【原文】
武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，与敌相遇于险厄之中[39]，吾左山而右水，敌右山而左水，与我分险相拒。吾欲以守则固，以战则胜，为之奈何？”
【译文】
周武王问姜太公说：“率兵深入敌国境内，与敌军在险阻狭窄之地相遇。我军左面依山、右面傍水，敌军右面依山、左面傍水，与我军据险相峙对抗。我希望采取守势能够牢不可摧，出战迎敌能够一举取胜，应该怎么办呢？”
【原文】
太公曰：“处山之左，急备山之右；处山之右，急备山之左。险有大水，无舟楫者，以天潢济吾三军[40]；已济者，亟广吾道，以便战所。以武冲为前后[41]，列其强弩，令行陈皆固。衢道谷口，以武冲绝之，高置旌旗，是谓车城[42]。凡险战之法，以武冲为前，大橹为卫[43]，材士强弩翼吾左右。三千人为屯，必置冲陈，便兵所处。左军以左，右军以右，中军以中，并攻而前。已战者还归屯所，更战更息[44]，必胜乃已。”
武王曰：“善哉！”
【译文】
姜太公回答：“如我军占据山的左侧，就要迅速对山的右侧加强防备；如占据的是山的右侧，也要迅速对山的左侧加强防备。如果这个险要的地方有大河，但我军又无船只，就要借助天潢帮助全军渡河；已经渡过河的军队要迅速开拓道路，创造有利于我军作战的环境。将武冲大扶胥摆放在军队前后，再把强弩排列开来，使行列阵势坚固。在一些要道、谷口，使用武冲大扶胥进行封锁隔绝，还要高高竖起军旗，这种使用兵车围绕进行防御，构成像城堡一样的阵势，称为车城。这种据险作战的办法，要以武冲大扶胥作为先锋出击，以武翼大橹矛戟扶胥作为后卫，精锐士兵和强弩用来护卫我军左、右两翼。每三千人编为一屯，必须结成四武冲阵，布置在适宜作战的地方。左军在左路发起进攻，右军在右路发起进攻，中军在中间发起进攻，全军并驾齐驱，共同进发。军队完成作战任务就返回营地，各部轮流休整，轮流作战，必须击败敌军取得胜利，才可停止作战。”
周武王说：“您讲得真是太妙了！”
[1] 分林：敌我双方各占一部分林地。
[2] 冲陈：即四武冲阵。
[3] 敕（chì）：告诫，命令。
[4] 纪：法则，原则。
[5] 系累：拘禁，捆绑。
[6] 突兵：实施突然袭击的部队。
[7] 暴击：快速出击。
[8] 审：精确地计算。
[9] 晦：古代历法中每月最后一天。
[10] 设备：做好战斗准备。
[11] 突门：古代城墙和营垒中用于突击的暗门。
[12] 轻卒：装备轻便、行动迅速的部队。
[13] 突战：突然的作战行动。
[14] 冲军：指担任突击任务的部队。
[15] 震寇：使我军震惊恐惧的敌军，本篇为实施夜间强袭的敌人。
[16] 炬火：火把。
[17] 微号：暗号。
[18] 善者：善于用兵打仗的人。(www.xing528.com)
[19] 整治：整齐不乱的意思。
[20] 积弩：集中弓弩。
[21] 亭亭：山峰高兀耸峙的样子。
[22] 栖：鸟栖于树上，比喻为敌所逼而不能下来。
[23] 囚：囚禁，被敌人围困。
[24] 鸟云之陈：如鸟雀一样流动作战的阵形。
[25] 陵：攀登。
[26] 富：军用物资储备充足。
[27] 斥卤之地：荒芜贫瘠的盐碱地。
[28] 刍牧：饲养放牧。
[29] 索便：寻找机会。
[30] 精微：精细隐秘。
[31] 须：等待。
[32] 置：原作“宜”，据《武经七书直解》改。
[33] 车：原作“军”，据《武经七书直解》改。
[34] 与：援助。
[35] 妄张诈诱：虚张声势，欺骗引诱敌人。
[36] 前行：先头部队。
[37] 后行：后续、后卫部队。
[38] 下：降尊礼遇。
[39] 险厄（è）：险阻狭窄的地形。
[40] 天潢：一种渡河器械。
[41] 武冲：大型战车名，即武冲大扶胥。
[42] 车城：军阵四周布上战车，如城堡一样，称为车城。
[43] 大橹：大型战车名，即武翼大橹矛戟扶胥。
[44] 更：轮换。更战更息：军队轮番作战、休整。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
