【摘要】：如无舟楫，可用竹木、蒲苇、罂缻、瓮囊、枪杆之属，缀为排筏，皆可济渡。如果没有船只，就可以用竹木、蒲草、芦苇以及罂缻、瓮囊、枪杆等物连接在一起，扎成竹排、木筏，也可以渡河。魏王豹惊，帅兵迎战，信遂虏豹，定魏。汉王派遣郦食其前去劝说魏王豹，魏王豹不听从。于是汉王任命韩信作为左丞相领兵讨伐魏王豹。魏王豹将军队陈列在蒲坂一带，封锁了临晋关。魏王豹获悉后大吃一惊，率兵迎战韩信，韩信活捉了魏王豹。
【原文】
凡与敌阻水相拒，我欲远渡，可多设舟楫，示之若近济，则敌必并众应之，我出其空虚以济。如无舟楫，可用竹木、蒲苇、罂缻、瓮囊、枪杆之属，缀为排筏，皆可济渡。法曰：“远而示之近[9]。”
远而示之近
【译文】
凡是与敌人隔水相对峙，如果我军想从远处渡河，就要多准备船只，并做出想从近处渡河的样子。这样敌军必然集中兵力进行防守，我军就可以从敌人防守薄弱的地方渡河。如果没有船只，就可以用竹木、蒲草、芦苇以及罂缻、瓮囊、枪杆等物连接在一起，扎成竹排、木筏，也可以渡河。兵法说：“想从远处进攻就要装作从近处进攻的样子。”(www.xing528.com)
【战例】
汉初，魏王豹初降汉[10]，复以亲疾请归，至国，即绝其河关反汉，与楚约和。汉王遣郦生往说豹，不听。汉王以韩信为左丞相击豹。盛兵蒲坂，塞临晋[11]；信乃益为疑兵，陈船欲渡临晋，而伏兵从夏阳以木罂缻渡军[12]，袭安邑。魏王豹惊，帅兵迎战，信遂虏豹，定魏。
【译文】
西汉初年，魏王豹刚投降汉朝，以探视母病为由，请求回到魏地，一到魏国，立即封锁了临晋关，反叛汉朝，并和楚缔结和约。汉王派遣郦食其前去劝说魏王豹，魏王豹不听从。于是汉王任命韩信作为左丞相领兵讨伐魏王豹。魏王豹将军队陈列在蒲坂一带，封锁了临晋关。韩信便在临晋广设疑兵，摆出要从临晋渡河的样子，实际上却引兵从夏阳用木桶等器皿将军队渡过了河，袭击安邑。魏王豹获悉后大吃一惊，率兵迎战韩信，韩信活捉了魏王豹。于是韩信平定了魏地。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
