陈兰选派出使随员折光绪二年十月初六日

钦差出使美、日、秘大臣，太常寺卿陈奏：美国之金山^[1]、日国之古巴^[2]、秘国之嘉里约^[3]等处，均有华人在彼贸易佣工，其数约有三十余万，所有应设领事、参赞、翻译等官，并随员，人数较多，兹先择得户部主事刘亮沅^[4]，兵部主事朱和钧^[5]，刑部郎中陈嵩良^[6]，候选道陈树棠^[7]、陈桂士^[8]，监生薛树辉^[9]，通判蔡锡勇^[10]，光禄寺录簿叶源濬^[11]，堪以派充领事等官之任。^[12]

奉旨：“依议。”

（清）薛福成著，蔡少卿整理：《薛福成日记》上册，吉林文史出版社，2004年

【注释】

[1]美国之金山，即美国旧金山（San Francisco）。

[2]日国之古巴，即日斯巴尼亚国（今西班牙）的殖民地古巴（Cuba）。

[3]秘国之嘉里约，即秘鲁最大的海港和第二大城市“卡亚俄（Callao）”。

[4]刘亮沅 （1838—1900），字湘浦，广东香山 （今广东中山）人。光绪二年 （1876）由陈兰彬奏调为出使美、日、秘随员。光绪四年 （1878）以户部候补主事，随陈兰彬出使美、日、秘。光绪五年 （1879）任驻古巴哈瓦那总领事。光绪八年 （1882）继续担任驻古巴总领事。光绪十二年 （1886）任驻秘鲁国二等参赞等职。曾代理出使美、日、秘三国大臣。光绪十五年（1889）丁忧回国。次年七月分发广西，先后任光绪十七年 （1891）广西乡试监试官、校阅桂梧水路防营、署左江道、盐法道、督办通省厘务等职。光绪二十三年 （1897）调云南补用道。光绪二十六年 （1900）卒于任，年六十二岁。

[5]朱和钧 （？—1901），字调原 （元），号苕园 （原），江苏上元人。广东巡抚朱桂桢之孙。先后任刑部主事和兵部主事等。光绪二年 （1876）由陈兰彬奏调为出使美、日、秘随员。光绪四年 （1878）随陈兰彬出使美、日、秘，派任旧金山总领事馆。光绪六年 （1880）赴檀香山会同商董陈芳 （国芬）建立外交机构。次年五月任日斯巴尼亚国参赞。光绪八年 （1882）任驻日国使署代办出使大臣事务二等参赞官。光绪十六年 （1890）以盐运使衔候选知府投效到福建台湾巡抚刘铭传幕下，次年任福建台湾补用知府。光绪二十年（1894）三月署台南知府，次年五月因日本侵占台湾，遵旨内渡。著有 《西班牙述略》。(www.xing528.com)

[6]陈嵩良，生卒年不详，又名仁端，字楚士，广东吴川人。陈兰彬胞兄兰韡之子。同治十年（1871）报捐贡生，加捐郎中，签分刑部湖广司行走。同治十二年（1873）中式癸酉科顺天乡试副贡生。光绪二年 （1876）由陈兰彬奏调为出使美、日、秘二等参赞官。光绪四年（1878）报捐花翎。光绪七年 （1881）差满回国，任刑部江苏司主稿。次年以知府分归候补班前遇缺尽先补用并加盐运使衔，分发签掣四川。光绪二十七年（1901）任邛州知州。晚年退居吴川乡里。

[7]陈树棠 （1830—1888），字芾南、茇南，英文名Asong，广东香山 （今广东中山）人。在上海经理茶叶，入股轮船招商局，同治十一年 （1872）任轮船招商局香港分局局董，并前往日本筹备货运业务，开辟国外航线。光绪元年（1875）任轮船招商局闽粤南洋总理局务。光绪二年 （1876）与徐润和唐廷枢等创办仁和保险公司，又由陈兰彬奏调为出使美、日、秘随员。光绪四年 （1878）随陈兰彬出使美国，任驻旧金山总领事。光绪八年 （1882）任满回国。光绪九年 （1883）六月以河南候补道派驻朝鲜总办商务委员二品衔分省补用道，光绪十一年九月二十一日 （1885年10月28日）因病回国。光绪十四年 （1888）参与清理郑观应经营织布局亏损债款事宜。

