《陈兰彬集：委派驻日参赞及法文翻译的成果》

奏为委署驻日参赞并改派法文翻译，恭折具陈，仰祈圣鉴事。

窃臣上年三月由日斯巴尼亚国起程，札派江苏后补知府黎庶昌为驻日参赞，办理交涉事宜，当经具奏在案。

本年五月十八日^[1]，承准总理各国事务衙门咨开：“光绪七年三月初七日^[2]内阁奉上谕：‘黎庶昌着记名以道员用，赏给二品顶戴，充出使日本国钦差大臣，即行来京陛见，钦此。’”^[3]等因，亟应委员赴日接任，俾黎庶昌得以交卸成行。

查有派驻美国金山随员、兵部候补主事朱和钧，堪以委署驻日参赞。

又，黎庶昌回华，须用翻译伴送。适驻日翻译、候选县丞吴礼堂呈请销差，当即派令随去。其驻日翻译，查有派驻古巴岛法文翻译、主事衔户部笔帖式廷铎，堪以改派，均经臣分别札委饬遵。

兹据朱和钧禀称： “已偕同廷铎于六月初七日^[4]行抵日国，即于初八日接管参赞事务。”

除黎庶昌起程日期应由其自行奏报外，所有委署参赞并改派翻译缘由，理合缮折具陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴，谨奏。(www.xing528.com)

《陈兰彬致总理衙门函 （光绪七年八月初十日收）》，《钦定总理各国事务衙门清档》第254册，北京大学图书馆藏，“出使美日秘国密档”

【注释】

[1]五月十八日，1881年6月14日。

[2]光绪七年三月初七日，1881年4月5日。

[3]据 《德宗实录》卷一二八记载： “光绪七年。辛巳。三月癸亥朔。己巳。命二品顶戴记名道黎庶昌为出使日本大臣。洋务档。”见 《德宗实录》（二），《清实录》第五三册，中华书局，1987年，第840页。
又据 《欧游杂记》记载：“（光绪七年三月）二十五日，驻日斯巴尼亚参赞黎莼斋接奉电报：‘三月初七日奉上谕：黎庶昌着记名以道员用，派充日本钦差大臣，着即来京陛见。’”见徐建寅： 《欧游杂记》，湖南人民出版社，2008年，第765页。

[4]六月初七日，1881年7月2日。