在近两年宁夏人民出版社图书编校质量检查中,笔者注意到用于人的量词“位”曾两次被质检老师指出存在使用错误,主要原因是未考虑到量词“位”含有的感情色彩,造成使用不当。如一本被质检的图书中有这么一段话:“共录41位与志书编修有关者。”质检老师认为应改为:“共录41名与志书编修有关者。”虽然经责任编辑申辩后未予扣分,但质检老师依然在编校检查记录表上予以指出,提醒编辑人员注意。
在现代汉语中,绝大部分量词呈中性,并无褒贬,但少数量词却是带有感情色彩的。如果对此不加注意,就会造成误用。比如指人的专用量词“位、名、介、伙”等,其中“位”具有尊敬的感情色彩,而“伙”却具有鄙视的感情色彩。例如:“两位青年工人协助民警抓住了一伙歹徒。”这句话中使用“位”含有对见义勇为青年的褒奖和敬意,使用“伙”则含有对歹徒的鄙视和厌弃。
一个“位”字的使用看似简单,但实际上,只要我们留心,就会发现有关“位”的误用在各种书报刊和视听节目中非常普遍,读来听来让人十分别扭。下面三个错例就属这种情况。
例1:据本报记者调查,在某劳务市场,利用招工诱骗女性的事情早在1995年就发生过。1995年6月5日中午,几位犯罪嫌疑人在该劳务市场,以招工为名将某市6位女性骗至某县,后来以数千元不等的价格卖给了几位当地人。
这里有三处使用了量词“位”,可都用错了!当我们读到“几位犯罪分子”和购买人口的“几位当地人”时,是不是觉得很别扭,原因就在于句子感情色彩失当。用于人时的量词“位”是富含褒义的,一般是用于表达尊敬的对象,可这里却用在了买卖人口的犯罪嫌疑人身上,当然会出现语感失误。毫无疑问,这两处都应改用“个”。至于被骗的“6位女性”中,也不必用“位”,改用“名”即可。这里是常规叙述,并没有要对她们表示敬意的内涵需要。
例2:一位恶魔丈夫竟残忍地杀死与自己朝夕相处的妻子和活泼可爱的刚满两岁的女儿。
这里“位”的使用是极不恰当的。面对残杀妻女的恶魔,写作者怎么能够“尊敬”得起来?!作者的原意无疑是持鞭挞态度的,可却忽略了量词“位”的感情色彩,搞错了用法。因此,这里能用的量词应该是“个”。
例3:我们几位是从南京赶来的,他们几位是从新疆赶来的,都是专门来拜望老师您的,给您老祝寿的。
“位”一般不可用于自指,更不应该面对尊长时用来自指,所以前一个“位”大错特错,后一个“位”也不正确,因为在老师面前无须用敬词来称谓自己的同学,都应该改用“个”。
实际上,只要我们检索一下语文类工具书,便会发现各工具书对量词“位”用于人时的释义几乎完全一致,都认为“位”用于人时含敬意,并给出了大量例证。下面列举几种代表性的工具书释义。
《新华字典》:位,量词,用于人(含敬意)。如诸位同志、三位客人。《现代汉语词典》(第7版):位,量词,用于人(含敬意)。如诸位、各位、家里来了几位客人。《现代汉语规范词典》(第3版):位,量词,用于人(含敬意)。如诸位、这位是谁、各位代表。《辞海》(第7版):位,称人的敬辞,如诸位、三位来宾。《新华词典》(第4版):位,量词,用于人(含敬意),如诸位、一位客人。
除上述工具书外,笔者查询发现《汉语大字典》《现代汉语大词典》《中华大词典》《60000词现代汉语大词典》《辞海版现代汉语详解词典》《应用汉语词典》《现代汉语应用规范词典》《现代汉语例解词典》《汉语量词大词典》《现代汉语量词用法词典》等工具书对量词“位”的释义也毫无二致。
图1 《现代汉语学习词典》“位”字释义
图2 《当代汉语学习词典》“位”字释义
笔者又查阅了商务印书馆出版的两种现代汉语学习型词典,发现它们从词语应用角度对量词“位”作出的解释更加清晰。如《现代汉语学习词典》解释说:位,量词,用于人(含敬意)。如:“有一位老师说过”“当时有三位朋友在场”“一共来了几位客人?”同时该词典以“注意”的形式提醒读者:无须表示敬意的,不能用“位”。如“有三位同学舞弊”“犯罪嫌疑人是一位小青年”中的“位”均应改为“名”或“个”。《当代汉语学习词典》解释说:位,量词,用于人。如:“诸位”“一位朋友”“几位客人”“这位先生”“您二位这边请”“请问您是哪位?”同时提示读者:仅在表示尊敬时用,不能说“一位小青年、几位坏分子”。
由此可见,各语文类工具书对“位”用于人时含敬意的看法是一致的,这也为图书编校和质检工作提供了法定规范依据。试举几例如下:
图3 《报纸常见文字差错200例》“位”字与“个”字辨析
《报纸常见文字差错200例》对量词“位”与“个”的误用作过辨析,认为量词“位”在古代汉语中就是称人的敬词,在现代汉语中“位”的用法并没有多大改变。“位”用于称人,必须是含有敬意时方可用。用“位”来称自己也是不妥当的,含有敬意的词不应该用在自己身上。最后提示读者注意:汉语用于人的量词主要有三个:个、名、位。“个”“名”无感情上的褒贬,是中性的,但含有敬意的“位”却是有严格限制的,它只能用于称那些值得尊敬、值得称颂的人。[1]
《报刊逻辑与语言病例评析1100例》中也列出了量词“位”的两种误用情况。分别是:
我是一位宜兴人,也是一位紫砂工作者。
