易出错的一些常见错别字，这是一种比较有效的方法。编辑在审稿实践中逐渐积累经验，养成习惯，“盯”住那些普遍产生的、常见的、容易引起读者注意并且被揪住的文字差错——成语、年份、名人姓名、重大历史事件、各种最基本的常识等等，将它们变成编辑“熟”记的信息符号。尤其是要逐渐习惯于“盯”住常见错别字：以至／以致、品味／品位、比例／比率、交代／交待、坐／座、象／像、洲／州、营利／盈利／赢利、权利／权力、关照／观照、欢度／欢渡、神祗／神祇等等。根据编辑个人对常见字、词的熟悉或不熟悉的程度，遇到一个，记住一个，然后在审稿时能随时运用。由于一般作者习惯性地将一些语词写错，以致出现一批“常见错别字”，为此，上海的《咬文嚼字》编辑部曾经整理并发布过一份“100个常见别字”的正误表。本书在最后的“附录”部分里有一份笔者据此编写的纠错练习，可供读者参考。

在现时审读的书稿中，还发现作者们（同时也包括编辑们）常犯量词出错的毛病，而“的”“得”“地”三字不分乃至误用，也是屡见不鲜的现象。这两类是出现差错的“事故多发地段”和“重灾区”。所以，也要关注量词的使用是否得当，关注“的”“得”“地”三个字的使用是否正确。

以熟悉常见错别字的方式来应对书稿中经常出现的差错，可以有效地减少差错率。

4.计较文字表述的准确性

有些文字从表面上看好像没有太明显的错别字，但是仔细想想，却经不起推敲。例如“使人类从野蛮走向和平”这样不准确的表述应该改正为“使人类从野蛮走向文明”，因为与“野蛮”对立的不是“和平”，而是“文明”。

5.遵守文字的规范性

除了在小说、戏剧作品中描绘人物性格的特定口语之外，所有的出版物都应该遵守文字规范。所以，编辑在审稿时应该注意改正不规范的文字表述。我们不主张使用短暂流行的网络语词；必须清除脏字、粗口、下流语言（例如“屌丝”“哇噻”等等）。文字是用来教人变文雅的，而不是使人变得粗俗、恶俗。

6.注意校核版式方面的细节

版式也是衡量和检查出版物质量的一个方面。需要注意的是以下几项：（1）检查“目录”与“正文”各级标题的文字表述一致性和页码的一致性；（2）扉页与封面设计稿的文字规范与一致性；（3）封面设计稿的封面与书脊的文字一致性；（4）检查“前言”“序言”等辅文排版在目录之前或之后，以及是否需要列入目录；（5）检查参考文献的格式是否统一；（6）核对全部校样的书眉，以防书眉错位；（7）版权页上的各项数据不要出错；（8）注意各种公式、符号、数据的表达方式是否正确；等等。