昨秘鲁驻美国公使爱勒谟尔接到本国电报，谓新总统吉大安及其外部大臣嘉儿美士，于本月九号 （中九月十八日），为智军所掳，载往智国京师，现遵国例，以副总统嗣位。美国驻秘鲁公使，拟照认嗣位之总统。
爱公使称：本月一号，美国外部电知驻秘公使，仍前与新总统往来，计此电报到秘之时，与总统被掳之日，相去不久。智国此举直欲废秘鲁之国政，而不以美国所认之国为意矣云云。
【注释】
[1]本月二十一日，1874年10月30日；五月二十六日，1874年7月9日。
[2]吴税司，即吴秉文 （Alfred Huber，？—1922），法国人。清代海关总税务司赫德 （Robert Hart，1835—1911）的妹夫。同治八年 （1869）任职汕头海关。次年任一等帮办。同治十年 （1871）署汕头海关税务司，天津教案发生后，随同崇厚等赴法谢罪，充当随员和翻译。同治十一年 （1872）任汕头海关副税务司。同治十二年 （1873）任镇江海关税务司，旋改津海关税务司，与陈兰彬和马福臣 （A.Macpherson）等组成调查团赴古巴调查华工受虐情况，与马福臣合作 《古巴调查团》（The Cuba Commission），与陈兰彬和马福臣三人上呈 《古巴华工调查录》。光绪二年 （1876）随赫德等代表清政府赴美参加费城美国独立百年国际博览会。光绪四年至光绪八年 （1878—1882）任汕头海关税务司。
[3]陈应芝 （1847—1879），原名陈龙，又名瑞田，字壁文，广东香山人。陈芳 （国芬）之长子，陈乐宾 （永安）之父。1859年随父赴檀香山。曾入读美国耶鲁大学。
[4]卢丕理 （H.Rubery），英国人，同治二年 （1863）至中国。同治十一年 （1872）任潮海关二等帮办。次年代理潮海关税务司。同治十三年 （1874）赴古巴协助陈兰彬等调查华工受虐情况。光绪元年 （1875）署理浙海关税务司。次年任江汉关头等帮办A。光绪三年 （1877）任副税务司，管理长江六口。
[5]光绪三年十月二十日 （1877年11月24日）陈兰彬致刘瑞芬函写道：“至弟出使三国，道途既远，人数亦多，初年薪水川费，连行装铺陈等类计，非廿二三万不办，当即告知总署，属由公牍知会台端，俾得早日预备。弟约计二月应可到沪也。”
光绪三年十二月十七日 （1878年1月19日）李鸿章在 《复出使美日秘大臣太常寺正堂陈》中写道：“荔秋仁兄大人阁下：顷奉十三日惠书，过承覆饰。敬审皇华望重，勋履咸宜，引睇吉晖，至符心祝。台旌出洋，现定开春就道，所需出使整装各费，拟先统领银二十二万两，已由总署札知沪关预备，谅无可误。”见 （清）李鸿章撰，顾廷龙、戴逸主编： 《李鸿章全集》 （32），信函四，安徽教育出版社，2008年，第191页。
[6]山域治埃兰 （Sandwich Islands），亦称三明治群岛，通译檀香山。
[7]阿亚湖 （Oahu），今译奥瓦湖。
[8]汉拿老路 （Honolulu），又译火奴鲁鲁。
[9]该咨文摘自总理各国事务衙门奏折，原文为：“窃臣衙门接准陈兰彬函称：太平洋中有国曰山域治埃兰，译称檀香山。共辖八岛。内有大岛，曰阿亚湖，正埠曰汉拿老路，为各国商人聚集之所，距广东香港一万六千余里。咸丰初年，华人前往贸易，继以耕种畜牧，合计止有千余人。自美国与该国立约通商，互相免税，生计日蕃。又值金山土人逼逐华工，因之前赴该岛者添至七八千人。游手既多，华商经理无权，土人寖滋疑忌。现据同知衔陈国芬等联名禀请该大臣就近迅派领事官驻扎檀香山，一切经费各商情愿筹备等语。查陈国芬请设领事，原系该处急务，惟未经换约之国，既不便设立领事，又不属美邦，非使美之员所能派设，但念此地本为出洋要冲，又为金山后路，且系秘鲁来华中站，若得有人照料，为中国数万穷民栖身谋食之地，亦属相宜。并查陈国芬系广东香山县人，已在该岛贸易有年，华洋夙著声望，可否变通酌办，或由南洋大臣，或由两广总督，或由该大臣发给商董谕帖，饬令陈国芬随时稽查约束，即将该处华民人数若干，作何生业，有何章程料理，限于一年之内禀报。如所办实合机宜，随后即可接办，否则即将谕帖撤销各等语。臣等查泰西有约各国，业经钦派出使大臣前往驻扎，且于英国新嘉坡、美国旧金山各处设立领事官，原为保护华民在外贸易、佣工起见，檀香山与中国并未立约，原未便按照各国在于该处设立领事，惟现据该大臣查明该岛该华民聚至七八千人之多，若不妥筹保护，时加约束，诚恐华民愈聚愈多，该岛之人渐生忌嫉，他日更难办理。该大臣现拟发给商董谕贴，交由陈国芬稽查约束，并拟嗣后或办或撤，再行随时酌度，原于保护之中仍作权宜之计。今若由南洋大臣或两江总督发给谕帖，地在万里以外，未免遥制为难，自以由出使大臣就近办理较为合宜。得旨：如所议行。”见刘锦藻：《清朝续文献通考》卷三百三十七，外交一，商务印书馆，1936，考一〇七八八。
又据光绪五年二月初五日 （1879年2月25日）薛福成日记载：“陈星使致总署书云：太平洋中有国，曰山域治埃兰，译称檀香山，共辖八岛，地广人稀，四序温和，绝无瘴疠。其王居土人最众之岛曰夏衣华 ［编者注：即夏威夷 （Havaii）］。有大岛曰阿亚湖，正埠曰汉拿老路，为各国商人聚集之所，距香港一万六千余里，轮船廿一二日可到。咸丰初年，华人来此贸易，继而耕种畜牧，去留无定，合计千余人。前年与美国立约通商，互相免税，生计日蕃，遍处招工，雇用华工甚多。又值旧金山逼逐华工前赴该岛，骤添至七八千人。若不先立章程，妥筹保护，恐源源而来，漫无约束，土人渐生妒忌，或如古巴、秘鲁之设法钳制，或如金山之借端斥逐。据同知陈国芬等禀称，在岛贸易二十余年，而檀香山岛为出洋要冲，又为金山后路，且为秘鲁来华中站，得此一处，有人照料，为中国数万众民栖身谋食之地，亦甚 相宜，惟不曾换约之国，未便设立领事，而陈国芬于该岛夙著声望，似较胡璇泽 （编者注：《薛福成日记》写作 ‘胡璇译’，当为笔误）之在新加坡办理尚易为力，拟请变通酌办，发一商董谕帖给陈国芬，俾稽查人数，妥议章程料理，限一年内禀报云云。”见 （清）薛福成著，蔡少卿整理：《薛福成日记》上册，吉林文史出版社，2004年，第248页。
又据光绪五年二月十九日 （1879年3月11日）薛福成日记载：“二月廿三日总署奏：出使大臣陈兰彬拟发现住山域治埃兰国商董谕帖，约束华民，据情具奏。奉旨依议，钦此。太平洋中有国，曰山域治埃兰，译称檀香山，共辖八岛，内有大岛曰阿亚湖，正埠曰汉拿老路，为各国商人聚集之所。”见（清）薛福成著，蔡少卿整理：《薛福成日记》上册，吉林文史出版社，2004年，第250页。
[10]味儿啡 （Merv），今译梅尔夫，又称马雷，古称蒙奇、马鲁、麻里兀、马兰，是中亚土克曼斯坦马雷省的一个绿洲城市。1884年被俄国人占领。
[11]希剌的 （Hear，Harat），今译赫拉特，阿富汗斯坦西北部历史名城，赫拉特省省会。历史上为中亚、南亚同西亚各地区交通、贸易的枢纽，战略地位重要。该城始建于6世纪，从7世纪后期开始，先后被阿拉伯、波斯、中亚和北印度的伊斯兰教诸王朝所占据。帖木儿以中亚为中心建立帖木儿帝国时，此城为伊斯兰文化和学术中心之一。
[12]光绪六年十二月三十日，1881年1月29日。
[13]光绪四年四月十三日，1878年5月31日。
[14]四年十一月二十二日，1878年12月15日。
[15]五年二月初六日，1879年2月26日
[16]光绪六年七月十三日，1880年8月18日。
[17]正月二十三日，1881年2月21日。
[18]陈良谱，又写作 “陈良普”，见 《陈兰彬致总署 （光绪七年三月初三日）》附件 “照录哥罗拉度邦剪花埠众华民陈良普等十月初三日来禀”和 “照录使署随员答复剪花埠众华商等信函”。
[19]二月初三日，1881年3月2日。