[8]陈桂士（？—1895），字瑞南，广东新会人。陈朝忠之弟。先后在上海英商沙逊洋行（Elias David Sassoon＆Co.）和香港德商瑞记洋行（Arnhold Karberg＆Co.，Ltd.）充当买办。同治八年 （1869）参与创办香港东华医院，出任首总理（1869—1871）。同治十年（1871）捐资参与创办中华印务局和 《循环日报》，并为《普法战纪》作序。参与创办广州爱育堂。捐得直隶补用道。光绪二年（1876）由陈兰彬奏调为出使美、日、秘随员。光绪四年（1878）由刘坤一奏留广东办理赈务。光绪二十年（1894）与陈兰彬等捐建广州陈氏书院（陈家祠）。

[9]薛树辉，生卒年不详，字明谷，浙江人。光绪二年 （1876）由陈兰彬奏调为出使美、日、秘翻译。光绪四年 （1878）随陈兰彬出使美、日、秘，任驻旧金山领事官翻译，未几因病回国。光绪十年 （1884）任台湾通商委员。光绪十一年 （1885）任总理 “平安轮”船帮办、台南通商委员。

[10]蔡锡勇（1847—1898），字毅若 （敬），又字启运，福建龙溪人。同治六年（1867）广州同文馆毕业，调京考试，回粤任职。光绪二年 （1876）由陈兰彬奏调为出使美、日、秘翻译。光绪四年 （1878）赴美履任。期间获哈佛大学名誉博士学位。光绪八年（1882）任满回广东任实学馆教习及文报局差使。光绪十年（1884）由张之洞派充广东洋务局总办，负责办理交涉事务，开设银元局、枪炮厂、水陆师学堂以及制造兵轮等事。光绪十五年 （1889）由张之洞调任督府总文案、湖北补用道、湖北铁政局总办，先后筹办湖北炼铁厂、枪炮厂、银元局、织布局、纺纱局、缫丝局、自强学堂、武备学堂。卒于任。著有 《传音快字》和《连环账谱》等，译有《美国合邦盟约》。

[11]叶源濬 （？—1879），字绪东，亦作树东，江苏江宁人。同治十年（1871）入曾国藩幕。同治十一年 （1872）随陈兰彬携带第一批幼童赴美，任驻洋肄业局中文教习。同治十三年 （1874）随陈兰彬赴古巴调查被虐华工案。光绪元年 （1875）与陈兰彬回国协助清政府与西班牙商定古巴华工条款。光绪二年 （1876）由陈兰彬奏调为出使美、日、秘随员。光绪四年 （1878）随陈兰彬出使美国，任参赞。光绪五年 （1879）随陈兰彬赴西班牙递交国书，十月十七日因病殁于法国巴黎。

[12]据 《薛福成日记》光绪四年六月初四日 （1878年7月3日）记载：“出使美日秘大臣、宗人府府丞陈兰彬，于光绪二年十月初六日奏调户部主事刘亮沅等八员，三年七月初六日奏调侍讲衔编修吴嘉善等十员。现除四川候补道莫晏均回籍守制，候选道陈桂士奏留办赈，未能随行，续调户部笔帖式廷铎、候选同知严士琦、盐提举容闿、教谕陈为焜、县丞沈金午、谭乾初、从九品吴礼堂、杨荣忠、金廷绪、武举扬名泰、把总李大伦。”见 （清）薛福成著，蔡少卿整理：《薛福成日记》上册，吉林文史出版社，2004年，第203页。
又据 《申报》光绪四年六月初二日 （1878年7月1日）第1896号第2页《钦使出洋续闻》记载：“前报陈荔秋星使于五月念二日乘万昌公司火船，由香港起程，径赴美国。兹偕行者，共有二十二人，兹将参赞大臣及随员、领事、翻译等官衔备列于左：翰林院侍讲吴子登嘉善，户部主事刘亮沅湘浦，兵部主事朱和钧调原，刑部郎中陈嵩良楚士，候选道陈树棠茇南，通判衔监生薛树辉明谷，候选通判蔡锡勇毅若，五品衔中书科中书叶源濬树东，五品衔刑部主事曾耀南次峰，内阁中书刘观成云樵，候选同知陈模南夫，候选同知黄达权平甫，候选同知陈善言霭廷，提举衔候选通判刘光廉吉六，运同衔候选同知严士琦朗轩，主事衔八品笔帖式廷铎命九，补用县丞吴礼堂丽棠，守备杨名泰武举，把总李大伦子猷，候选从九品金廷绪子承，广东试用从九同知衔徐承祖孙麒，江苏试用县丞沈金午裴庄。并闻陈星使初议随员单内，尚有候选道陈桂士，及四川尽先道莫晏均。兹陈君由上宪奏留办赈，莫君以读礼家居故未与外洋之行也。”见 《申报》影印本第13册，上海书店，1983年，第1页。