第十二章
第一款 各邦公举人在其本邦聚会，各出筹拟举正总统一人、副总统一人，正副不得同籍本邦，至少须有外籍者一人。筹上书明选举某人为正总统，另一筹书明选举某人为副总统，于是将拟举为正总统者伊谁，各得筹若干，拟举为副总统者伊谁各得筹若干，分列为二单，由公举人画押批明封固，送至合众国都城交上议院院长开拆。（按：此单须缮备三分，一分专差递交国会，一分交邮务局转递，一分封交本邦之合众国巡按司公署存案。如延至正月内第一次礼拜三，此单犹未递至都城，则由院长遣员赴该邦巡按司公署查取存案之一分，送至都城以凭核计。）该院长届期即在国会众绅耆之前，将各邦送到名单，当堂开拆，核算某人承举为总统，得筹最多而其数又逾于公举人总数之半者，其人即定为正总统，如得筹不及公举人总数之半，即取得筹最多者约之，由下议院众绅士投筹重举一人为总统，计筹之法每邦无论所派下议院绅士多寡，须同一筹，此事须得众邦三分之二有绅士在坐方得开办，若绅士所举之人筹数逾于邦数之半，即以其人为总统。如下议院绅士于应举总统一事，延至本年三月初四日犹未举定，即以所举之副总统署正总统，其办法与正总统身故出缺或有故未能任事者同。
第二款 其承举为副总统得筹最多而其数又逾于公举人总数之半者，其人即定为副总统。不及半则取得筹最多者二人，由上议院绅耆重举，此事须得本院绅耆人数三分之二在坐方得开办，若所举之人筹数逾于众绅耆人数之半者，即以其人为副总统。（按：上议院举副总统，每员准一筹，下议院举正总统，每邦只准一筹，办法各异。）
第三款 凡不能胜正总统之任者，亦不得为副总统。
第四款 各邦选举公举人日期及公举人投筹日期均由国会酌定，惟投筹日期须举国一律。（按：一千九百九十二年定例，公举人聚会投筹在十二月内第一次礼拜三，国会核计算数在二月内第一次礼拜三。又，一千八百四十五年定例，各邦选举公举人在十一月内第一次礼拜后一日。）
第五款 在美国生长之人，或入籍美国在立盟约之前者，方准为总统。惟年纪不及三十五岁，入籍未及十四年者，仍不准。
第六款 总统因事开缺，或身故，或告退，或有故未能任事，即以副总统为正总统，倘遇正副总统，皆因事出缺，或身故，或告退，或有故未能任事，则由国会议立一员摄行总统事，以俟总统照常任事，或俟各邦另行公举。
第七款 总统任内俸银不得卒加卒减，并不得受合众国及国内某邦酬款。（按：总统俸银前定每年二万五千元，至一千八百七十三年增至五万元，副总统俸银八千元。）
第八款 总统受职必先具誓，其词曰：“指天具誓，愿竭诚效忠以任合众国总统之职务，殚尽心力以保全合邦。”
盟约第二节 论总统之权
第一款 总统为合众国水陆二师统兵大元帅，各邦为合众国调用者，亦归总统节制，各部该管事务总统可饬令该部大臣议奏，除官员被参，不得宽宥外，凡有干犯合众国律法者，总统有权特赦其罪，或命暂行监候。
第二款 总统商准上议院绅耆可与外国立约，惟须上议院绅耆有三分之二意见相同，方能定议。总统可点派头等公使、各等出使大臣、领事官、律政院审司及合众国日后遵例续设职官，均须上议院绅耆公议允从而后定。至于各属司员，或由总统自行点派，或由律政院审司及各部大臣拣派，应由国会酌度情形，立例议定。
第三款 上议院停议之时，遇有合众国官员出缺，总统可以发照派人充补，其任事之期，限至下届国会停议为止。
第三节 论总统职守
第一款 总统须将合众国各邦情形随时谕知国会，令将应行事宜公同商妥，遇有要事可调集两院或任调一院绅耆会议，如两院于停议日期意见各殊，总统可酌量谕令停止，至何日再行会议。至于接纳外国各等公使，皆总统之事，又须留心体察各定例是否实力举行，并给予合众国各职官莅任执照。
第四节 论总统被参
第一款 正副总统及合众国文职官员 （谓各邦大臣、律政院审司及巡按司等官，国会绅耆为各邦所举者，不在职官之列），如有谋叛大恶、授受贿赂、干名犯法等事被劾后，审明即行革退。
第三章 论定法司
第一节 论合众国法院
第一款 合众国司法之权，归于律政院及国会，随后所设归律政院统属。诸法院、律政院审司及属下各法院审司，如品行果端方，应令长莅斯职，在任时应得薪俸不得核减。
第二节 论审司之权
