庞涓军队昼夜兼程，敌佚而劳之

导读

公元前353年发生的齐、魏“桂陵之战”，是战国时期的一次著名战役，此战以齐国大胜而告终，由此产生了“围魏救赵”的著名典故。本篇比较详细地叙述了“桂陵之战”的全过程，充分体现了孙膑的军事才能和用兵思想。

首段讲述魏惠王进攻赵国都城邯郸，齐国派兵救援。中途，魏国进攻卫国，齐王命令将军田忌救援卫国，孙膑审时度势，建议田忌放弃救援卫国而进攻魏国的平陵，正所谓“君命有所不受”也。

平陵是魏国的一个战略要地，兵多势众，难以攻取，孙膑却打破常规，偏要进攻该城，不过对整个战局来讲只是佯攻，以此迷惑敌人，此所谓“示之疑”。平陵一旦丢失将对魏国非常不利，这样就会调动庞涓撤军回救。被派去攻打平陵的两个齐军将领用兵不够聪明，不知自己被主帅当作饵兵而身处危险境地，此所谓将帅用兵“能愚士卒之耳目”，不能被部下识破其意图。攻打平陵的两支齐国部队被魏军打败，让魏军变得骄横轻敌，正所谓使敌“卑而骄之”。

接下来，孙膑建议派遣战车部队快速向大梁城郊前进，此时魏军主力皆在外地，都城守备力量薄弱，以此又迫使庞涓军队前来救援，正所谓“避实击虚”“攻其所必救”，同时又让敌军恼怒不堪，行动失去理智。为了进一步调动庞涓军队快速救援，孙膑建议己方军队分散前进，给敌人造成自己兵力弱小的假象，此所谓“善动敌者，形之”。庞涓军队昼夜兼程，不得休息，这就是使敌“佚而劳之”。等庞涓军队到达孙膑预设的战场——桂陵后，齐军以逸待劳，大获全胜。整个战役过程，孙膑辅佐田忌没有直接救援赵国，但成功地实施了军争中“以迂为直”“以患为利”的行动，最终取得战争胜利。

原文

昔者，粱君将攻邯郸2，使将军庞涓带甲八万至于茬丘3。齐君闻之4，使将军忌子带甲八万至……竞5。庞子攻卫□□□。将军忌[子]……卫□□6，救与……救卫是失令7。

译文

从前，梁国君主（魏惠王）将要进攻邯郸，派遣将军庞涓带领八万军队到达茬丘。齐国君主（齐威王）得知此事后，派遣将军田忌带领八万军队到达……境。庞涓进攻卫国……将军田忌……卫国……救援……救援卫国是违犯军令的。

注释

1　禽庞涓：篇题，写在本篇第一支简背面。禽，通“擒”（后文相同，不另注）。庞涓，文中或称为“庞子”，战国早中期人，曾与孙膑一同学习兵法，后来被魏惠王任命为将军。

2　粱君将攻邯郸：据《史记·六国年表》，魏国攻取赵国都城邯郸及齐魏桂陵之战均在周显王十六年（前353）。粱，通“梁”。此粱君指魏惠王，在位时将魏国国都从安邑（今山西夏县西北）迁往大梁（今河南开封），故魏又称为梁。

3　带甲八万：八万人众的军队。带甲，指穿戴铠甲的士卒，泛指军队。茬（chá）丘：地名，具体位置不详。

4　齐君：指齐威王。

5　忌子：指田忌，齐国将军，曾推荐孙膑于齐威王。子，是古人对男子的美称、尊称。竞：通“境”，指国境。

6　卫：国名，西周初年周文王之子康叔所封建，都城在朝歌（今河南淇县），春秋时期迁都帝丘（今河南濮阳）。

7　失令：违犯军令。

原文

田忌曰：“若不救卫，将何为？”

孙子曰1：“请南攻平陵2。平陵，其城小而县大3，人众甲兵盛，东阳战邑4，难攻也。吾将示之疑5。吾攻平陵，南有宋6，北有卫，当涂有市丘7，是吾粮涂绝也8，吾将示之不智事9。”于是徙舍而走平陵10。

译文

田忌说：“如果不救援卫国，那该怎么办？”

孙膑说：“请向南进攻平陵。平陵城池小但县境很大，人口多而且军队强盛，是东阳地区的军事重镇，要进攻它很困难。我们将佯攻平陵以此迷惑敌人。我们进攻平陵，南面有宋国，北面有卫国，途中有市丘，因此我们的运粮通道就要被阻绝了，将[假装]向敌人展示我们不懂得用兵的事情。”于是，齐军拔营快速奔向平陵。

注释

1　孙子：指孙膑，其余各篇均同。

2　平陵：地名，在当时的宋、卫之间，即今山东西南与河南东部交界一带。

3　县：春秋时期开始出现的行政区划，此指县境，即整个县的空间范围。

4　东阳战邑：平陵是东阳的军事重镇。东阳，魏国的地区名。战邑，军事要地。

5　示之疑：展示假象以迷惑敌人。

6　宋：国名，西周初年商纣王庶兄微子启所建，都城在商丘（今河南商丘），战国初年迁都彭城（今江苏徐州）。

7　当涂：在进攻平陵的途中。当，介词，相当于“在”。涂，通“途”（后文相同，不另注）。市丘：魏国地名，具体位置不详。

8　是：连词，表因果关系。绝：阻绝、阻断。

9　不智事：不懂得用兵的事情，即进攻平陵。智，通“知”，即《孙膑兵法·八陈》的“知道”，指懂得用兵的规律。

10　徙舍：军队拔营。走：疾趋，即快速奔赴、前往。

原文

□□陵，忌子召孙子而问曰：“事将何为？”