[20]十月廿六日，1880年11月27日。
[21]九月初十，1880年10月13日。
[22]
臣，英文license，执照、准照之意。
[23]副使，即容闳。
[24]驻日黎参赞，即黎庶昌。
[25]古巴刘总领事，即刘亮沅。
[26]陈领事，即陈善言。
[27]檀香山董事，即陈国芬。
[28]少荃中堂，即李鸿章。
[29]曾侯，曾纪泽因光绪三年 （1877）袭父一等毅勇侯爵，故称。曾纪泽（1839—1890），字劼刚，号梦瞻，湖南湘乡人。曾国藩长子。同治九年（1870）由二品荫生补户部员外郎。光绪三年 （1877）袭父一等毅勇侯爵，故有 “曾侯”之称。光绪四年 （1878）出任驻英、法大臣，补太常寺少卿。光绪六年 （1880）兼充驻俄大使。光绪十年 （1884）晋兵部右侍郎。光绪十一年 （1885）归国，帮办海军事务，旋改兵部左侍郎，在总理各国事务衙门行走。著有 《佩文韵来古编》 《说文重文本部考》 《群经说》 《出使英法俄国日记》等，收入 《曾惠敏公全集》。
[30]秘国爱公使，即秘鲁驻华公使爱勒谟尔 （Juan Federico Elmore），同治十二年 （1873）作为秘鲁驻华专使葛尔西耶 （Aurelio García y García，1836—1888）的参赞官来华。光绪元年至二年 （1875—1876）和光绪四年至五年（1878—1879）两度出任秘鲁驻华公使。光绪七年至八年 （1881—1882）担任秘鲁驻美公使。
[31]美旧总统家阑，即美国第18 任总统格兰特 （Ulysses Simpson Grant，1822—1885），生于美国俄亥俄州波恩特普里山特 （Point Pleasant，Clermont County，Ohio，USA），毕业于美国陆军军官学校 （西点军校，the United States Military Academy at West Point），参加了美墨战争和美国南北战争。1866年晋陆军上将。1867—1868年任代理陆军部长。1869—1877年连任两届美国总统。著有 《格兰特回忆录》（The Memoirs of General Ulysses S.Grant）。
[32]中亚墨利加开河，指开凿巴拿马运河 （Panama Canal）。
[33]嘉阑，即美国第18任总统格兰特。
[34]地士格，又译笛锐克，今译雷斯科登 （William Henry Trescot，1822—1889），生于美国南卡罗来纳州查尔斯顿 （Charleston，South Carolina），1840年毕业于查尔斯顿学院 （College of Charleston），1843 年入哈佛大学（Harvard University）学习法律。1852至1854任美国驻英使馆秘书。1860 年任助理国务卿，并曾代理国务卿。1861年回到查尔斯顿。1862—1866年任南卡罗来纳州议员。1877 年任哈利法克斯渔业协会 （Halifax Fisheries Commission）律师。1880年任美国修约特使赴中国谈判。1881—1882 任美国驻智利大使。1882年协助美国前总统格兰特 （Ulysses Simpson Grant）与墨西哥进行商业协议谈判。1889—1890担任新成立的泛美议会 （Pan-American Congress）代表。
[35]二月初三日，1881年3月2日。
[36]嘉里约 （Callao），今译 “卡亚俄”，秘鲁最大的海港和第二大城市，距秘鲁首都利马仅13公里。
[37]康港 （Chancay），今译钱凯，秘鲁沿海港口城市。
[38]占波 （Chimbote），今译钦博特，秘鲁沿海港口城市。
[39]里麻 （Lima），今译 “利马”，秘鲁首都。
[40]佩蘅，即宝鋆 （1807—1891），索绰络氏，字佩蘅 （佩珩），号绰络氏，满洲镶白旗，世居吉林。道光十八年 （1838）进士。咸丰四年 （1854）升内阁学士。咸丰五年 （1855）迁礼部侍郎，兼正红旗蒙古副都统，旋调户部。咸丰十年 （1860）任总管内务府大臣，因故降五品顶戴，旋复原职，再兼任镶红旗护军统领，又兼署正红旗汉军都统、左翼前锋统领。咸丰十一年（1861）以户部右侍郎在军机大臣上行走，并充总理各国事务衙门大臣。同治元年 （1862）任户部左侍郎，旋升户部尚书。同治十一年 （1872）调吏部尚书。同治十二年 （1873）兼翰林院掌院学士，以吏部尚书协办大学士，随后调兵部尚书，任体仁阁大学士，管理吏部。光绪三年 （1877）晋武英殿大学士。光绪五年 （1879）晋太子太傅。光绪十年 （1884）以原品休致。著有《佩蘅诗草》（《文靖公诗草》）等。
[41]少荃中堂，即李鸿章，字少荃，时任直隶总督，兼北洋大臣。
[42]津海关郑道玉轩，即郑藻如，字玉轩，时任津海关道。
[43]劼翁，即曾纪泽。
[44]驻日黎参赞，即黎庶昌，时任驻日斯巴尼亚国参赞。
[45]西汉通商，指光绪四年 （1878）出使俄国大臣崇厚擅自与俄国签订的《里瓦几亚条约》中 “增开从新疆经嘉峪关、西安或汉中达汉口的通商路线”的条款。
[46]松花行船，指光绪四年 （1878）出使俄国大臣崇厚擅自与俄签订的《里瓦几亚条约》中 “开放松花江，自松花江至伯都讷，贸易自由”的条款。
[47]鲁卜，即卢布 （Ruble或Rouble），俄国货币单位。
[48]崇约，即光绪四年 （1878）出使俄国大臣崇厚擅自与俄签订的 《里瓦几亚条约》，严重损害了中国主权和领土完整，未被清政府承认，崇厚因以被撤职严办，改派出使英法大臣曾纪泽兼任出使俄国大臣，前往谈判。
[49]曾钦差，即曾纪泽，光绪四年 （1878）接替被撤职严办的崇厚，担任出使俄国大臣。
[50]布策 （Eugène de Butzow），1869—1870年曾署理驻华公使，1874—1882年任俄国驻华公使。
[51]孔器 （A.Koyander），同治末年和光绪初年任俄国驻华参赞，1873—1874年、1878—1881年曾署理公使。
[52]丁美霞 （Francisco Otiny Mesias），西班牙驻华使馆参赞，1871 年和1872—1875年署理西班牙驻华公使。
[53]马建忠 （1845—1900），别名乾，学名马斯才，字眉叔，江苏丹徒人。早年入读上海天主教耶稣会徐汇公学 （College of St.Ignace），并在耶稣会在上海设立的初学院作修士。同治九年 （1870）入李鸿章幕。光绪二年 （1876）赴法留学，兼充出使英法大臣郭嵩焘的翻译。光绪三年 （1877）通过了巴黎考试院的文科和理科考试，成为第一个取得法国高中会考毕业证书的中国人。光绪五年 （1879）取得政治私立学校 （fr：école libre des sciences politiques，即巴黎政治学院前身）法学学位，随后回国，授道台衔。光绪七年 （1881）赴印度办理外交事务。光绪八年 （1882）赴朝鲜办理外交事务。光绪十年（1884）任上海轮船招商局会办。次年任上海机器织布局总办。著有 《适可斋记言记行》和 《文通》（通称 《马氏文通》）等书。
[54]二月初三日，1881年3月2日。
[55]本年十一月初九日，1880年12月10日。
[56]光绪五年十二月初四日，1880年1月15日。
[57]本年十二月初四日，1881年1月3日。
[58]光绪六年六月十五日，1880年7月21日。
[59]光绪六年九月初四 （1880年10月7日）《德宗实录》卷一一九记载：“出使美日秘国大臣、都察院左副都御史陈兰彬奏：行次英国，探悉秘鲁被兵，未能前进，拟暂驻等候，报闻。”见 《德宗实录》（二），中华书局，1987年，第729页。