第一款 凡与合邦盟约律法及合众国所立和约有关涉之案，或有关于公使领事之案，海上战利管辖等案，与夫一切龃龉案件，合众国在局内者，或此邦与彼邦龃龉，或此邦与彼邦之民龃龉，或此邦之民与彼邦之民龃龉，或同为一邦之民凭二邦之权索地基而兴讼者，或此邦及此邦之民，与外国及外国之民龃龉，以上各案件皆归合众国审司审断。
第二款 凡有关于外国公使、驻扎使臣及领事官之案，与案情之牵涉于一邦者，律政院有径行审断之权，其余前款所述各案件，律政院遇上控有复审之权，其有不准上控者，有须循定章者，悉由国会酌定。
第三款 凡审问一切罪案，除官吏被劾外，须有陪审人员，又必在起事之邦审办，如起事不在各邦辖内，应于何处审办，由国会议定照行。（按：陪审人员以十二人为额，择民间之殷实诚朴者当之，遇审罪案，令陪审者到听审，审司执法判案，仍须陪审十二人公议允行，方得定罪。）
第三节 论反叛
第一款 兴兵谋反，或潜附敌人助之济之，斯为反叛。反叛之案须有见证二人，供词相同，或逆犯当堂自招，方得定罪。
第二款 反逆如何治罪由国会议定，惟不得查抄家产、罚及子孙，反逆不处死者，不在此论。（一千八百六十二年国会定例，反逆或处死，或监禁，或罚锾，由审司酌定，惟监禁不得少于五年，罚锾不得少于万元。）
第四章
第一节 论各邦例案
第一款 此邦于彼邦之律例契券及其审司讯判之据，当奉为信凭，应如何察验，以杜假冒之处，由国会立例通饬遵行。（一千七百九十年国会立例，各邦律例契券审司判词均以印押为凭。）
第二节 论庶民利益
第一款 此邦之民赴彼邦，其应享利益，与彼邦之民所享之利益相同。
第二款 此邦有反叛凶恶罪犯逃往彼邦，由此邦主政者（即总督）行文到彼邦查拿，应即将犯解交起事之邦惩办。
第三款 学徒佣工遵此邦之例定有年限，如在限期内逃往彼邦，不得以章程互异，遂为逃人解脱，如经原主查取应交还。
第三节 论新邦新疆
第一款 新邦愿入合众国者，由国会核准，但不得于旧邦辖内，别为一新邦，亦不得合二旧邦或数旧邦以为一新邦，更不得于数旧邦内割地凑合另为一新邦。如经各该邦会及国会核准者，不在此论。
第二款 国会有权定立条例，以掌管处置合众国新疆公业。至合众国与各邦各有应得之地，盟约各款不得作有碍于其应得之额解说。
第四节 论护卫各邦
第一款 合众国愿保全各邦永行民主之政，各邦遇有外侵内乱，一经该邦邦会或总督报知 （邦会停议即由总督）合众国，必妥为保护。
第五章 论增订合邦盟约
国会绅耆如有三分之二欲将合邦盟约增订，或合众国各邦三分之二，其邦会请国会将盟约增订者，由国会知照各邦派员会议如何增订，议成之后，或由各邦邦会绅耆画押，或由会议各员画押，应由国会酌定，其画押须得众邦四分之三具名方称定议。议定之款即与原立合邦盟约无异，举国一体奉行，惟一千八百零八年以前，如有删订，不得于第一章第一、第四两款，稍有妨碍。各邦非出于自愿，不得减少其应派上议院绅耆人数。
第六章
第一款 未立盟约以前，所有拨借公债立定约章，均系合众国肩承，办法悉与联邦时无异。
第二款 合邦盟约及遵盟约而立之律例暨已立、续立之条约，俱视为合众国之上法，各邦审司执法办案，凡邦例与盟约不符者，概不准行。
第三款 国会邦会诸绅耆，及合众国与各邦行法定法之官，于受职之时，须具誓卫护合邦盟约，至于奉教，无关于职守，无论所奉何教，合众国不得歧视。(www.xing528.com)
第七章
论盟约告成，众邦会议，以上盟约如有九邦画押愿从者，即作为定议，由愿从之邦遵守奉行。（按：会议盟约之时，美国共有十三邦，愿从者十一邦，一千七百八十七年九月十七日。）
合众国自主后第十二年，众邦同立合众国续增盟约十五章：
第一章
民间立教奉教，各行其是，国会不得立例禁阻。至于言论著述、安分聚会、负屈请伸等事，皆得任便行之，国会毋得立例拘制。
第二章
各邦应练民兵，以资保护。民间置备随带军器不得禁阻。
第三章
国家平定之时，寓兵于民房，必由房主情愿，乱时亦然。兵士如何安插，候立例定夺。
第四章
民间身家房屋物产契券字据，不得无故搜夺，如请搜检票，必须案出有因，又必具誓确实，指明应搜之处某人某物应行搜拿，方准发票。
