为照复事：
照得哥罗拉度邦上年九月廿八日，愚民闹事一案，经贵大臣于十月初八日照会本部，当由伊前大臣于十一月廿九日照复在案，嗣接贵大臣于十二月二十日，及本年正月廿七日两照会，并论前案，本部均经诵悉，所称钦佩本国雅意各节，本大臣实深寅感；至本案赔偿一节，曾经伊前大臣细详裁复，不意犹未见洽于明察，本大臣细核各情，准诸定例，揆诸公法，应坚持伊前大臣所陈之意，为本国应尽之分，查伊前大臣前次照复，于详述地方官弹压匪徒后，开过此种事，国内不法愚民，扰害良善，本国之民，与外国之民，同遭危迫，国家既已尽法弹压，揆之两国交际之道，应无赔偿之理，条约各款亦无赔偿之文，是合众国于颠化埠华人被害一案，碍难赔偿，以华民与美民同在颠化埠者，皆当一律办法。如哥罗拉度之民，或合众国内某邦之民，寄居于哥罗拉度者，遭此等愚民扰害，若有筹偿之事，则华人在颠化埠被害，自必一律筹偿，此即公法之理，亦各国通行之例，所当如是也云云。
贵大臣则谓，和约与律纲同为本国之上法。又曰：“华民系遵中国与合众国所立之约而来，今遭不法匪徒扰害”云云。又引验尸处、陪审人员供词，以谓据此足见地方官，并不竭力弹压。又引一千八百五十八年六月 （即咸丰八年五月）中美和约第一款数句，其全文载：“大清国与大合众国，并其民人，各皆照前和平友好，毋得或异，更不得互相欺凌，偶因小故而启争端，若他国有何不公，轻蔑之事，一经照知，必须相助，从中善为调处，以示友谊关切。”
本大臣查贵大臣来文，有须剖答者，请先引前约言之，其十一款前段云：“大合众国民人在中华安分贸易办事者，当与中国人一体和好友爱，地方官必时加保护，务使身家一切安全，不使受欺辱、扰害等事，倘其屋宇产业，有被内地不法匪徒逞凶恐吓，焚毁侵害，一经领事官报闻地方官，立当派拨兵役弹压驱逐，并将匪徒查拿，按律重办。”查此款及本约各款，并无载明华民在美国居住者，亦遵照一律办理，其故可想而知。至于华民来美居住，安分营生，悉与天下各国之民迁徙于美者，一律看待，并不在有条约载明而后得遵约而来，其身家物业，所赖以保全者，藉有合众国各邦律法，盖亦与合众国之民同一律办法耳。
颠化一案，准贵大臣来文，钞附傅领事查复详报，所载具见华民得获律法保护，当匪徒盛闹之初，或有一二地方职畏葸不前，然匪党聚众，至五千余人之多，亦难怪其徘徊顾虑。惟据该领事所报该邦总督与其郡侯邑宰，皆各出力弹压，而后得转危为安。查此案闹事之始，系因华人与人在酒馆聚赌，有违该邦律法。闹事时在两点钟至夜间十点钟，不及六时之久，而地方如旧安靖，稽诸各国史籍所载，匪徒闹事，势焰如此其烈，聚众如此其多，而能不施火炮，不相残杀于数时之间，即弹压安靖，办理无有如此神速者。即此可见地方官之调度有方，居民之安分遵法，且据该领事所报地方官业已拿获为首多人，内有二名经人指证为杀害陆杨之首犯，现尚在押，听候审办。
至来文所称条约与律纲同为本国上法，此旨恐有误会，因详述之。查律纲之意系言此律纲及按律纲而立之条例，以及已立续立之条约，皆奉为本国之上法，要当知条约与条例均须遵照律纲之理，而立者方为上法。假使条约条例某款或与律纲相背，则此款自应废弃，不得与律纲并称，其轻重自有分别。律纲者，乃合众国立国之大例，以其为无上之大例。故外国之人与本国之民之身家物业，同资覆庇，此即我国大同之本意也。(www.xing528.com)
为此缕细详复，本国业已仔细熟审，而后定见如此。望贵国据此为本案之结局可也。
为此照复，顺颂时祉。
须至照复者。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