[60]本年十一月初七日，1880年12月8日。
[61]据黎庶昌 《叶参赞之丧》记载：“美国参赞叶源濬，光绪五年十月十七日病殁于巴黎之预尔得巴尔杂克第四号客寓。子闻信，即偕联芳、春卿往视。”见 （清）黎庶昌：《西洋杂志》，湖南人民出版社，1981 年，第50—51页。
[62]二月十八日，1881年3月17日。
[63]十一月十九日，1880年12月20日。
[64]十月初六日，1880年11月7日。
[65]倭丁，即丁美霞 （F.Otiny Mésias）。
[66]笛使，即笛锐克或笛克脱 （William Henry Trescot，1822—1889），今译雷斯科登，1880年任美国修约特使赴中国谈判。
[67]哥罗拉度剪花埠，即Colorado Denver。
[68]洋员傅领事，即旧金山总领事馆副领事傅列秘 （Frederick Alonzo Bee）。
[69]哥罗拉度之颠化埠，即哥罗拉度剪花埠 （Colorado Denver）。
[70]地方地，应为 “地方官”，疑为笔误。
[71]金山陈总领事，即驻旧金山总领事陈树棠。
[72]照本，应为 “照得”，疑为笔误。
[73]喕呢，minute，分钟。
[74]咪，英文mile，即公里。
[75]缳手，应为 “缳首”，疑为笔误。
[76]三月初三日，1881年4月1日。
[77]初十日，即光绪六年十二月初十日，1881年1月9日。
[78]二十日，1881年4月18日。
[79]十月廿二，1880年11月23日
[80]周帀，周到、周密。
[81]赫税司，即赫德 （Robert Hart，1835—1911），生于英国北爱尔兰亚尔马郡之波塔当 （Ireland，County Armagh，Portadown）。1853 年毕业于贝尔法斯特的王后学院 （Queen's College，Belfast）。次年来华，任英国驻宁波领事馆翻译。1858年调到被英法联军占领的广州任职。次年辞去领事馆的职务，出任粤海关副税务司。1861 年代理海关总税务司。1863 年任海关总税务司。1908年休假离职回国，仍挂总税务司头衔。1911在英国去世。著有 《这些从秦国来——中国问题论集》（These From the Land of Sinim ：Essayson the Chinese Question）。
[82]丁韪良 （William Alexander Parsons Martin，1827—1916），字冠西，号惪三。生于印第安纳州利沃尼亚 （Indiana，Livonia），1846年毕业于印第安纳州大学 （Indiana University），入新奥尔巴尼长老会神学院研究神学 （Presbyterian seminary，New Albany，Indiana）。1850—1860年在中国宁波传教。1865年被聘为同文馆教习，1869—1894年为该馆总教习。1898—1900年，任京师大学堂总教习。译有 《天道溯原》《万国公法》《格物入门》《星轺指掌》《公法便览》《富国策》《西学考略》《性学举隅》《天道合校》等书，著有 《翰林集》《中国的传说与诗歌》《汉学菁华》《花甲忆记》《北京之围》《中国人对抗世界》《中国的觉醒》等。
[83]四月廿九，1880年6月6日。
[84]嘉兰总统，前又作嘉阑、家阑，即美国第18 任总统格兰特 （Ulysses Simpson Grant，1822—1885）。
[85]蒲安臣 （Anson Burlingame，1820—1870），生于美国纽约州新柏林（New York，Chenango County，New Berlin），1846 年毕业于哈佛大学法学院（Harvard Law School），1853 年成为马萨诸塞州 （Massachusetts）参议员。1855—1861年当选国会众议员。1861年任第13任美国驻华公使。1867年任办理中外交涉事务大臣，代表中国政府出使美、英、法、德、俄五国。1870 年，在俄国病逝。
[86]相，疑缺一字 “应”，应为 “相应”。
[87]特克斯河，伊犁河支流。蒙古语，“野山羊众多的河”。
[88]日，此处重复一日字。
[89]五月十五日，1881年6月11日。
[90]三月二十三日，1881年4月21日。
[91]十二月二十八日，1881年1月27日。
[92]古巴刘总领事，即刘亮沅，光绪五年至十二年 （1879—1886）任驻古巴总领事。
[93]檀香山国王，即夏威夷国王克拉卡瓦 （David Kalakaua，1836—1891），1874年继位，被尊称为快乐的君主，是夏威夷王国的最后一位君主。1881年周游世界，先后游历了美国、日本、中国、柔佛苏丹国、暹罗 （泰国）、缅甸、印度、埃及、意大利、比利时、德意志、奥匈帝国、法国、西班牙、葡萄牙、英国等国。1891年在美国旧金山去世。
[94]副使，即容闳，光绪四年至七年 （1878—1881）任出使美日秘三国副大臣。
[95]正月初十日，1881年2月8日。
[96]正月初九日，1881年2月7日。
[97]三月二十三日，1881年4月21日。
[98]光绪二年九月十三日，1876年10月29日。
[99]七月初一日，1878年7月30日。
[100]光绪七年六月三十日，1881年7月25日。
[101]光绪七年正月廿二日，1881年2月20日。
[102]光绪六年十二月二十日，1881年1月19日。
[103]九月初六日，1880年10月9日。
[104]十月十四日，1880年11月15日。
[105]十二月二十五日，1881年1月24日。
[106]四月二十三日，1881年5月20日。
[107]二月初六日，1881年3月5日。
[108]四月二十四日，1881年5月21日。
[109]正月二十二日，1881年2月20日。
[110]十一月廿三，1880年12月24日。
[111]“高桥”轮船，同治二年六月 （1863年8月），原 “常胜军”洋将白齐文 （Henry Andrea Burgevine，1836—1865，美国人，1860年任洋枪队副领队，1862年入华籍，并任 “常胜军”领队）率数百人，劫持 “常胜军”租用的美商“高桥”号轮船，投奔苏州的太平军。同年八月 （1863年10月）白齐文乘 “高桥”号协助太平军攻击无锡大桥角，该船被淮军副将周寿昌击沉。
[112]新总统嘉斐儿，詹姆斯·加菲尔德 （James Abram Garfield，1831—1881），1859年选为俄亥俄州议员。在1862—1880 年选为美国众议院议员。1880年当选第20任美国总统。1881年继任未几即遇刺身亡。
[113]正月二十七日，1881年2月25日。
[114]光绪四年 （1878）陈兰彬致函张树声：“再者，防海以水雷为要，各国皆同，而制造水雷，新法迭出，类无不夸所制以待售。傅相延请赴津之洋员满力士，系去年傅相向美国水师官书斐面订者，三年为期，每年五千圆，另炭银一百两，往来给与川费，在局给住房一所。因渠系美国当差之人，今春弟为转知美外部耳。前月起程时，向弟说及黎约翰水雷太费，近新出一种白头水雷，亦不合用，总当以工省费廉多制为妙，言似着实。然而容纯甫等说，其技仍非美国上等云云，未知确否。大氐系其所制所荐，则张大其词，否则不尔。美国风气类然，若在外间一说需人，则判牍纷投，令人接应不暇。如去年传闻中俄不协，带兵者、制械者，曹邱、毛遂，交发沓来，直至出新闻纸遏之而后止。此件拟竢确有见闻，然后泐布。”见 《张树声往来函牍》，《洋务运动》（三），上海人民出版社，1961年，第420页。