第五章
凡干名犯义重大罪案，须由陪审大员具呈 （各邑择有名望者，至少十二人，至多二十三人，为陪审大员，遇有罪案，先由陪审大员会议确查原告所禀情形属实，然后具呈有司审办），方能提犯到案审讯，水陆二军及民兵当国家有事之秋，有犯前罪者，不在此论，罪犯既已办结，不得再拿惩办，并不得勒令犯人自供其罪（指用刑鞠讯）。除遵例办理外，不得杀害人之生命、拘制人之行藏、侵夺人之家产，如以私业取为公用，必须公平酬偿。
第六章
犯罪之案，被告者须由犯事地方例定界限内之陪审人员公同妥速审问，将所控情由详告被告之人，准其当堂与证人对质，如被告者欲得某人为证，须即传令到案，并准其请律师到堂申理。
第七章
遵例审判之案，凡银数逾二十元者，须由陪审人员断定，既定之后，不得在合众国法院重审，其遵照通例所载有可以再行提审者，不在此论。
第八章
取保不得多索，罚款不得过重，刑法不得太酷。
第九章
合邦盟约所载民间应有之权利，非谓所有权利，仅此而已。其寻常所有者，仍旧照行。
第十章
凡盟约无载明，特让合众国之民，及特禁各邦之权，准各邦与其居民仍旧照行。
以上十章于一千七百九十一年十二月十五日增立。
第十一章
无论本国列国之民，不得因例案争端兴讼控告合众国内之某一邦，合众国司法之权不得理及此等案。此章于一千七百九十八年正月初八日增立。（按：原立合邦盟约第三章第二节第一款载：此邦及此邦之民，与外国及外国之民兴讼，亦归审司审断，是无论本国外国之人，皆得与国内之一邦兴讼，众邦以其有碍于体制，故增立此条，以删改之。）
第十二章
译见前，此章于一千八百零三年增立。
第十三章
第一款 合众国内及所辖地方不得蓄养奴仆，并不得迫人为奴役之工，罪犯定案后，罚作奴役之工者，不在此论。
第二款 国会有权妥定律例，以行前款之意。
此章于一千八百六十五年增立。
第十四章
第一款 凡在合众国内生长之人，及入籍于合众国，或其属地之人，即为合众国之民，亦即为所住此邦之民，无论何邦，不得立例减少合众国人民应享之权利，并不得违背例章杀害人之生命，拘制人之行藏，侵夺人之家产，凡属合众国辖内之人，皆须遵例一体保护。
第二款 下议院绅士人数，系按照各邦民数多寡而定，烟甸土人不纳税者不入计。凡居民男丁年在二十一岁以上，不入叛党，又无犯法，若所居之邦，不准其投筹选举公举人及下议院绅士暨本邦总督、审司、邦会诸人员，则该邦应派下议院绅士人数，按照所不准举官之男丁人数比例核减。（按：何色人始准举官，系由各邦自定，合众国本不与闻，但释奴后，昔日之奴役作五分三算，今皆齐民，南邦之民数顿增，其所派下议院绅士人数，亦与之俱增，乃南邦每不准昔日之奴举官，故国会特增此款，意谓南邦绅士人数既因释黑奴而增，则黑奴应一律举官，如不准其举官，则派绅士人数应比例核减，欲各邦自择所从，以示限制也。）
第三款 凡上下议院绅士及合众国职官暨各邦立法、行法、定法等官，于受职时，业已具誓遵守合邦盟约，此项人员如有明归叛党或暗助之，以后不准再充国会绅士，并不准充公举人及合众国各邦文武职官，如国会两院绅耆各有三分之二允准其人复充职官者，不在此论。
第四款 合众国遵例揭借之公债及剿平乱党优恤粮借款暨募兵平乱，所给之鼓励银借款 （入募者，例给粮饷之外，有先给鼓励银一款，所给不一律，其多少视募兵之难易而定）等项，自应照还，至于乱党所欠之债，为扶助反逆以攻合众国者，既释奴后，奴主亏累之款，皆属不合法款项，合众国及各邦皆不认还。
第五款 国会有权立例，以行前款之意。
此章于一千八百六十八年七月二十一日增立。
第十五章
第一款 凡属合众国之民，皆准一律举官，不得以种类不同、皮色各异，或因其昔日微贱为奴，遂不准其举官，或减少其举官之权（按：第十四章第二款，用意在黑人可以一体举官，不在核减绅士人数，乃男人卒不愿黑人举官，国会恐黑人不能一律自主，故再增此款，欲举国二十一岁之男丁皆得一律举官也。）
第二款 国会有权立例，以存前款之意。
此章于一千八百七十年三月二十日增立云云。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