孙子曰：“都大夫孰为不识事1？”

曰：“齐城、高唐2。”

孙子曰：“请取所□□□□□□”

□□□□□：“二大夫□以□□□臧□□都横、卷3，四达环涂4，□

横、卷所□陈也，环涂甲之所处也5。吾末甲劲，本甲不断6，环涂击柀其后7，二大夫可杀也。”

于是段齐城、高唐为两8，直将蚁傅平陵9。挟环涂夹击其后10，齐城、高唐当术而大败11。

译文(www.xing528.com)

快到平陵的时候，田忌召见孙膑，问道：“这仗该怎么打呢？”

孙膑说：“都大夫中，有谁不善于用兵打仗？”

田忌说：“齐城都大夫、高唐都大夫。”

孙膑说：“请派遣他们[参加攻打平陵的战斗]……”

……庞涓说：“二位大夫……横、卷二邑，四通八达，□横、卷两城可以派遣军队布阵，环城大道宽广通达，宜于兵车甲士所处。我军前锋强劲，后部相连不断，沿着环城大道从后面击破齐城、高唐之军，二位大夫就能被我军杀死了。”

于是将齐城、高唐二都大夫率领的军队分为两路，直奔平陵城，士兵攻城攀墙就像蚂蚁附着墙壁而上一般。这时魏军挟沿着环城大道从后面攻击齐城、高唐两军，两军在道路上就大败了。

注释

1　都大夫：“都”内的最高长官。齐国实行五都制，整个国家被分为五个大区即五都，每个都兼具行政和军事功能，每个都设有一名都大夫，主管辖区内的军政事务。不识事：不善于用兵打仗。

2　齐城、高唐：齐城都大夫、高唐都大夫的省称，后文的“二大夫”也即此二人。

3　此句据张震泽解释，“二大夫□以”至“二大夫可杀也”为庞涓之语。横、卷：魏国地名，具体位置不详。张震泽谓“横”读作“黄”，也即魏国的黄邑，在魏都大梁东北，卷邑在魏都大梁西北，可备参考。

4　四达环涂：据张震泽解释，指黄（横）、卷二城通向大梁的大道。四达，通向四方的道路。环涂，即“环途”，指环城大道。

5　甲：被甲，即披甲。

6　吾末甲劲，本甲不断：我军前锋强劲，后部相连不断。张震泽认为庞涓回师来救，黄（横）、卷二邑之军当前，故曰末甲，庞涓本军在后，故曰本甲。末、本为阵列部位的专有名词。末，指剑锋，比喻战阵的前锋部队。本，比喻战阵前锋后面的大部队。

7　环涂击柀其后：沿着环城大道从后面击破齐城、高唐之军。柀，破裂、离析。

8　段齐城、高唐为两：将齐城、高唐二都大夫率领的军队分为两部分。段，通“断”。

9　将：行进、前进。蚁傅：即“蚁附”，形容士卒攻城攀墙时像蚂蚁附墙壁而上一般。傅，通“附”。

10　挟：魏军将领之一。

11　当术而大败：在道路上大败。术，道路，此指环城大道。

原文

将军忌子召孙子问曰：“吾攻平陵不得，而亡齐城、高唐1，当术而厥2。事将何为？”

孙子曰：“请遣轻车西驰梁郊3，以怒其气。分卒而从之，示之寡4。”

于是为之。庞子果弃其辎重5，兼取舍而至6。孙子弗息而毄之桂陵7，而禽庞涓8。

译文

将军田忌召见孙膑，问道：“我们无法攻取平陵，反而损失齐城、高唐两军，在道路上就大败了。下一步该怎么办？”

孙膑说：“派遣战车向西快速直奔大梁城郊，以此激怒敌军。分散后方部队而跟随战车部队前行，以便向敌人展示我军力量薄弱。”

田忌于是照着孙膑说的办。庞涓果然率军放弃辎重，加急行军，昼夜不停地赶来。孙膑不让庞涓军有所停歇，在桂陵攻击他们，然后擒获了庞涓。

所以说，孙膑的谋略达到了尽善尽美的地步啊。

四百零六字。

故曰，孙子之所以为者尽矣9。

四百六10。

注释

1　亡：损亡、失去。

2　厥：“蹶（jué）”的古字，即失足、跌倒，此指失败。

3　遣轻车西驰梁郊：派遣战车向西快速直奔大梁城郊。轻车，战车。驰，指车马快速前行。

4　分卒而从之，示之寡：分散后方部队而跟随战车部队前行，以便向敌人展示我军力量薄弱。

5　辎重：指运载军需物资的辎车、重车，此泛指随军携带的军需物资。

6　兼取舍：与“倍道兼行”意思相近，指急行军，昼夜不停。兼，加倍。取，通“趣”，快速行进。舍，古人行军三十里为一舍。

7　毄（jī）：其义与“击”类同（后面各篇相同），打击。桂陵：在今山东菏泽。

8　禽庞涓：《战国策·齐策一》记载齐国擒庞涓，但未言是哪一次战役。《史记·孙子吴起列传》记载齐、魏桂陵之战，但未提及庞涓。桂陵之战十三年后的齐、魏马陵之战，《史记·魏世家》《史记·田敬仲完世家》《史记·孙子吴起列传》皆记载庞涓死于此役。汉简本《孙膑兵法》记载齐、魏桂陵之战中庞涓被齐所擒，可补传世文献记载之阙。

9　所以为者：所做之事，即孙膑在齐、魏交战中的出谋划策。“以”与“为”意思相同，均表示做、干。尽：极致，形容孙膑的计谋尽善尽美。

10　四百六：即四〇六，是本篇的统计字数。出土简帛文献多有此例。