[115]该照会英文版为： “Sir：We have the honor to inform your Excellency that a letter has been addressed by His Excellency Li Hang Chang，Viceroy of Chih li，Senior Guardian to the His Apparent，and Grand Secretary etc.etc.of China，to Lieut D.P.Marine of the U.S.Marine corps，inviting him to Tientsin to take the post of instructor for three years in a military school established in that city.This invitation indicates the good opinion of His Excellency the viceroy，of the Military and Naval Service of the United States and a desire to have the services of this office to aid him in carrying out a system of Military education about being inaugurated，and he would be greatly pleased if Lieut Marine is given the necessary leave with permission to proceed to China and remain these during the time above indicated.Accept，Sir，the renewed assurances of our highest consideration.陈兰彬 （Chen Lan Pin）Yung Wing.”见广西师范大学出版社组织整理：《中国驻美国公使馆致美国国务院备忘录 （1868—1906）》（2），广西师范大学出版社，2010年，第5—6页。
[116]五月初一日，1881年5月28日。
[117]二月初六日，1881年3月5日。
[118]唐廷庚 （1835—1896），字建廉，号应星，广东香山人。唐廷植和唐廷枢之弟，三人合编 《英语集全》。道光二十三年 （1843）入读香港的马礼逊学校。曾任轮船招商局广东、上海、福州分局总办。
[119]根尼臣 （Grand Junction），今译大章克申。
[120]驻美英使桑顿 （Edward Thornton，1817—1906），生于英国伦敦的外交官家庭，曾入读伦敦国王学校 （King's College London）和剑桥大学彭布罗克学院 （Pembroke College，Cambridge），1842年开始先后任英国驻美洲各国使馆随员、秘书和公使等职，1867—1881 年任驻美公使。1881 年任驻俄公使。1884年任驻土耳其公使。1887年退休。
[121]俄国驻美公使巴都罗马 （Michel Bartholomei），1880—1882 年任俄国驻美公使。
[122]俄皇轰毙，亚历山大二世·尼古拉耶维奇 （Александр Николаевич，1818—1881），1855年3月2日继任俄罗斯帝国沙皇，1881年3月13日在圣彼得堡被刺杀。
[123]秘国爱使，即秘鲁驻华公使爱勒谟尔 （Juan Federico Elmore）。
[124]毛堂，毛昶熙 （1817—1882），字旭初，号镜海，河南武陟人，1869—1878年、1880—1882年两度出任总理衙门大臣。道光十九年 （1839 年）己亥科举人。道光二十五年 （1845年）乙巳恩科进士，选庶吉士，散馆授检讨。咸丰五年 （1855）迁御史，转给事中。咸丰八年 （1858）授顺天府丞。咸丰十年（1860）加左副都御史衔，命督办河南团练。咸丰十一年 （1861）以误用逃犯李占标，降三级调用，暂免开缺，旋诏开复处分，连擢顺天府尹、太仆寺卿、内阁学士，仍留军。同治元年 （1862）授礼部侍郎，仍命督团剿贼，归僧格林沁节制。同治四年 （1865）僧格林沁战殁曹州，诸军并被谴，坐革职留任，诏回京。同治六年 （1867）调户部。同治七年 （1868）擢左都御史，兼署工部尚书。同治八年 （1869）授工部尚书，命在总理各国事务衙门行走。同治九年 （1870）办理天津教案，暂署三口通商大臣。同治十一年 （1872）调吏部。同治十三年（1874）兼翰林院掌院学士。光绪四年 （1878）丁母忧，服阕，命仍在总理各国事务衙门行走，兼翰林院掌院学士。光绪八年 （1882）授兵部尚书，旋病卒。
[125]加那华司，即安东尼奥·卡诺瓦斯·德尔卡斯蒂略 （Antonio Cánovas del Castillo，1828—1897），生于西班牙马拉加 （Málaga），曾入马德里大学（Universidad Complutense de Madrid）学习法律，毕业后从政，先后担任驻罗马外交特使、加的斯 （Cádiz）省长、当地政府总管等职。1864年首次担任内政大臣，1865—1866年任海外领地大臣。1874—1875年、1875—1879年、1879—1881年、1884—1885年、1890—1892年和1895—1897年六次担任西班牙首相。
[126]宰相萨加司达，即普拉克萨德斯·马特奥·萨加斯塔 （Práxedes Mariano Mateo Sagasta，1825—1903），1871—1872 年、1874 年、1881—1883 年、1885—1890年、1892—1895 年、1897—1899 年、1901—1902 年七次担任西班牙首相。
[127]吏部尚书工萨勒司 （Venancio Gonzalez）、兵部尚书马地勒司监步士（Arsenio Martines de Campos）、水师部尚书巴未亚伊巴未亚 （Francisco de Paula Pavía y Pavía）、户部尚书加马濯 （Juan Francisco Camacho）、刑部尚书阿郎搜马地勒司 （Manuel Alonso Martines）、藩部尚书勒盎伊加司地约 （Fernando de Leon y Castillo）、外部尚书侯爵未加得拉阿尔密荷 （Marqués de la Vega de Armijo）、学部尚书阿尔巴赖达 （JoséLuis Albareda）。
[128]外部布连 （James Gillespie Blaine，1830—1891）、户部温霖 （William Windom，1827—1891）、内部格活 （Samuel Jordan Kirkwood，1813—1894）、兵部林幹 （Robert Todd Lincoln，1843—1926）、水师部韩特 （William Henry Hunt，1823—1884）、邮部詹士 （Thomas Lemuel James，1831—1916）、律部麦徽 （Isaac Wayne Mac Veagh，1833—1911）。
[129]加打伦 （Francisco García Calderón Landa，1834—1905），1881年智利占领秘鲁首都利马时，暂代总统 （1881年3月12日—1881年9月28日）。
[130]五月十五日，1881年6月11日。
