【摘要】：2014年3月，全国科学技术名词审定委员会审定公布建筑学名词，其中“可吸入颗粒物”的英文简称是PM10。2014年6月25日，全国科学技术名词审定委员会发布试用的我国首批204条科技新词中，确定“可吸入颗粒物”的英文名简称是PM10。其中，“可吸入颗粒物”的英文简称是PM10。由上我们可以看出，“细颗粒物”的英文简称有两种写法：PM2.5、PM2.5，“可吸入颗粒物”的英文简称也有两种写法：PM10、PM10。
（1）2014年3月，全国科学技术名词审定委员会审定公布建筑学名词，其中“可吸入颗粒物”的英文简称是PM10。
（2）2014年6月25日，全国科学技术名词审定委员会发布试用的我国首批204条科技新词中，确定“可吸入颗粒物”的英文名简称是PM10。“术语在线”给出的提示是供参考。
（3）2016年6月21日，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了《第四批推荐使用外语词中文译名表》，其中“可吸入颗粒物”的外语词缩略语是PM10。
（4）2018年4月，全国科学技术名词审定委员会批准的《呼吸病学名词》正式公布。其中，“可吸入颗粒物”的英文简称是PM10。“术语在线”给出的提示是请遵照执行。(www.xing528.com)
另外，在全国科学技术名词审定委员会2006年批准发布的《地理学名词》（第二版）和2011年出版的《海峡两岸地理学名词》中，亦收录了“可吸入颗粒物”，但因未列明英文简称，所以不在本文探讨范围内。
由上我们可以看出，“细颗粒物”的英文简称有两种写法：PM2.5、PM2.5，“可吸入颗粒物”的英文简称也有两种写法：PM10、PM10。根据“术语在线”的用法提示，全国科技名词委2014年发布试用的首批204条科技新词中，PM2.5和PM10都是供参考使用，而只有经全国名词委审定批准正式公布的，如PM2.5和PM10才是须遵照执行的。这似乎就导致了一种使用上的混乱，在实际生活中，我们发现两种书写方式并存。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
