二品顶戴、宗人府府丞臣陈兰彬跪奏：为派设总领事等官驻扎日国古巴岛，恭折具陈，仰祈圣鉴事。[2]
窃臣[3]奉命出使日斯巴尼亚国，该国有古巴属岛，距其国都约二万三千里有奇。同治十三年春间，臣曾亲往查看，见有华民六万余人在彼佣作苦工，嗣经总理各国事务衙门与该国商订优待华民条约十六款，于去冬互换在案。臣到日国应即遵照办理，设立领事等官，前往驻扎，以资保护。
现查所带随员、户部候补主事刘亮沅，练达持重，堪以派充[4]总领事；候选同知陈善言，谙习洋务，堪以派充领事。当经发给委札，照会日国外部，六月二十九日，据该外部交到准文二件，分别给发，并由臣刊发木质关防一颗，文曰 “大清总领事之关防”，交刘亮沅领用。
惟是开办之始，事务较烦，除饬陈善言勷助外，仍札委主事衔户部笔帖式廷铎、候选州判刘宗骏[5]、候选县丞谭乾初、从九品杨荣忠，随同经理。
七月初四日，刘亮沅等已由日国都城起程前往。
理合将派设古巴总领事等官缘由恭折具陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴，谨奏。[6]
光绪五年九月初十日，军机大臣奉旨：“该衙门知道，钦此。”[7]
《录副奏折》，中国第一历史档案馆藏
【注释】
(www.xing528.com)
[1]据 《光绪朝实录》卷一百记载：“出使美、日、秘国大臣陈兰彬奏派设总领事等官驻扎日国古巴岛，下所司知之。”见 《德宗实录》 （二）， 《清实录》第五三册，中华书局，1987年，第494页。
另据 《薛福成日记》光绪五年九月初六日 （1879 年10 月20 日）记载：“陈星使兰彬奏：日斯巴尼亚国有古巴属岛，距其国都约二万三千里有奇，华民六万余人，在彼佣作苦工。现派随员、户部候补主事刘亮沅充古巴总领事，陈善言充领事，当经发给委札，照会日国外部。六月廿九日，据外部交到准文二件，分别给发并刊发木质关防一颗。刘主事等已起程往古巴，其途系折由英法，回到美国纽约埠搭船。较之由日国加地上海口下船往古巴，计二万四千里程途亦略相等。秘鲁国电线已被智利割断，故欧洲谈者寥寥。”见 （清）薛福成著，蔡少卿整理：《薛福成日记》上册，吉林文史出版社，2004年，第283页。
[2]二品顶戴……仰祈圣鉴事，《约章成案汇览》作 “出使美日秘大臣陈等奏”；《清朝续文献通考》作 “又奏”。
[3]窃臣，《约章成案汇览》《清朝续文献通考》作 “臣等”。
[4]派充，《约章成案汇览》《清朝续文献通考》作 “充派”。
[5]刘宗骏 （1843—1904），字论道，号云房 （舫），广东香山 （今广东中山）人。光绪元年 （1875）随区谔良赴美，任肄业局汉文教习。光绪四年（1878）陈兰彬抵达美国后，派为驻美使署随员。次年派驻古巴岛领事馆随员。光绪七年 （1881）由第二任出使美、日、秘国大臣郑藻如奏留为驻美使馆随员。光绪十年 （1884）调任驻古巴马丹萨领事。光绪十三年 （1887）暂代福建船政局后学堂委员。光绪十九年 （1893）由第四任出使美、日、秘国大臣杨儒奏为使馆随员。
[6]伏乞皇太后、皇上圣鉴……奏，《约章成案汇览》作 “伏乞皇太后、皇上圣鉴。朱批：知道。钦此”。
[7]光绪五年九月初十日…… “该衙门知道，钦此”， 《约章成案汇览》和《清朝续文献通考》作 “光绪○年○月○日，奉旨该衙门知道，钦此”。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