[131]经笙中堂，即沈桂芬 （1818—1880），字经笙，又字小山，顺天宛平人，祖籍江苏吴江。道光二十七年 （1847）丁未科进士，改翰林院庶吉士，散馆授翰林院编修。咸丰七年 （1857）累迁内阁学士兼礼部侍郎。同治二年（1863）署山西巡抚，次年实授。同治六年 （1867）任礼部右侍郎，充经筵讲官，在军机大臣上行走，迁户部左侍郎，兼管三库 （银库、缎匹库、颜料库）事务，后调礼部左侍郎，充方略官总裁，升都察院左都御史，在总理各国事务衙门上行走。同治九年 （1870）任兵部尚书。同治十一年 （1872）加太子少保。著有 《粤轺随笔》等。(www.xing528.com)
[132]夏威仁国驻美公使阿联，即夏威夷驻美国公使伊利思哈·埃伦 （Elisha Hunt Allen，1804—1883），生于美国马萨诸塞州新塞勒姆 （New Salem，Massachusetts）。1850—1853年任美国驻夏威夷领事。任满后入籍夏威夷。1854—1856年任职于夏威夷贵族院 （House of Nobles）。1857—1877年出任夏威夷高等法院大法官 （Chief Justice）。1877年担任夏威夷国首位驻美公使。1883年卒于华盛顿驻美公使任上。
[133]六月初五日，1881年6月30日。
[134]歇副大臣，即罗伯特·罗伯茨·伊特 （Robert Roberts Hitt，1834—1906），生于美国俄亥俄州乌班那 （Urbana，Ohio），1855年毕业于美国印第安纳州爱斯布里大学 （Asbury University，Indiana）。1872年任美国国会参议员莫顿 （Senator Oliver P.Morton）的私人秘书。1874—1881 年任美国驻法公使馆一等秘书。1881年任美国助理国务卿 （1881年5月4日—1881年12月9日）。1882年当选国会议员。1890年任众议院外交事务委员会主席。1898年任夏威夷政府委员 （Appointed to committee for Hawaiian Islands government）。
[135]摩士顿，即波士顿 （Boston）位于美国东北部大西洋沿岸，是马萨诸塞州 （Massachusetts）首府。檀香山驻美阿公使 （Elisha Hunt Allen，1804—1883）出生的马萨诸塞州新塞勒姆 （New Salem，Massachusetts），位于波士顿北郊，相距仅24公里。
[136]金税司，即金登干 （James Duncan Campbell，1833—1907），出生于苏格兰首府爱丁堡（Edinburgh，Scotland）。1859 年进英国邮政局工作。1862 年进中国海关在伦敦代理机构工作。1863 年来华，任海关总税务司署的总理方案，并主管财务稽核。1868年经赫德推荐，由总理衙门派往欧洲活动。1873年任中国海关驻伦敦办事处税务司直至病逝。其与赫德交往甚密，来往函电已由中国社会科学院近代史研究所和中国第二历史档案馆汇编成 《中国海关密档——赫德、金登干函电汇编》。
[137]吴总办，即驻美肄业局总办吴嘉善。
[138]七月初八日，1881年8月2日。
[139]五月二十日，1881年6月16日。
[140]二月二十三，1881年3月22日。
[141]何天爵 （Chester Holcombe，1844—1912），生于美国纽约州温菲尔德镇 （Winfield，Herkimer County，New York），毕业于美国联合大学 （Union College），1869年来华传教和办学。1871年辞去教职，先后任美国驻华使馆翻译、头等参赞、代办等职务。1885年回美。著有 《华游志略》（The real Chinaman）。
[142]晏公使，即美国驻华公使安吉立 （James Burrill Angell，1829—1916），生于美国罗德岛州锡楚埃特 （Scituate，Rhode Island），1845—1849年就读于美国布朗大学 （Brown University），1853年任教于布朗大学。1860—1866年任普罗维登斯杂志 （The Providence Journal）编辑，1866—1871 年任佛蒙特大学（University of Vermont）校长，1871—1909 年任密歇根大学 （University of Michigan）校长，1880—1881年作为特使派往中国修改中美条约。1897—1898年作为特使派往土耳其。
[143]布士顿，即波士顿 （Boston），位于美国东北部大西洋沿岸，是马萨诸塞州 （Massachusetts）首府。檀香山驻美阿公使 （Elisha Hunt Allen，1804—1883）出生的马萨诸塞州新塞勒姆 （New Salem，Massachusetts），位于波士顿北郊，相距仅24公里。
[144]七月二十四日，1881年8月18日。
[145]本月初八日，1881年6月4日。
[146]十九日，1881年6月15日。
[147]三月初九日，1881年4月7日。
[148]吴编修，即吴嘉善。
[149]三月十七日，1881年4月15日。
[150]五月十九日，1881年6月15日。
[151]正月初九日，1881年2月7日。
[152]海峰，即第二任驻美肄业局总办区谔良。
[153]元甫，即第三任驻美肄业局总办容增祥。
[154]帀月，满一月。
[155]树东，叶源濬 （？—1879），字绪东，亦作树东，江苏江宁人。同治十年 （1871）入曾国藩幕。同治十一年 （1872）随陈兰彬携带第一批幼童赴美，任驻洋肄业局中文教习。同治十三年 （1874）随陈兰彬赴古巴调查被虐华工。光绪元年 （1875）与陈兰彬回国协助清政府与西班牙商定古巴华工条款。光绪二年 （1876）由陈兰彬奏调为出使美日秘随员。光绪四年 （1878）随陈兰彬出使美国，任参赞。光绪五年 （1879）随陈兰彬赴西班牙递交国书时，十月十七日因病殁于法国巴黎。
[156]子登，即第四任驻美肄业局总办吴嘉善。
[157]纯甫，即驻美肄业局帮办、出使美日秘国副大臣容闳。
[158]十一月十五日，1880年12月16日。
[159]正月廿八日，1881年2月26日。
[160]曾兰生 （1826—1895），亦有误作 “来顺、礼逊”，字恒忠、芝亭，英文写作Tseng Laisun、Chan Laisun或Zeng Laisun。祖籍广东潮州海阳 （今潮安），生于新加坡。1843年，由教会资助前往美国读书，1846年就读于纽约汉密尔顿学院。1848年，回国后，在香港、广州等地工作。1850年娶毕业于教会学校的华巫混血儿 （即娘惹）Ruth Ati为妻，育有三子三女，Annie Laisun（1851—？）、Lena Laisun （1853—1914）、曾溥 （1854—1889）、曾笃恭 （1857—1917）、Amy Hanbury Laisun （1865—1886）。1853年，辞职往上海营商。1866年曾在福建船政学堂任职，担任后学堂航海教授英人嘉乐尔 （James Carroll）的助手和翻译。1871年任留美幼童英文教习，1872年全家随陈兰彬携带第一批幼童赴美。1875年经欧洲回国后任天津海军公所翻译。1892年曾兼任亨达利洋行 （Vrard＆Co.，L.）翻译。
