翻译中可能产生的译文差错会有无数种，以下是几种常见的类型。
1.由于译者不懂外文普通单词组合在一起时的语词意思，以致造成低级错误。例如：
某书稿将professors of liberal arts错译成“自由主义艺术教授”。
【正确的译法应该是“文科教授”。】
2.由于译者知识面狭窄，缺乏外文阅读经验，结果将自己有限知识中的一些东西用来充数，或者自以为如此，结果造成翻译中的专名错误或术语错误。例如：
（1）将美国历史上的著名事件Salem Witch Trial错译作“耶路撒冷巫婆的考验”。
【准确的译法是“萨勒姆逐巫案”。】
（2）将美国的电影公司名称Time－Warner译成“泰姆—华尔纳”。
【准确的译法应该是“时代—华纳公司”。】
（3）将美国地名Milwaukee错译作日本人名“三井川崎”。
【准确的译法是“密尔沃基”。】
（4）将著作权专门术语copyright and related right只凭字面意思译作“著作权和相关权”。
【准确的译法是“著作权和邻接权”。】
3.由于译者不熟悉哲学、语言学、医学、宗教等学科知识，因而在理解上出错。例如：
（1）康德所提出的前想象力（apriori imagination）的功能。
【应该是“先验想象力”。】
（2）by striking the period at the end and inserting another punctuation（将结尾处的时期去掉并且插进另一个标点符号）
【period一词在这里被错误理解成“时期”，从上下文意思来看，应该译作“句号”。句子应该改作：“将结尾处的句号去掉，换成另一个标点符号”。】
（3）Vitalism and reductionism in Liebig's physiological thought（在Liebig的书中对生理学的看法可知，维生素使症状减轻）
【正确的译法应该是“利比格（Liebig）生理学思想中的活力论与还原论”。】
（4）Dominican Santa Cruz Hospital（多米尼加共和国的圣达克鲁茨医院）
【此处的Santa Cruz是美国加利福尼亚州的城市，Dominican被误解成“多米尼加共和国”，实际上这里指的是基督教的一个教派。应该改译作“圣克鲁兹多明我教会医院”。】
（5）Law of large numbers（数字的大法则）
【此处由于不懂数学专业知识而译错。应该译作数学名词“大数法则”。】
4.对历史事件很陌生，以致将人名张冠李戴，造成严重失误。例如：
他还说，我们很快就会发现，整个电影就是美国的麦克阿瑟主义的控诉。麦克阿瑟主义鼓励所有人密切监视其他人的活动。这是对与日俱增的美国刺探文化发出的一种强烈的批评。
【此句的译者将McCarthy错误地认作MacArthur，以致传达了错误信息。“麦克阿瑟”（Douglas MacArthur，1880—1964，道格拉斯·麦克阿瑟，美国陆军将领）和“麦卡锡”（Joseph Raymond McCarthy，1908—1957，约瑟夫·雷蒙德·麦卡锡，美国共和党参议员）两人不应被混淆。就此句上下文的意思，或根据外文原文，这里是McCarthyism，应该译作“麦卡锡主义”，即臭名昭著的美国法西斯主义政治家的主张和活动。此句应该改作：
他还说，我们很快就会发现，整部电影就是对美国的麦卡锡主义的控诉。麦卡锡主义鼓励所有人密切监视其他人的活动。这是对与日俱增的美国滥行监视的文化发出的一种强烈批评。】
5.有时候光读译文就能发现翻译肯定有错误。例如：
（1）在社会分析中，文明划分粗暴的现象。
（2）世界人口被是否一定，或者一般会存在冲突的问题了。(https://www.xing528.com)
【这两句句子都是读不通的。第一句应改作：“从社会学的分析角度，文明和野蛮是明显划分的两种现象。”第二句应改作“世界的人口问题被说成是否一定会或者一般会存在冲突的问题。”】
6.中文错别字引起英译错误。例如：
The most renowned artists of Peking Opera in recent China are Mei Lanfang（梅兰芳），Cheng Yanqiu（程砚秋），Shang Xiaoyun（尚小云）and Gou Huisheng（苟慧生），and they are referred as the Four Famous Dan Characters（四大名旦）。
【京剧四大名旦中“荀慧生”被错成“苟慧生”，于是英文（中国人名的汉语拼音）就错成了Gou Huisheng。】
7.汉译英遣词错误。例如：
《孔子世家谱》（Family Tree of Cofucius）
【family tree是“家谱图”。“家谱”（同“世家谱”）是family history。】
8.译音明显错误。例如：
约翰·H·路南（John H.Noonan）
【此处“路”应改作“努”。汉语方言中，有些方言地区的人将h和n对换，f和h对换，于是在翻译中造成音差。】
应该说，错误类型还远远不止这些。更多的翻译错误源自对原文的语法、句式理解错误，或者对人物或事件的背景不了解，或者对某一领域的知识完全陌生，或者不熟悉外国文化，或者译文表达有问题，等等。以下案例采自一本日译汉书稿：
案例5－4
（1）“茶人”两字，较早见于白居易《山泉煎茶有怀》：“坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘。无由持一碗，寄予爱茶人。”如清人《采茶曲》有“后茶哪比前茶好，买茶须问采茶人。”
【叙事错误。白居易诗中是“爱茶人”，《采茶曲》中是“采茶人”，都不是“茶人”的概念。概念不应被偷换。】
（2）日本茶道形成初期，从丰臣秀吉时代所谓豪华的“书院茶”起，中国进口的各种茶器，尤其是唐宋时期的茶器，就成为日本茶会上的展示品乃至炫耀物。
【叙事错误。“中国进口的”应改作“从中国进口的”。根据句意，应该是日本从中国进口，而不是中国从他处进口。】
（3）现在的“茶汤”（茶の汤）一词，英语一般翻译为“teaeeremony”或者“teaeult”，并为一般人所熟悉。
【英文词组写错。teaeeremony应改作tea ceremony；teaeult应改作tea cult。】
（4）真正的风流人，在这一意义上就可谓“茶人”，比如萨克雷（Sakelei），当然还有莎士比亚，他们都是茶人。
【英文人名书写错误。Sakelei应改作Thackeray，即英国19世纪著名小说家萨克雷，其代表作品是《名利场》。】
（5）百粒米饭有一粒生成，一滴滴的水能汇成大江波涛。
【错别字。“有一粒生成”应改作“由一粒生成”。】
（6）这不是迂远的思想而是眼前的现实。
【错别字。“迂远”应改作“遥远”。】
（7）首先必须有所“见”，不许见到实物，由此才有可能深知。
【文字输入错误。句中的“不许”应当是“必须”。】
（8）他们把出售的茶器吹嘘得天花乱坠，于是奇怪的事情发生了：作为卖家的富人一方面被阿谀奉承着，一方面却上了店家的圈套。
【文字输入错误。句中的“卖家”应当是“买家”。】
更多的案例，可参见笔者编著的《文字纠错3000例》（复旦大学出版社，2017）中的相关例句。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