作者的评改文字是:量词使用有误。“位”是表示尊敬的量词,称呼他人时用“位”,称呼自己不能说“位”,说“一名”或“一个”就可以了。
那天下午3时许,卢洪录管辖的监室进来了一位涉嫌抢劫杀人罪的贵州籍29岁的男子冯永辉。(www.xing528.com)
作者的评改文字是:量词使用有误。用于人的量词“位”是含有敬意的。对于涉嫌抢劫杀人罪的冯永辉不应该用敬辞。“位”应改为“个”。[2]
图4 《报刊逻辑与语言病例评析1100例》量词“位”的两种误用
《推敲——报样编校差错示例评析》也列出了一条量词“位”使用的错例。
该公司教育部一位女士供述。
作者的评析文字是:据文中交代,这个“公司”是传销公司。这个女人是负责宣传教育的传销头目。可是,“女士”和“位”都是尊称、敬称,与下面的“供述”(受审者交代问题)贬义色彩不合。“一位女士”应改为“一个女传销头目”或“一个女传销人员”。[3]
图5 《推敲——报样编校差错示例评析》量词“位”使用错例
《语言文字差错释例》以“要弄清词语的感情色彩”为题讲述了汉语词汇中的褒贬义,提示读者如果不注意词语的褒贬义及感情色彩,在言谈或行文时就会出错,甚至导致严重的后果。作者举出的第一个例子就是量词“位”的错用,并列出几个句子说明“位”字的乱用。如:“他们正在追捕一位走私犯”,“已抓获两名毒贩,还有一位在逃”,“这位就是在押的凶犯”等。面对诸如此类的错用堂而皇之地出现在荧屏上、报刊上,作者反讽道:难道这些节目主持人、文人、编辑乃至校对,真的对那些走私犯、毒品贩子、流氓小偷、地痞恶棍等怀有敬重与喜爱、赞赏之情吗?不然怎么会如此说、如此写呢?[4]
《语法病句辨误100例》中有一篇《“位”能这样用吗?》专门讲述“位”的错用,以及如何正确地使用。这篇辨析文章引用了《中国青年报》上的一句话:“自十六大以来,中央累计查处严重腐败的省部级以上官员16位,其中九成有包养情妇的情节。”指出用“位”称说贪官,实在是个瑕疵。同时进一步指出,量词“位”带有较浓厚的感情色彩,含敬意,可以说“各位来宾”“各位领导”“诸位老师”等,但不能用于小偷、赌徒、杀人凶手等;另外,“位”也不能用于自称,如不说“我是一位教师”“我们几位”。[5]
2010年初,有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志公布了《2009年十大语文差错》,其中第二条便是经常误用的量词“位”。如:“三位罪犯落入法网”“我是一位歌手”。该刊认为,作为量词,“位”是含有敬重意味的,不应用于“罪犯”等不该受到敬重的人,也不能用于自称。[6]实际上,《咬文嚼字》杂志对量词“位”的误用在此之前就多次指出。如该刊1995年第2期刊发了《用于人的量词》,1996年第2期刊发了《“杀手”能称“位”吗?》的文章,均对“位”的误用情况作了指正。
实际上,在高考语文病句修改题型中,量词感情色彩使用的偏差也被注意到了。任金璧编著的《最新版高考语文病句详解与突破》一书,在总结治病语言的标志时,提示考生注意量词的感情色彩,并给出了一个示例:一位二十多岁的青年被处决。(“位”应改为“个”。)[7]
图6 《咬文嚼字》2009年十大语文差错之二量词“位”的误用
综上,无论从权威工具书的释义,还是各种讲述语言文字规范、避免使用差错的专门类书刊,或是高考语文语病辅导类图书来看,量词“位”用于人时含敬意的解释都是一致的,这就提醒编校人员,对于“位”这样带有感情色彩的量词,使用时一定要注意其褒贬色彩。当然,我们也注意到从现在“位”的使用情况来看,量词“位”用于人时出现了一些使用上的“变异”现象,冷新吾便总结出了6种情形,包括泛化、不需表敬、习惯、品味素养的体现、自指、谦敬色彩淡化等。[8]剔除修辞范畴的使用,这种语言随着时代发展而产生的新变化,到底是词语的误用还是内涵外延的扩充,目前来看还有待语文学界进一步观察。但作为出版单位编校人员,在众多工具书还未就“位”的释义作出新的增补时,我们还是有必要遵守语言的规则,注意区别特定词语中的感情色彩,工作中多予留心,坚决纠正褒贬失当等错用情况的发生。
【注释】
[1]人民日报总编室检查组.报纸常见文字差错200例[M].北京:人民日报出版社,2000:18.
[2]全国报刊逻辑语言应用病例有奖征集活动组委会办公室.报刊逻辑与语言病例评析1100例[M].北京:首都师范大学出版社,2008:110.
[3]中国工商报社.推敲:报样编校差错示例评析[M].北京:中国工商出版社,2012:41.
[4]宁金华.语言文字差错释例[M].北京:新华出版社,1999:147.
[5]李行健,张世平.语法病句辨误100例[M].石家庄:花山文艺出版社,2020:65.
[6]《咬文嚼字》编辑部.2009年十大语文差错[J].咬文嚼字,2010(1):4.
[7]任金璧.最新版高考语文病句详解与突破[M].上海:上海辞书出版社,2020:7.
[8]冷新吾.量词“位”的变异[J].中学语文,2006(21).
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。