三月初三日[76]，出使大臣陈兰彬函称：
本月初十日[77]，泐布华字第四十号一函，谅获仰邀钧览。
二十日[78]，接奉十月廿二[79]发来美字十八号赐函，并公文抄件，恪诵再四，具仰荩筹周帀[80]，诲示殷拳。
美国政令不齐，无论何项人等，但使党徒众盛，朝廷即与为转移。华人来美，佣作居多，价省工勤，已足取工人之忌，其欲图公举之绅士，又见工党人众，可收为羽翼，益张其焰，而便其私，以故交涉事端，沓来纷至。
此次修订，彼国似皆畅然意满，妨碍平安之说，自当无所藉口。惟据翻译各员称，此间报馆所刻洋文新约，于附约之第四款讼事观审条内，多在中国内一句，与寄来汉文不符。兰彬想此款甚有关系，果若所刻洋文声明在中国内则领事观审，在美不能援引获益，实属得半之数，因带全翻译，亲往外部，欲取画押之汉洋原纸校勘。据称已送议院，须俟批准发回，始得交看。究竟系报馆增添，抑系汉文脱落，此刻尚难揣定，敬恳贵衙门饬为详校。倘原无此句，私刻自不足凭。即有此句，亦当恪遵。兰彬既知此情，不敢不缕渎钧听，亦冀汉洋文字校订相符，以免日后奉行，或有争执也。
美国防疫会一节，会期促迫，业经照复，兹准大咨，当即备文知照，旋据外部订期赴会。兰彬遂于廿五日亲赴会所，与各国公使相见。查此会之设，名曰防疫，实非会讲医道，不过欲订立章程，稽察船只进出，但各国口岸情形不同，断难一律。现已聚会数次，只议定主席、分司各员名，至于条款，则有美国所拟，有各使所陈，并有各国特派之员，带有君主训条，并出相商，所见各异，其未有训条，又无条陈各使，皆系静俟议有成稿，分送列名时，始各按自己口岸能否照办，分别准驳。中国医道与西国殊，通商各口亦未便尽用洋法，亦只好俟其送稿时，酌核可否，详请钧裁耳。
哥罗拉度案，昨已照会折辩，因证人口供各件前次校译未全，兹并录呈。
古巴各处，均据报平顺如恒。
中俄之故，照曾侯电复，和局当可望成。
惟闻秘鲁利马都城，已被智利攻破，其总统业经出亡，总统之弟，及兵将被掳，几及万人，各要隘城寨，均有智兵踞守，此耗若确，则秘鲁或被兼并，或准乞和，益未知何日定局矣。
承示赫税司[81]所送洋件，兰彬忆前年初抵美国时，即有一纽约日报馆，名哥厘士本连士，送新闻纸一张，系英法两国文字，后数日，又送一张，并连一函，内称该馆新闻纸系专报各国官事，与别家不同，定章每礼拜送报一次，每月报资一百圆，兹已月尽，请即交来等语。兰彬查各馆报资，皆系年计，少则十余圆，多或数十圆，渠乃每月百圆，浪费不值，因支银百圆，令陈丞善言作函复之，嘱自后不用再送。本年由日返美，暂寓纽约，渠又到寓与何丞慎之等面谈，谓陈公使极惜小费，尔应劝其看破些，我馆报纸无远弗属，各国皇帝君主，均藉为耳目，中国北京无难传到，好话多讲自属有益等语。兰彬见其意似讹吓，嘱何丞拒之。渠遂怫然而去。此件是否出自该馆尚未可知，但就中所言，确系虚捏，间有稍涉风影者，亦传会而回，失其真。(www.xing528.com)
即如所称：“新闻纸馆访事人与中国随员同行，因而喧闹受伤，几至毙命”云云。出洋以来，两载有余，随行各员无日不与兰彬同馆住宿，同桌食饭，动息皆知。兰彬实未闻有谁与人争闹，更未见有谁被人殴伤。
在纽约时，曾见译呈新闻一段，内有：“杜露扶，系日报馆人，与中国副使容闳同往舞场观看，至三更后，尽兴而返，行数武，被人手炮弹伤，送医院调治之语。次日新闻纸又说同行者系由檀香山来之华人陈玲。再，又有杜露扶出赏五百圆购拿仇人”等语。彼时适值和众轮船事须与副使商办，电邀副使未来，陈玲到寓数日，亦早旋檀岛，想受伤几毙，及引至舞场，并纽约最最坏之区，各说当系由此纸化出也。
又，“公署英人非利格思玛尔给信新闻纸馆，曲意弥缝”云云。美国规矩宽松，黑人及小孩等见中国人服色殊异，往往相随嬉叫，然亦皆远立群喧，实未敢手足干犯砖石相加，彼中国体面之人，亦每见而喝止。此等陋俗到处皆然，大镇人多类杂，尤所不免，但究系小节，未便时以没关要紧之事鸣之官府。只好严饬各员少出步行，有事出街，必须乘坐有帷马车。各员亦皆遵依吩咐，不肯自讨没趣。
在纽约时，适丁韪良[82]假旋到彼，自与报馆人言我在中国相待极优，中国钦差到美，乃至随员人等，不敢行街，此事关系非轻，恐为失和之渐。尔馆应刻入新闻使官府见而知愧。报馆人来述，兰彬嘱随员以此非府府意答之，旋见报纸已将丁韪良之言，作为来函照刊。兰彬见邻寓皆体面绅商，恐其言不择音，致伤雅谊，特嘱洋员马治致函推开该馆，亦即照刻，此给信之实在原委也。
又，“轻蔑美国官员不与交接，不驻美京，而居纽约，因与阿德浮书塾相近，隐匿其中，以致美国人等寻觅维艰”等语。兰彬于四月廿九[83]回至纽约，五月初间即入华盛顿，其时适值避暑之期，各官及各国公使皆不在署，总统及外部旋亦外出。又因使署不敷，随行各员居住均须添货房屋，且秘鲁之行止未定，若须前赴，终必经由纽约。彼与各员暂寓纽约等候，并非隐匿避客。在纽约时，除日秘公使领事外，凡稍有名望及旧有因依，如嘉兰总统[84]、蒲安臣[85]之子，及麦嘉缔士梯云等，无不时相遇，从回至美京，添中洋文名片千张，今仅数月，存剩不及二百，窃尝自笑出使外国，无亲无故，而酬应乃比在京倍繁，实不识骄傲不见人之说，从何而起。其所谓阿德浮书塾，大约系指哈富肄业局而言。该局距纽约五六百里，并非相近，局务自有总办教习料理，又无须兰彬越俎。止六月时，因有要件，须与副使会商，曾往局住歇六日。兰彬此次随带各员，虽流品不一，尚皆遵受约束，颇知自爱，故谓其非出类超群之才，兰彬自不敢阿好谓人不优待。由于各员背谬自招，恐各员实无从任咎也。
至旧金山埃党凌辱一节，兰彬前年初抵金山，华人来迎者万数，由码头至客寓，沿路皆华人充塞，几于不见有洋人。春初，在日国函复会馆董事称往赴秘鲁时，或者取道金山重图良晤，其实秘事未定，并未前往。
兰彬奉使无状，致有作祟之人传播谣言，上烦荩廑，悚惶无似。然此不能防不胜防者，兰彬惟有倍矢冰兢，并督饬各员时加警惕，慎之又慎，以冀陨越贻羞而已。
专泐附布抄件，敬请钧安，伏惟垂鉴。
兰彬谨肃。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