曾溥 （1854—1889），字子穆，又作子睦，英文名Elijah Thien Foh Laisun，曾兰生长子。1872年作为第二批幼童赴美。1874年考入耶鲁大学谢菲尔德科学学院 （Sheffield Scientific School，Yale University）学习土木工程。1875 年因剪辫被驻洋肄业局除名，继续在耶鲁大学就读。1877年毕业，是120名幼童中第一位毕业于耶鲁大学并取得学位的学生。毕业后又往德国弗赖堡大学 （University of Freiburg）学习采矿业研究生课程一年半。1881年回国后，在开平矿业局任矿业工程师。1889年12月7日在香港病逝。
曾笃恭 （1856—1916），又名曾磐或曾天乐，字子安，英文写作Spencer Laisun、Spencer Tsen Lok Laisun、Spenser Thien Lok Laisun、Spenser Tseng Laisun、Spencer T.Laisun，亦作Tseng Tuh Kun，曾兰生次子。1871年前在香港中央书院学习 （Government Central School，Hong Kong）。1872年作为第一批幼童随陈兰彬赴美，入读埃尔姆街文法学校 （Elm Street Grammar School），1873年考入斯普林菲尔德高中 （Springfield High School），1874年入读斯普林菲尔德学院 （Springfield Collegiate Institute），1875年考入耶鲁大学霍普金斯文法学院 （Hopkins Grammar School，New Haven）。1876 年返校复学。1877 年退学。1881年与黄开甲合办翻译代理社。1883年任李鸿章翻译，兼上海会审会审公廨翻译。1883—1884年与黄开甲合伙在上海南京路31号开办翻译华洋公事馆 （Laisun＆Co.，Public Translators and Interpreters.House and Land Brokers）。1885 年任美国驻镇江领事馆翻译。1886—1888 年派往新疆喀什。1890—1906年先后任上海 《北华捷报》 （North-China Daily）和天津 《字林西报》的翻译和编辑。1905年加三品衔候补知府，担任耶鲁大学中国校友会副会长，帮助编译校友会目录。1906年在南京任两江总督端方的外交顾问。1908年改任上海道台的外交顾问。1916年病逝于天津。
[161]光绪七年正月初九日，陈兰彬致电李鸿章：“夏国陈商董报接外务文，国王游历各国，约二月可到中国。初九日。”见：《驻美陈使来电 （光绪七年正月十九日到）》，（清）李鸿章撰，顾廷龙、戴逸主编：《李鸿章全集》（21），电报一，安徽教育出版社，2008年，第13页。
正月十三日，陈兰彬致电李鸿章：“接吴子登文，要自带二三十幼童回华，余事弗管，请即电止起程，饬其经理完结。正月十三日。”见 《陈使由华盛顿来电 （光绪七年正月二十一日到）》，（清）李鸿章撰，顾廷龙、戴逸主编：《李鸿章全集》（21），电报一，安徽教育出版社，2008年，第13页。
正月二十二日，李鸿章复电陈兰彬道： “接正月初九、十三两电，均悉。檀香山国王若来津游历，当妥为接待。子登何以遽带二三十幼童回华？已发电劝止。乞与商经理完结。恐彼未可久留，又无觅人往替，如真无功效，弗如及早撤局省费。请速筹定，勿辞。”见 《复陈使 （光绪七年正月二十二日）》，（清）李鸿章撰，顾廷龙、戴逸主编：《李鸿章全集》 （21），电报一，安徽教育出版社，2008年，第13—14页。
正月二十二日，李鸿章又致电吴嘉善道：“闻有自带二三十幼童回华之说，务请与陈公妥商，将此事经理完结，乃可起程，切勿着急。”见 《寄吴子登 （光绪七年正月二十二日）》，（清）李鸿章撰，顾廷龙、戴逸主编：《李鸿章全集》（21），电报一，安徽教育出版社，2008年，第14页。
正月二十六日，李鸿章又致电陈兰彬：“格兰德来函，幼童在美颇有进益，如修路、开矿、筑炮台、制机器各艺，可期学成，若裁撤，极为可惜。子登冬月函称，已入大书院者，满期甚近，可交费，由钦差经理，余酌量撤回。其总办以下人等可裁，亦是办法。乞与莼甫等商定。”见 《寄陈使 （光绪七年正月二十六日）》，（清）李鸿章撰，顾廷龙、戴逸主编： 《李鸿章全集》 （21），电报一，安徽教育出版社，2008年，第14页。
二月二十日，李鸿章收到陈兰彬来电： “目前复奏，已言裁撤此局，应由中堂奏明。顷接电示，知子登又有变计，应否撤局，自由尊裁。惟兰彬弗能经理，万乞鉴原。莼甫如何，由其自报。”见 《陈使来电 （光绪七年二月二十日到）》，（清）李鸿章撰，顾廷龙、戴逸主编：《李鸿章全集》（21），电报一，安徽教育出版社，2008年，第15页。
[162]二月初六日，1881年3月5日。
[163]格兰总统，即美国第18 任总统格兰特 （Ulysses Simpson Grant，1822—1885）。
[164]副使，即出使美、日、秘三国副大臣容闳。
[165]随时，疑为笔误，当为 “随使”。
[166]二月廿二日，1881年3月21日。
[167]沈县丞，即驻美肄业局汉文教习沈金午。
[168]本初三日，1881年4月30日。
[169]正月二十五，1881年2月23日；二月初六，1881年3月5日。
[170]四月初八日，1881年5月5日。
[171]丹崖，即李凤苞。
[172]日意格 （Prosper Marie Giguel，1835—1886），出生于法国洛里昂（Lorient），咸丰六年 （1856）英法对华发动第二次鸦片战争，随法国舰队来华，参加侵占广州的战斗，随后任管理广州事务的外人联合委员会的检查官。咸丰十一年 （1861）任浙海关 （宁波）税务司，因宁波被太平军攻占，转往上海，作为翻译，参与组织军事力量镇压太平天国。同治元年 （1862）与胡雪岩等募华勇，组成中法混合军，名曰 “常捷军”，出任帮统，但战斗中受伤回国。同治三年 （1864）返华统领 “常捷军”攻打太平军。同治六年 （1867）任福建船政学堂副监督。光绪元年 （1875）带领船政艺徒赴欧考察。次年回华。光绪三年（1877）任留欧学徒副监督，与监督李凤苞携带福建船政学堂艺徒赴欧留学。光绪十二年 （1886）病逝于法国戛纳 （Cannes）。著有 《福州船政局及其成果》（The Foochow Arsenal，and Its Results，from the Commencement in 1867，to the End of the Foreign Directorate，on the 16th February，1874）和 《1864年中国内战回忆》（Journal of the Chinese Civil War：1864）等。
[173]黄小峰，当为 “王小峰”，王国治，字小峰，天津府天津县人，光绪四年 （1878）曾纪泽出使英法时，奏调为候选典史供事，随同出使。张德彝在记录曾纪泽使团成员时，记到： “十四日壬午，阴，巳正，曾袭侯来自英，即往拜谒，知此次袭侯奏调随带文武员弁之驻英法国者：……候选典史供事王小峰（国治），直隶天津府天津县人。”见 （清）张德彝：《随使英俄记》，岳麓书社，1985年，第789页。又据曾纪泽日记有多处提及 “王小峰”，如：光绪六年二月十六日，“王小峰来，一谈”。光绪六年二月十九日， “王小峰来见，立谈片刻”。见 （清）曾纪泽： 《出使英法俄国日记》，岳麓书社，1985年，第313—314页。
[174]七月二十四日，1881年8月18日。
[175]本年四月二十，1881年5月17日。
[176]此处缺字数不详，疑为 “附折”。
[177]商董同知衔陈国，此处原缺，现据 《陈兰彬致总理衙门函 （光绪七年二月初三日）》提及 “本年十一月初九日，据派驻夏威仁国即檀香山国商董同知衔陈国芬禀称”补。
