【原文】
凡围战之道[37]，围其四面，须开一角，以示生路，使敌战不坚，则城可拔，军可破。法曰：“围师必缺[38]。”
【译文】
凡是对敌围困的法则，即使能够四面包围守城之敌，也要虚留一个缺口，以此向敌人显示有逃生之路，从而使敌人守城意志不坚，这样，既可攻进占领城邑，敌军也可被消灭。兵法说：“包围敌军时要留有缺口。”
【战例】
汉末，曹操围壶关，攻之不拔。操曰：“城拔，皆坑之[39]。”连月不下。曹仁言于曹操曰：“围城必示活门，所以开其生路也。今公告之必死，使人人自为守。且城固而粮多，攻之则士卒伤，守之则延日久。今顿兵坚城下以攻必死之虏，非良策。”操从仁言，乃拔其城。
【译文】
东汉末年，曹操率军围攻壶关，久攻不克，曹操生气说：“城破之日，要将城中人全部活埋！”可是，接连几个月还是攻不下该城。曹仁向曹操建议说：“围攻城邑一定要虚留缺口，以示其有逃生之路，敌人就不会死守了。而今您却告诉他们只有死路一条，这样便迫使他们人人拼死守城。况且该城坚固而粮食充足，如果强攻硬打就会伤亡士卒，继续围困就会旷日持久。目前陈兵于坚城之下，向不怕死的敌人进攻，这不是好的计策。”曹操听后采纳了曹仁的建议，最后终于迫使敌人投降而攻克了壶关城。
[1] 兵法原文见《唐太宗李卫公问对》卷下。
[2] 陈霸先：即南朝陈武帝。南朝陈的建立者。字兴国，吴兴长城（今浙江长兴）人。出身小吏，梁时任征虏将军，封陈王。
[3] 王僧辩：南朝梁太原祁（今山西祁县）人，字君才。初仕北魏，归梁后任湘东王的左常侍及司马。平侯景有功。后为陈霸先所杀。侯景：南朝梁武帝时降将。字万景，怀朔镇（今内蒙古固阳南）人。鲜卑化羯人。先属北魏尔朱荣，继归高欢。高欢死后，投奔西魏，不久又投奔梁，封河南王。后叛梁，举兵攻破京师，困死武帝，改立新帝。后自立为帝，国号汉。不久被梁军击败而逃亡，终被部下所杀。
[4] 兵法原文见《唐太宗李卫公问对》卷下。
[5] 开元：唐玄宗李隆基的年号。
[6] 吐蕃（bō）：中国古代藏族政权名。公元7世纪至9世纪，建立于青藏高原。
[7] 新城：地名。在今青海门源。
[8] 王忠嗣：唐将。太原祁县（今属山西）人。本名训，少时丧父而被唐玄宗收养在宫中，并赐名忠嗣。后守卫西北边防，因战功卓著，任河西陇右节度使，佩四将印。
[9] 辟（bì）易：退避，惊退。
[10] 兵法原文见《孙子·作战篇》。
[11] 王霸：东汉大将。字元伯，颍川颍阳（今河南许昌西）人。从刘秀击破王寻、王邑于昆阳，后封向侯。
[12] 马武：东汉将领。字子张，南阳湖阳（今河南唐河南）人。初曾加入绿林起义军，后归顺刘秀，任捕虏将军。周建：反汉的割据势力。
[13] 遮击：阻击，拦截。
[14] 兵法原文见《尉缭子·战威第四》。
[15] 庄公：鲁庄公。桓公之子，名同，在位十三年。
[16] 曹刿：一作曹
。春秋时鲁国武士。庄公十年（前684），在长勺献策而败齐军，成为中国战史上有名的以弱敌强的战例。(www.xing528.com)
[17] 长勺：在今山东莱芜东北。
[18] 兵法原文见《孙子·势篇》：“纷纷纭纭，斗乱而不可乱也。”纷纷纭纭，原指旌旗杂乱之状，但在这里则是形容部队众多貌。
[19] 凡从勿怠，敌人或止于路，则虑之：语出《司马法·用众第五》。
[20] 太宗：即唐太宗李世民。薛仁杲：一作“薛仁果”。唐初割据势力薛举之子。勇力善射，性悍好杀，继父位称秦帝，占据陇西。兵败降唐，后被杀。
[21] 宗罗睺：薛仁杲的部将。
[22] 浅水原：地名。故址在今陕西长武西北。
[23] 辨士：能言善辩之士。辨，通“辩”。
[24] 径薄：一直逼近。径，直接，一直。薄，逼近，靠近。
[25] 权道：临机应变之法。
[26] 兵法原文见《孙子·军争篇》。
[27] 张绣：东汉末武威祖厉（今甘肃靖远西南）人。董卓部将张济侄。济死，他继领其众，屯兵宛城（今河南南阳）。后降曹操，不久又反袭曹军。后又投降曹操，大败袁绍。最终死于征途。
[28] 刘表：东汉末山阳高平（今山东鱼台东北）人。字景升。远支皇族。任荆州刺史，后为荆州牧，封成武侯。在赤壁之战前病死。
[29] 兵法原文见《唐太宗李卫公问对》卷下。
[30] 江夏王李道宗：唐初大臣。字承范，唐高祖李渊堂侄。在建唐和破突厥战斗中均有战功。晚年被诬，在流放广西象州途中病故。
[31] 
壁城：古城名。在今山西新绛西南。城周八里，四面临深谷。
[32] 兵法原文见《孙子·虚实篇》。
[33] 淹月：滞留了一个月。
[34] 霁：雨过天睛。
[35] 兵法原文见《孙子·军争篇》：“避其锐气，击其惰归。”
[36] 凉州：今甘肃及宁夏、青海、陕西等部分地区。王国：凉州狄道（位于今甘肃临洮）人。汉灵帝刘宏中平三年（186）起兵反汉，自号“合众将军”，为韩遂、马腾等人共推为主。后被皇甫嵩击败于陈仓。陈仓：县名。位于今陕西宝鸡东，当关中、汉中之冲，向为兵家要地。
[37] 围战：本篇所讲的“围战”，从全文来看，是指围攻城邑之战，因之与《孙子兵法》所讲的“围师”不尽相同。
[38] 兵法原文见《孙子·军争篇》。
[39] 坑之：挖坑活埋俘虏。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
