港上努力之绅董张荫孙等，值得奖励—陈兰彬集

再，美国金山、日国古巴岛等处设立总领事，创始开办，事极冗繁，加以市埠纷歧，未能多设副领事等官，不能不藉资群力，是以各总领事等抵任，均须随处遴拣妥人举为董事。

又，华人外出，多系经由香港，一切稽查拐诱、信息往还等事，非有人在港，呼应不灵。经总领事等函约招商分局在华善堂华佗医院^[2]绅董彼此关照，计金山总领事陈树棠举用三十余人，古巴总领事刘亮沅亦举用二十余人，督饬分办。三年以来，诸称得力。

兹金山迭设苛例，经董事侯景星^[3]、李煦祥^[4]等集赀延用律师，驳除多款，并结案二百余起。古巴各工所拘禁华佣数千，经董事何丹桂^[5]、罗应磐^[6]等逐处清查，报办释放。

至在港绅董张荫孙^[7]、谭玉书^[8]等，则安插金山返回之得妥恶疾，传递古巴华民之存没信音，事尤繁琐，凡所承办，均于公事实有裨益，即经该总领事等随案禀陈。

兹接开单请奖前来，臣查该绅董等并未领支经费，而奋勉办公，实亦不无微劳，并录除出力稍次之绅董，由臣咨明总理各国事务衙门酌给请奖外，可否仰恳天恩，俯准将尤为出力之候补同知张荫孙一员，赏加同知衔；监生侯景星、监生李煦祥、俊秀何丹桂、俊秀罗应磐、俊秀谭玉书五员，各赏给六品顶戴，以示鼓励之处，出自逾格鸿慈。

谨附片具陈，伏乞圣鉴训示。谨奏。

光绪七年十月十五日，军机大臣奉旨：“张荫孙等均着照所请奖励，余依议，该衙门知道。钦此。”

中国第一历史档案馆藏档，《录副奏折》

【注释】
(www.xing528.com)

[1]据郑藻如奏折写道：“再，光绪十一年二月二十四日，郑藻如三年期满请奖案内，董事何丹桂、谭玉书奏请五品顶戴，五月初十日奉旨，旋接部文，该董事系由何项官阶保奖，应令查明复奏，再行核办等因，当经郑藻如查据古巴总领事申复，何丹桂系广东陆丰县人，谭玉书系广东顺德县人，均由俊秀于光绪七年闰七月二十五日，经陈兰彬奏奖六品顶戴，十月十五日奉旨允准，核奏，移交前来，臣查该董事等曾蒙恩赏六品顶戴，别无他项官阶，前请五品顶戴既与部章不符，谨拟改奖县主簿归部铨选，吁乞圣恩饬部核议注册，以资鼓励。该董事等履历随折声叙，无须另列清单，合并陈明，伏祈圣鉴训示，谨奏。硃批：该部议奏。”见中国第一历史档案馆编：《光绪朝硃批奏折》第五辑，内政职官，光绪十三年十二月，中华书局，1996年，第472页。

[2]华佗医院，位于现在的香港岛湾仔石水渠街72号至74A 号双数门牌。同治五年 （1866）由香港殖民政府里的华人翻译A-way FAN 推动筹建的第一所华人医院。同治十一年 （1872）香港政府差饷征收册中名为 “华佗医院”（亦称为 “湾仔街坊医院”）。光绪十一年 （1886）医院关闭。次年原建筑变为供奉神医华佗的华佗庙。1920 年两层楼原建筑拆掉。1922 年建成四层高建筑。1929年华佗庙关闭。该建筑现已被列为香港一级历史建筑。其中72号、72号A 及74号三幢外墙被涂上蓝色，因而被称为 “蓝屋”。

[3]侯景星，旧金山华商。

[4]李煦祥，旧金山华商。

[5]何丹桂，生卒年不详，广东陆丰人。在古巴岛经商，娶当地人为妻。同治十三年 （1874）曾向陈兰彬汇报古巴华工受虐情况。光绪七年 （1881）由陈兰彬奏请奖给六品顶戴。光绪十一年 （1885）由第二任出使美、日、秘国大臣郑藻如奏请奖给县主簿归部铨选。

[6]罗应磐，古巴岛华商。

[7]张荫孙，生卒年和籍贯不详，字禄如。在香港经商，与王韬等相熟。光绪年间曾任轮船招商局香港分局商董。

[8]谭玉书，生卒年不详，广东顺德人。在香港经商。光绪七年 （1881）由陈兰彬奏请奖给六品顶戴。光绪十一年 （1885）由第二任出使美、日、秘国大臣郑藻如奏请奖给县主簿归部铨选。