预审译稿-编辑审稿实务教程-保证质量及进度

预审译稿是一项很有必要而且非常有效的编辑工作措施。具体方法是：

1.抽样预审

抽样预审是为了检查译者的翻译水平（对中外文的理解和准确把握）和文字能力（准确、流畅的文字表达）。预审时，切忌不看任何原文而只审读译文。预审作为审稿的主要措施之一，是为了保障质量和进度，同时也是为了在审稿过程中减轻编辑的工作负担。抽样预审的方法是：随机抽取原文3页（例如原书第51页、第61页、第71页）和相应的译文，或译稿中间任何一处的连续3页译文（或者10页译文；抽读的页数越多，判断越可靠），逐词逐句对照细读，检查译文质量。这一环节也可约请专家审读，但要支付较高的专家审校费。

2.退修译稿

若发现译文质量未达到出版要求，则在指出具体的翻译错误之后，退回译者修改。若译者没有能力修改译文，则让译者约请翻译水平高的人校译；若译者请不到合适的校译者，编辑可帮助约请合适的人选。校译者有权署名（×××校译），并从原定稿酬中获得合理的部分（一般不另付）。这一点牵涉到知识产权问题，先前在这方面有过多起纠纷案例，但有其他约定的除外。(www.xing528.com)

3.再次抽样审读

退回译者修改之后，对译者交来的修改稿再次审读另外3页随机抽取的原文，根据译稿上对应的译文，逐词逐句对照细读，检查译文质量。若是合格，则可接受译稿。若仍然不合格，则要考虑退稿。

4.何为“不合格译稿”

笔者在上世纪80年代初就“何为不合格译稿”向上海译文出版社时任社长包文棣、总编辑孙家晋（这两位都是著名翻译家兼资深编辑）请教，他们的回答是“一页稿纸中文500字，若发现3处或3处以上实质性翻译错误，则视为不合格”。此系行家经验之见，虽非规定，但可资参考。