《陈兰彬集：演奏续调使随员折光绪三年七月初六日》

钦差出使美、日、秘大臣，太常寺卿陈奏：

美、日、秘三国华人贸易佣工者，约有二十余万人。三国都城相去各在万里以外，即美国之金山海口、日国之古巴属岛，距该国都城，水陆亦逾万里。其各国都城、海口应派领事驻扎者，计有六处。须续调翰林院侍讲吴子登嘉善^[1]、刑部郎中陈嵩良楚士、五品衔中书科中书叶源濬树东、五品衔刑部主事曾耀南次峰^[2]、内阁中书刘观成云樵^[3]、候选同知陈模南夫^[4]、候选同知黄达权平甫^[5]、候选同知陈善言霭廷^[6]、提举衔候选通判刘光廉吉六^[7]、广东试用从九同知衔徐承祖孙麒^[8]，堪以派充领事等官至任。

（清）薛福成著，蔡少卿整理：《薛福成日记》上册，吉林文史出版社，2004年

【注释】

[1]吴嘉善 （1820—1885），字子登，江苏南丰人。咸丰二年 （1852）进士，改庶吉士，散馆授翰林院编修。同治二年 （1863）出任广州同文馆汉文总教。光绪三年 （1877）陈兰彬奏为出使随员。光绪四年 （1878）随陈兰彬出使。光绪五年 （1879）任日斯巴尼亚国参赞。光绪六年 （1880）任驻洋肄业局总办。光绪七年 （1881）回国。著有 《翻译小补》《测圆密率》《尖锥变法解》《算学二十一种》等。

[2]曾耀南 （1854—？），字子明，别字次丰 （峰），号樵江，广东高州人。同治甲子 （1864）科举人，光绪三年 （1877）丁丑科进士，着分部学习，任刑部五品衔主事，并由陈兰彬奏调为出使随员。次年随陈兰彬出使美国，先后任驻日斯巴尼亚国使馆参赞和驻秘鲁使馆参赞。

[3]刘观成，生卒年不详，字云樵，广东南海人。光绪三年 （1877）由陈兰彬奏调为出使随员。次年随陈兰彬出使美、日、秘三国，任职驻旧金山领事馆。光绪八年 （1882）任满回国，免选本班以知府，不论双单月，遇缺前先选用。(www.xing528.com)

[4]陈模，生卒年不详，字南夫 （甫），广东吴川人。陈兰彬族弟陈汝藩之子。附贡。光绪三年 （1877）由陈兰彬奏调为出使随员。次年随陈兰彬出使美、日、秘三国。光绪八年 （1882）任满回国，以本班分发省分归候补班前遇缺前先即补，并赏加知府衔。

[5]黄达权 （Wong Tat-kuen，1827—1902），原名黄胜 （Wong Shing），字平甫，广东香山人。道光二十一年 （1841）入读澳门马礼逊学校 （Morrison Memorial School），与容闳是同班同学。次年随马礼逊学校迁往香港。道光二十七年 （1847）留学美国康州孟松学校 （Monson Academy）。次年因病回国，在《德臣西报》（The China Mail）及英华书院印刷所等地从事印刷及翻译工作，咸丰三年 （1853）聘任英华书院印刷所监督，参与创办和编辑 《遐迩贯珍》，并协助传教士理雅各将 “四书”翻译成英文。咸丰八年 （1858）与伍廷芳创办了《中外新报》，并成为首位获得香港英国殖民政府承认的华人陪审员。同治三年（1864）任上海同文馆英文教习。同治四年 （1865）与黄宽一同由李鸿章以随营出力奏升五品顶戴。同治六年 （1867）春以孝养告退，辞职返港，重新就职于英华书院印刷所。其间，曾经丁日昌奏派，协同唐廷枢到香港为福州船政学堂招生。同治八年 （1869）参与创办香港东华医院，兼任总理。同治十年 （1871）与王韬等创办中华印务总局。次年与陈霭庭等创办 《华字日报》，并任主笔。同治十二年 （1873）五月与驻洋肄业局教习容增祥携带第二批留美幼童赴美。次年与王韬等创办 《循环日报》。光绪二年 （1876）与唐廷枢前往香港为福建船政学堂选取学生。次年由陈兰彬奏调为使馆翻译官。光绪四年 （1878）改任驻旧金山领事馆翻译。光绪八年 （1882）任满返港。次年加入英籍，并委为非官守太平绅士，出任定例局议员 （1883—1890）。光绪十二年 （1886）出任香港东华医院主席。著有 《西洋火器略说》，与王韬合作编译 《火器说略》 （《操胜要览》）。

[6]陈言 （1846—1905），又名陈贤，字善言、慎于，号蔼亭、霭庭、蔼廷、霭廷，英文名Chun Ayin，广东新会人。咸丰六年 （1856）到香港，曾任香港巡理府秘书。同治十年 （1871）就职于 《德臣西报》 （The China Mail），并与王韬等创办 《中外新闻七日报》。次年，参与创办 《华字日报》。同治十三年 （1874）因 《华字日报》泄密，被通缉，改名 “陈善言”。光绪三年 （1877）由陈兰彬奏调为出使美、日、秘三国大臣随员。次年随陈兰彬赴美。光绪五年（1879）任驻古巴领事，派驻马丹萨 （Mataaaas） （今译 “马坦萨斯”）。光绪八年 （1882）郑藻如任出使美、日、秘国大臣，继续任命其为古巴领事。光绪十二年 （1886）升古巴总领事。光绪十五年 （1889）任满回国。光绪十八年（1892）任开平矿务局会办。光绪三十年 （1904）任淞沪铁路总办和沪宁铁路督办。

[7]刘光廉，生卒年不详，原名兴谦，字吉六，别署三台山樵，广东香山人。由岁贡为简州训导。曾任 “江靖”船总办。光绪三年 （1877）由陈兰彬奏调出洋，因故未能成行。先后任职于芜湖招商局、承平矿务局。曾任广西泗城知府，后罢官隐居澳门。著有 《愚园记》。

[8]徐承祖 （1842—？），字孙麒，江苏六合人。徐鼒的次子。由监生报捐县丞分广东。同治五年 （1866）赏戴蓝翎。光绪三年 （1877）经陈兰彬奏为随员，次年随同赴美。光绪七年 （1881）任满回国。光绪十年 （1884）任出使日本国大臣。光绪十四年 （1888）任满回国，因事被革职查办。光绪十六年（1890）复职。译有 《英美条约》，著有 《美国风俗略》《条议存稿》等。