华人集体遭欺凌，美国违反中美条约？

为照会事：

照得哥罗拉度颠化埠华人被害一案，前经本大臣一面据华民禀报照会贵大臣，一面札饬金山总领事派员亲往查察。

昨据金山领事傅列秘将亲到该处，查得确系该埠匪徒纠党滋扰，地方官办理不善，以致戕毙人命，掠毁财物各情，取有各华人亲押，失物清单，承法司陪审员判词，各证人到堂口供，并布马来述词，禀复前来。

本大臣正拟备文照会，适接贵大臣十一月二十九日来文，本大臣逐细寻译，内中所闻有深堪感佩者，亦尚有未能释然者，谨分别为贵大臣言之，查来文内有凡华人应得保护，应行申诉，皆与美国之民同享权利，一律办理。又遇有事故为民代请，凡属公道可行之事，无不留心办理。

又，不独颠化埠华民应得保护，凡在合众国之华人，皆当与本国之民一体竭力保护，向来如此，以后亦愿永远如此。

又，颠化埠华人惨遭扰害，大伯理玺天德闻信之余，不胜愤懑。贵大臣与僚属廷臣，无不同深惋惜各等语，具见贵国敦笃睦谊，存心平恕，不独本大臣感谢无既，咨达本国政府亦必深相钦佩。惟拿犯惩治一层，该恶党等杀害人之生命，侵夺人之财产，贵大臣亦言不法之徒行同畜类，是固举国所共恶者，自应严办，以儆凶顽，乃又有限于律纲，不能干预各邦内治等语，本大臣亦知律纲与和约，贵国均视为必应遵守之上法。

查中美和约系与合众国订立，非与哥罗拉度一邦订立，今无辜被害，系遵约来美之华人，是此案当属中美交涉事件，非一邦内治可比，故不得不商请贵大臣饬查办理，来文并未言及哥罗拉度缉拿几犯，如何惩治，以伸合众国照约保护之权，流寓远人何所托庇乎。(www.xing528.com)

又，筹偿毁失财物一层，来文称为意外之事，无国无之，地方官竭力尽法弹压，应无赔偿之理等语，然则应否赔偿，总以地方官之尽力不尽力为断。据查，此次起事，实因匪徒憎恶华人，专向华人欺凌扰害，并非外寇骤来扰害。合埠地方官已逆知其专向华人，乃于滋闹之始，并未发遣兵勇，当场拿匪，力为禁遏，只令水龙工役射水，及盛闹之时，又止押令华人入狱躲避三日之久，并未遣拨人役防护华人物业生理，以致匪党任意抢夺。当日情形众所共见。

据陪审各官判断此案亦云：“讯悉各证人供词，倘于闹事之时，差役径行上前擒拿匪首，定能弹压，何致如此，酿成巨案。只因本城差役查办无法，加以地方官治理不善，未能尽职所致，更有府官睹此意外之虞，仍不思援救华人性命，与及物业，遂致匪党如此猖獗，杀戮人命，实有玷辱本城”等语。是地方官之不尽力设法弹压，确有明征。

本大臣查中美条约第一款，即云两国及其人民皆照前和好，毋得或异，更不得互相欺凌，今华人遵约而来，安分营生，并未肇祸，只因凶党憎恶，致其身家性命不获保全，地方官临时既不迅为挽救，事后又不为竭力追贼偿失，似亦未见按约保护实际。

为此粘傅领事禀件，再行照会，敬烦贵大臣秉公察核，将如何于情理无憾，办理完结之处，再为示覆，俾得据报正府，实为切盼。顺颂时祉。

须至照会者。

计录送洋文：傅领事禀二件、各华人失单一件、承法司陪审员判词一件、各证人当堂口供一件、布马来述词一件。