曹操将骑兵放马，故敌难胜，退保营地

【原文】

凡战，所谓饵者，非谓兵者置毒于饮食，但以利诱之，皆为饵兵也。如交锋之际，或弃牛马，或遗财物，或舍辎重，切不可取，取之必败。法曰：“饵兵勿食^[50]。”

【译文】

凡是作战，所谓“饵”，不是指在敌兵的饮食中放毒，而是用小利引他们上钩，这都属于饵兵一类。例如，在敌我双方交战中，敌人或者利用牛马相引诱，或者委弃财物相引诱，或者舍置辎重相引诱，切记都不可随意拾取，一旦拾取则必为敌人所乘而导致作战失败。兵法说：“对于敌人的设饵引诱，千万别上当。”

【战例】

汉献帝建安五年，袁绍遣兵攻白马^[51]，操击破之，斩其将颜良^[52]。遂解白马之围，徙其民而西。绍渡河追之。军至延津南。操勒兵驻营南坡下，令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道。诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所谓饵兵，如之何去之？”绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至^[53]。诸将曰：“可上马。”操曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重。操曰：“可矣。”乃皆上马。纵击，大破之。

【译文】

东汉献帝建安五年（200），袁绍派兵进攻白马，曹操率军把他打败，杀死其大将颜良。于是曹军解除了白马之围，然后迁移当地居民沿着黄河而向西。袁绍这时亲自率军渡过黄河追击曹军，一直追到延津之南而扎营。曹操停止进军，驻扎在南面的山坡下，他命令所属骑兵都卸下马鞍，放开战马。此时，白马方面的曹军运输车队正行进在路上。曹操的将领们认为敌人的骑兵众多而难以战胜，不如退还保卫部队营地为好。但谋士荀攸向大家解释说：“这正是我们能用饵兵诱敌上钩的好机会，怎么可以撤走部队而失去这一战机呢？”袁绍的骑将文丑与刘备此时率领五六千骑兵前后赶到这里。将领们又说：“现在可以上马迎战了。”曹操说：“还不可以上马迎战。”过了一会儿，袁绍的骑兵逐渐增多，有的去争抢辎重。曹操这时下达命令说：“现在可以上马迎战敌人了。”将领都上马出击，终于打败了敌军。

[1] 兵法原文见《孙子·虚实篇》。

[2] 张步：东汉初更始部将。兵败降汉。

[3] 蓝：张蓝。更始部将。张步之弟。西安：城名。在今临淄县西三十里。

[4] 画中：邑名。故城在今临淄附近，有画水，因名。

[5] 兵法原文见《孙子·行军篇》。

[6] 张良：汉初大臣。字子房，城父（今河南宝丰）人。祖与父皆为韩国相。后归附刘邦为其出谋，多有建树。汉朝建立，封留侯。

[7] 兵法原文见《司马法·用众第五》。

[8] 尔朱兆：鲜卑族人，尔朱荣的从子。尔朱荣死后，他据晋阳叛魏进攻洛阳，俘虏了孝庄帝元子攸。后为高欢击败自杀。

[9] 邺：即邺城。在今河南安阳、河北临漳西一带。

[10] 尔朱光：即尔朱天光，尔朱荣从祖兄之子，在攻邺作战中被高欢所杀。

[11] 并州：州名。位于今山西太原西南。

[12] 度律：即尔朱度律，尔朱荣从父之弟。高欢率军进攻尔朱兆时，度律不战先退，为高欢所追杀。

[13] 仲远：即尔朱仲远，尔朱荣的从弟。在尔朱兆进攻高欢作战中大败而逃往南朝梁，死于江南。东郡：郡名。在今河南滑县东南。

[14] 洹水：亦称“安阳河”。源于今河南林县北，东向流经安阳。

[15] 出顿：进驻。顿，住宿，驻屯。

[16] 韩陵：即韩陵山。位于今河南安阳东北。

[17] 偏裨：偏将，裨将，皆为副将。

[18] 兵法原文见《旧唐书·裴行俭传》。

[19] 质：质押，抵押；抵押物。此处指人质。

[20] 兵法原文见《孙子·计篇》，另见《司马法·定爵》。

[21] 后主纬：北齐国君高纬。

[22] 陆令萱：北齐女官，利用裙带关系，操纵宫廷，愚弄皇帝，控制皇后和迫害大臣，最后自杀。

[23] 和士开：北齐大臣。同陆令萱结党，诬陷大将祖挺，后被琅邪王高俨派人杀死。(www.xing528.com)

[24] 韩长鸾：北齐大臣。与陆令萱结党，诬陷大将祖挺，并制造冤狱。

[25] 陈德信：北齐宦官。

[26] 何洪珍：胡人。

[27] 斛律光：北齐大臣。字明月，朔州（今山西朔州）人。为左丞相，清河郡公。因遭后主所忌，中反间计，被族灭。荆山公羡：斛律光之弟斛律羡，封荆山公。

[28] 兵法原文见《孙子·九地篇》。

[29] 辅公祏：唐朝人，曾任淮南道行台仆射，叛唐后战败被杀。

[30] 李孝恭：唐朝大臣。曾任襄州道行台仆射，曾与李靖共同击败叛军，擒获辅公祏。

[31] 祖尚：即卢祖尚，字季良，光州乐安（今河南光山）人。隋末唐初将领。隋末追从王世充，降唐后拜光州刺史。

[32] 兵法原文见《司马法·定爵第三》：“见危难，毋忘其众。”

[33] 乐进：三国魏卫国（位于今河南清丰南）人，字文谦。有胆略，屡建战功。官至右将军，封广昌亭侯。

[34] 李典：三国魏山阳巨野（位于今山东巨野东北）人，字曼成。在军中很有威信，官至捕虏将军，封都亭侯。合肥：地名。今安徽合肥西北。

[35] 享士：以酒食招待士卒。享，通“飨”，飨宴。

[36] 平旦：清晨。

[37] 高冢：高山顶。冢，山顶。

[38] 麾围：指挥部队突围。麾，同“挥”，指挥。

[39] 夺气：挫伤锐气，丧失士气。

[40] 旬日：十天。

[41] 兵法原文见《孙子·形篇》。

[42] 宇文弼：鲜卑族人。北周时任内史都上士，隋代周后，官至尚书左丞、礼部尚书等。

[43] 兵法原文见《孙子·计篇》。

[44] 乐毅：战国时燕将。中山国灵寿（今河北灵寿西北）人。曾率五国联军伐齐，大胜，因功封为昌国君。后来，燕昭王中齐的离间计，乐毅逃到赵国，直到去世。

[45] 王：即齐王田地（一作遂）。曾先后战胜楚、秦、燕三国，称东帝。后因五国联合攻齐，出走后不久被杀。

[46] 淖齿：战国时楚人。任齐王时国相，后杀王。

[47] 田单：战国时齐将。临淄（今山东淄博东北）人。用火牛阵打败燕军，迎襄王复位，封安平君。

[48] 骑劫：战国时燕将。燕惠王继位后命骑劫取代乐毅，后被田单打败，阵亡。

[49] 襄王：齐襄王，名法章，王之子。长期流落民间，王死后，被立为王。田单复齐，迎他回都城临淄。

[50] 兵法原文见《孙子·军争篇》：“饵兵勿食。”

[51] 白马：在今河南滑县东北。

[52] 颜良：袁绍部下名将。

[53] 文丑：袁绍部下名将。