武王三疑：攻强、离亲、散众，太公解疑

【原文】

武王问太公曰：“予欲立功，有三疑：恐力不能攻强、离亲、散众^[66]，为之奈何？”

太公曰：“因之^[67]，慎谋，用财。夫攻强，必养之使强，益之使张^[68]，太强必折，太张必缺。攻强以强，离亲以亲，散众以众。

【译文】

周武王问姜太公说：“我想建功立业，只是有三点疑虑：恐怕力量不足以进攻强敌、不能离间敌国军臣关系、不能瓦解敌人的民众，对此我该怎么办呢？”

姜太公说：“一是因势利导，二是慎用计谋，三是巧用钱财。要进攻强敌，必先助长他的骄横凶蛮，使它更加骄横张狂。过于强横，必遭挫折；过于张狂，必然失败。要进攻强大的敌人，必先助长它的强大；要离间敌人的亲信，必先收买敌人的亲信；要涣散敌国的军心，必先利用敌国的民众。

【原文】

“凡谋之道，周密为宝。设之以事^[69]，玩之以利^[70]，争心必起。

“欲离其亲，因其所爱^[71]，与其宠人。与之所欲，示之所利，因以疏之^[72]，无使得志。彼贪利甚喜，遗疑乃止。

【译文】

“运用谋略，最重要的是考虑周到、保守秘密，安排一些事来误导敌人，以利益引诱敌人，敌人内部争权夺利的欲望必定被挑起。

“要想离间敌国君臣，必须依靠敌国君主所宠爱的佞臣，送给这些宠臣想得到的东西，许给他们以丰厚的利益，使这些人去离间敌国君主和贤臣的关系，不让敌国的贤臣得志。他们贪得这些利益后十分高兴，对于投靠我们的顾虑，也就打消了。

【原文】

“凡攻之道，必先塞其明，而后攻其强，毁其大，除民之害。淫之以色^[73]，啖之以利^[74]，养之以味，娱之以乐。

“既离其亲，必使远民，勿使知谋，扶而纳之^[75]，莫觉其意，然后可成。

【译文】

“攻击强敌的方法，首先须闭塞敌国君主的耳目，然后进攻他强大的军队，摧毁他庞大的国家，为民众除害。可用美色迷惑他，用厚利引诱他，用美味供养他，用靡靡之音迷乱他。

“已经离间了敌国君主同他的亲信大臣的关系，还必须使他疏远民众，但不要使他知道这是我们的离间计，诱使他进入我们的圈套，没有谁察觉我们的意图，然后大事就可以成功了。

【原文】

“惠施于民，必无忧财，民如牛马，数餧食之^[76]，从而爱之。

“心以启智^[77]，智以启财，财以启众，众以启贤，贤之有启，以王天下。”

【译文】

“对广大百姓要施以恩惠，不要吝惜财物。百姓如牛马一样，经常喂养他们，就能使他们顺从、亲近。

“用心思考探求，就能启迪智慧。有了智慧，就可积累财富。财富可以养育民众，民众中可以涌现贤才。贤才涌现出来，就可以辅佐君王统一天下了。”

[1] 酆：古都邑名，在今陕西省西安市西南。

[2] 公尚：即姜太公。

[3] 下贤：礼贤下士。

[4] 天道：古人指各种天象吉凶。

[5] 殃：指水灾、旱灾、日食、月食等灾异和自然现象。

[6] 人道：人事，人世间的事物。

[7] 全胜：完胜，己方不受损失而取得胜利。

[8] 大兵：强大的军队。

[9] 冲机：古代一种用于攻城的战车。

[10] 沟堑：古代城市的防御设施。

[11] 启：开启，引申为接纳、欢迎。

[12] 闭：关闭，引申为拒绝、抗拒。

[13] 弭：平息，引申为收敛、服帖。

[14] 纷纷渺渺：纷乱不已的样子。

[15] 草菅：野草。

[16] 残贼：残忍狠毒。

[17] 大明：指日月。

[18] 何忧何啬：意谓既不忧虑什么，又不吝啬什么，一切听其自然。

[19] 遒：强劲，强壮，此处指繁荣滋长。

[20] 优之游之：悠闲自得的样子。

[21] 展转求之：形容翻来覆去，反复以求。

[22] 彰：明显，鲜明。

[23] 曲：邪僻，奸邪不正。

[24] 变于形容：这里是移风易俗的意思。

[25] 通：即“同”，统一、一致的意思。

[26] 静：清静。

[27] 障：阻碍，阻塞。(www.xing528.com)

[28] 常形：指春生、夏长、秋收、冬藏等恒久不变的现象。

[29] 常生：指最基本的、恒久不变的生计活动。

[30] 从政：服从政令。

[31] 常：基本原则。

[32] 文伐：以非军事手段对敌人进行打击。

[33] 奸：原文作“好”，据《武经七书汇解》改。

[34] 中：指内心的忠诚。衰：削弱，减弱。

[35] 辅：辅助，助长。

[36] 卑辞：谦卑的言辞。委听：委曲听从。

[37] 奸节：迫害我方的险恶意图。

[38] 严：尊重。

[39] 稽留：拖延时间。使：使者。

[40] 亟（jí）：尽快，马上。置代：替代，替换。

[41] 遗（wèi）：赠予，本篇指告诉，透露。

[42] 内：指朝中的大臣。

[43] 外：指出征或驻守在外的大臣。

[44] 相：帮助，协助。

[45] 锢：抑制，此指控制。

[46] 轻业：忽视生产。

[47] 重亲：加深彼此的情谊。

[48] 败：衰败。

[49] 微饰：假装恭维。

[50] 偷：懈怠，懒惰。

[51] 下：降低身份，以示谦卑。

[52] 承意：秉承其意图。

[53] 收：控制，夺取。

[54] 塞：闭塞，隔绝。

[55] 气：士气，斗志。

[56] 繁滋：繁衍滋生，引申为发展壮大。

[57] 乱臣：祸乱朝政的奸臣。

[58] 淫声：使人意志消沉的音乐。

[59] 上察：观察天时，把握时机。

[60] 见（xiàn）：同“现”。

[61] 为：此指治理。

[62] 大：此指气量、心胸。盖：覆盖，包容。

[63] 天运：即天命，气数。

[64] 贼：除掉。

[65] 彻：显明。

[66] 散众：指分化、瓦解敌人的民众。

[67] 因之：意谓因势利导。因，顺应，利用。

[68] 张：此处用于比喻骄傲自满、忘乎所以。

[69] 设：此处是施行、安排的意思。

[70] 玩：玩弄，这里引申为引诱、操纵。

[71] 因：依靠，凭借。爱：爱好，兴趣。

[72] 因以疏之：他们进谗言使敌君疏远忠臣。

[73] 淫：迷惑，惑乱。色：女色，美色。

[74] 啖：吃，喂，此处引申为引诱。

[75] 扶而纳之：指用各种方式促使敌人入我们的圈套。

[76] 餧（wèi）：同“喂”。古代兵家视民众如牛羊，所以这么说。

[77] 启：发动，疏通，这里可理解为开启。