[178]此处缺四字，疑为 “事官□□”。
[179]闰七月十六日，1881年9月9日。
[180]五月廿一日，1881年6月17日。
[181]郑玉轩，即第二任出使美日秘国大臣郑藻如。
[182]美国总统嘉斐儿，即美国第20 任总统詹姆斯·艾伯拉姆·加菲尔德（James Abram Garfield）。
[183]本初七，疑漏一字，当为 “本月初七”。光绪七年六月初七，即1881年7月2日，美国第20 任总统詹姆斯·艾伯拉姆·加菲尔德 （James Abram Garfield）遇刺，1881年9月19日身亡。
[184]六月初二，1881年6月27日。
[185]六月初七日，1881年7月2日。
[186]五月二十八日，1881年6月24日。
[187]劼刚，即曾纪泽。
[188]丹崖，即李凤苞。
[189]闰七月二十八日，1881年9月21日。
[190]基杜 （Charles Julius Guiteau，1841—1882），1881 年7 月2 日用枪击伤第20任美国总统加菲尔德 （James Abram Garfield），1881年9月19日美国总统加菲尔德因伤去世，1882年6月30日被判绞刑。
[191]八月初十日，1881年10月2日。
[192]六月二十八日，1881年7月23日。
[193]五月十四日，1881年6月10日。
[194]英国金税司，即大清海关驻扎英国办事处税务司金登干。
[195]光绪七年六月初九日，1881年7月4日。
[196]先大马里亚，即多明戈·桑塔·马里亚·冈萨雷斯 （Domingo Santa María González，1825—1889）。出生于智利首都圣地亚哥 （Santiago de Chile）。1847年毕业于智利大学 （Universidad de Chile）。1881年9月18日—1886年9月18日任智利总统。
[197]吉大安，即利萨尔多·蒙特罗·弗洛雷斯（Lizardo Montero Flores，1832—1905）。1881—1883年智利占领秘鲁首都利马时期，加打伦 （Francisco García Calderón Landa，1834—1905）1881年3月12日—1881年9月28日任总统期间，担任第一副总统。1881年9月28日—1883年10月28日任秘鲁总统。
[198]八月初十日，1881年10月2日。
[199]光绪七年七月初八日，1881年8月2日。
[200]五月十八日，1881年6月14日。
[201]光绪七年三月初七日，1881年4月5日。
[202]四月初一日，1881年4月28日。
[203]五月十八日，1881年6月14日。
[204]新关赫税务司，即大清海关总税务司赫德。咸丰十年 （1860）根据天津条约精神，建立的由外籍人员管理的海关总税务司公署，称为 “新关”或“洋关”，负责管理外轮货物的稽查征税，最高负责人便是 “海关总税务司”。“旧关”或 “常关”是由清政府官员主管的，管理国内民船贸易。
[205]金磅 （Sovereign），即英国货币单位英磅；司令，即英国货币辅币单位先令 （Shilling）；边士，即英国货币辅币单位 “便士”（Pence）；法丁，即英国货币辅币单位法新 （Farthing）。当时的英国货币换算情况：1英镑＝20先令，1先令＝12便士，1便士＝4法斯。
[206]六月十一日，1881年7月6日。
[207]七月初八日，1881年8月2日。
[208]八月二十七日，1881年10月19日。
[209]九月十一日，1881年11月2日。
[210]光绪三年十一月初六日，1877年12月10日。
[211]光绪六年七月初一日，1881年7月26日。
[212]七月二十六日，1881年8月20日。
[213]光绪四年四月十三日，1878年5月14日。
[214]光绪六年七月十三日，1880年8月18日。
[215]九月十一日，1881年11月2日。
[216]七月三十日，1881年8月24日。
[217]七月初一日，1880年8月6日。
[218]美国总统，即第20任美国总统詹姆斯·加菲尔德 （James Abram Garfield，1831—1881）。
[219]朗伯兰治 （Long Branch），今译朗布兰奇，属于美国新泽西州 （New Jersey）。1881年第20任美国总统詹姆斯·加菲尔德 （James Abram Garfield，1831—1881）遇刺后曾到朗布兰奇的埃尔伯龙 （Elberon）疗养，并逝世于此。
[220]光绪七年六月十七日，1881年7月12日。
[221]驻公使，疑漏一字，当为 “驻美公使”。
[222]疑脱宜字。
[223]闰七月初八日，1881年9月1日。
[224]美国驻扎秘鲁公使其里士丹司，即以撒·佩卡姆·克里斯蒂安斯 （Isaac Peckham Christiancy，1812—1890），生于美国纽约州约翰斯敦 （Johnstown，New York）。曾任密歇根州 （Michigan）参议员和密歇根州最高法院首席大法官等职。1875—1879年连任两届美国国会参议员。1879—1881年任美国驻秘鲁公使。
[225]十月初七日，1881年11月28日。
[226]据李鸿章 《调区谔良回华折》（光绪四年十一月二十四日）记载：“北洋大臣李，奏为调回管带幼童驻洋肄业人员，请旨优奖，以示鼓励，恭折仰祈圣鉴事。窃臣于光绪元年四月，奏派工部候补主事区谔良出洋，会同原派委员容闳经理幼童肄业各事，当即札委携带第四批幼童赴美国哈富地方居住，照料各童学习文艺。查升任宗人府府丞陈兰彬，原与容闳同派管带学生，常驻美国，旋因总理各国事务衙门议办古巴招工章程，檄调陈兰彬回京，维时以幼童肄业事宜关系紧要，遴派区谔良速往接办。由臣奏明，请旨敕下总理衙门暨工部，仍照出差人员向例办理，如有成效，从优酌保，以示鼓励在案。现陈兰彬、容闳均奉命驻扎美、日、秘三国出使大臣，已于九月初三日在美都呈递国书。接陈兰彬来函，俟与美国外部商设金山领事，办有端倪，即须前往日秘两国。容闳来函，呈请交卸驻洋肄业局务，该局原派总办二员，目下各童均已考进书院，事务较少，即有正副两使驻扎美国，不能置此局于度外。其总办可酌量裁减，俾事权归一，以示责无旁贷。比与陈兰彬等往返函商，意见相同。查有保升主事内阁中书容增祥，在美经管肄业，充当教习，已阅七年，洋文、洋语具有规模，风土人情亦所熟悉，陈兰彬等已就近奏调派充驻美参赞，若令兼任管带学生，必可得力。参赞事务稍筒，副使容闳既常驻美京华盛顿，参赞容增祥即可常驻哈富，两处铁路相通，轮车往来朝发夕至。哈富有事，容闳可来相帮；华盛顿有事，容增祥可暂去相助。两人素称浃洽，自无龃龉之虑。主事区谔良已离原衙门四年，应仍调回工部当差。该员远涉重洋，志趣坚卓，督率各生徒肄习洋学，渐得门径，附入各书院，益求精时，著有成效，自应从优酌保，以符原议。惟该员系属部曹，核与吏部现定章程，颇有窒碍，若照寻常劳绩，仅予加级升衔，殊不足以资鼓励。其应如何优奖之处，伏候圣裁。所有调回驻洋人员，仰恳天恩，从优给奖缘由，谨会同南洋通商大臣两江督臣沈葆桢恭折具陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴，训示。谨奏。光绪四年十一月二十九日，奉旨区谔良着免补主事，以员外郎即补。该衙门知道，钦此。”见 （清）李鸿章撰，顾廷龙、戴逸主编：《李鸿章全集》 （8），奏议八，安徽教育出版社，2008年，第253页。
又据李鸿章 《区谔良请补员外郎片》 （光绪四年十一月二十四日）载：“再，臣前次奏派主事区谔良出洋，声明该员籍隶广东，年力正壮，借资造就。该员本由翰林院庶吉士改授工部主事，资俸渐深，此次回京供职，不 久当可补缺。惟该员管带幼童肄习学业，精益求精，渡海五万里，而遥离华三四年之久，非从优奖励不足以旌劳勚。近来吏部定章，京员在外省出力，不得保留补京职，局务人员只准保升衔加级等项。外洋固非外省可比，洋务尤与局务不同。然部臣既援例以相驳，已为中国官场中所不多见，他日历练稍久，可备专对之选。倘蒙恩施逾格，准其免补主事，以员外郎即补，既昭激劝之权，兼寓裁成之意。臣为造就人才起见，是否有当，理合附片密陈，伏乞圣鉴。谨奏。”见 （清）李鸿章撰，顾廷龙、戴逸主编： 《李鸿章全集》 （8），奏议八，安徽教育出版社，2008年，第253页。
[227]十月初七日，1881年11月28日。
[228]光绪七年闰七月二十五日，1881年9月18日。
[229]十月初七日，1881年11月28日。
[230]华尔，即美国人费雷德瑞克·汤森得·华尔 （Frederick Townsend Ward，1831—1862），出生于美国马萨诸塞州塞勒姆 （Salem，Massachusetts）。1847年随船到香港。1849年就读于美国佛蒙特州的美国文理军事学院 （American Literary，Scientific and Military Academy，今改为诺维奇大学Norwich University），未及毕业即退学，先后曾在墨西哥、法国投军参战。1859年到上海，次年任清军炮艇 “孔夫子”号大副。其后召募外国籍人组成 “洋枪队”，自任领队，参与镇压太平天国运动。1862年与太平军战斗中受重伤，未几毙命。
[231]布兰治 （Long Branch），今译朗布兰奇，属于美国新泽西州 （New Jersey）。1881年第20任美国总统詹姆斯·加菲尔德 （James Abram Garfield，1831—1881）遇刺后曾到朗布兰奇 （Long Branch）的埃尔伯龙 （Elberon）疗养，并逝世于此。
[232]副总统阿达，即美国第21任总统切斯特·艾伦·阿瑟 （Chester Alan Arthur，1830—1886）。生于佛蒙特州费尔菲尔德 （Fairfield，Vermont）。1881年担任第20 任美国总统詹姆斯·加菲尔德 （James Abram Garfield，1831—1881）的副手，未几，由于加菲尔德总统遇刺身亡，继位为第21 任总统（1881—1885）。1882年，签署通过了臭名昭著的《排华法案》 （Chinese Exclusion Law），规定在十年内禁止华工入境，禁止法院授予已经居住在美国的华人的公民权。1888年出台的 《斯科特法》规定，华工出境后，不管有无返美签证，一概不准回到美国。1892年的 《吉尔里法》将停止华工来美期限延长10年，同时规定，在美华工必须一年内登记注册，否则将被驱逐出境。1902年，美国国会通过法案，再度将 《排华法案》延长10年。1904年的一项法案干脆将 《排华法案》无限期延长。《排华法案》直至1943年11月26日才废除。
[233]闰七月二十七日，1881年9月20日。
[234]七月初七日，1881年8月1日。
[235]光绪七年六月初五日，1881年6月30日。
[236]两广总督部堂张，即张树声 （1824—1884），字振轩，安徽合肥人。廪生出身。咸丰三年 （1853）在乡组织团练抗衡太平军。咸丰十年 （1860）奉曾国藩命攻打并守卫芜湖，授知府衔。咸丰十一年 （1861）加入李鸿章的淮军。次年授直隶按察使，赏卓勇巴图鲁名号。同治十年 （1871）授漕运总督、署江苏巡抚。次年署两江总督兼通商事务大臣。同治十二年 （1873）任江苏巡抚。光绪五年 （1879）授贵州巡抚，旋任两广总督。光绪八年 （1882）代署直隶总督。次年还督两广。著有 《张靖达公奏议》《张靖达公杂著》《庐阳三贤集》等。
[237]约速，当作 “约束”。
[238]十月二十一日，1881年12月12日。
[239]八月初五日，1881年9月27日。
[240]曹家爵 （1863—1875），又写作嘉爵，英文名Tsao ka chuck，广东顺德人。第三批留美幼童之一，1874 年赴美留学，次年病逝于美国康州哈特福德（Hartford，Connecticut）。
[241]潘铭钟 （1862—），英文名Paun Mingzhong，广东南海人。第一批留美幼童，1872年赴美留学，先后入读康州的诺维奇自由学校 （Norwich Free Academy）和纽黑文海滨学校 （Seaside Institute，New Haven）。1877年考入纽约州的瑞萨莱尔理工学院 （Rensselaer Polytechnic，Troy），1878年病逝于美国。
[242]十月二十一日，1881年12月12日。
[243]初三日，即光绪七年八月初三日，1881年9月25日。
[244]十四日，即光绪七年八月十四日，1881年10月6日。
[245]七月二十四日，1881年8月18日。
[246]安使，即美国驻华公使安吉立 （James Burrill Angell，1829—1916），1880—1881年作为特使派往中国修改中美条约。
[247]《美国合邦盟约》，（Constitution for the United States of America），由蔡锡勇翻译，亦见于 《张荫桓日记》 （上海书店出版社，2004 年）第82—94页；并连载于 《时务报》光绪二十三年十月二十一日 （1897年11月15日）第45册、光绪二十三年十一月初一日 （1897年11月24日）第46册、光绪二十三年十一月十一日 （1897年12月4日）第47册、光绪二十三年十一月二十一日 （1897年12月14日）第48册、光绪二十三年十二月十一日 （1898年1月3日）第50册、光绪二十四年正月廿一日 （1898年2月11日）第51册。
[248]国会，当作 “总统”，见 《张荫桓日记》 （上海书店出版社，2004年）第82页和 《时务报》光绪二十三年十月二十一日 （1897年11月15日）第45册。
[249]合众国国会，《张荫桓日记》作 “合众国会”，
[250]十一月十三日，1882年1月2日。
[251]八月十六日，1881年10月8日。
[252]本初二日，光绪七年九月初二日，1881年10月24日。
[253]闰七月初三日，1881年8月27日。
[254]八月十八日，1881年10月10日。
[255]八月二十日，1881年10月12日。
[256]八月初五日，1881年9月27日。
[257]八月二十九日，1881年10月21日。
[258]闰七月廿八日，1881年9月21日。
[259]十二月初八日，1882年1月27日。
[260]本月初三日，1881年10月25日。
[261]闰七月二十七日，1881年9月20日。
[262]前日，即1881年11月14日。是日，用手枪击伤第20任美国总统加菲尔德 （James Abram Garfield）的凶手基杜 （Charles Julius Guiteau）在华盛顿接受审判，并在押送路上被人枪击。
[263]洋十一月廿一日，即1881年11月21日，农历九月三十日。
[264]中纪九月廿三日，1881年11月14日。
[265]非拉地非鸦城，即费城 （Philadelphia），属于美国宾夕法尼亚州（Pennsylvania）。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
