文王问太公：文伐之法如何？

【原文】

文王问太公曰：“文伐之法奈何^[32]？”太公曰：“凡文伐有十二节：

【译文】

周文王问姜太公说：“应如何以非军事手段打击敌人？”

姜太公回答：“用非军事手段打击敌人的方法共有十二种：

【原文】

“一曰，因其所喜，以顺其志，彼将生骄，必有奸事^[33]。苟能因之，必能去之。

【译文】

“第一，依敌国君主的喜好，顺从他的要求。这样，敌国君主就会放松警惕，滋生骄纵情绪，必然做出邪恶不轨的事。如果利用这种形势，必能消灭敌国。

【原文】

“二曰，亲其所爱，以分其威。一人两心，其中必衰^[34]。廷无忠臣，社稷必危。

【译文】

“第二，设法拉拢、亲近敌国君主的宠臣，以削弱敌国君主的权威。宠臣一旦怀有二心，那么他对国君的忠诚必然会逐渐减少。敌国的朝廷中若没有了忠臣，国家也就很危险了。

【原文】

“三曰，阴赂左右，得情甚深，身内情外，国将生害。

【译文】

“第三，暗中贿赂敌国君主的近臣，全面而深入地掌握他们的情况，使这些人身在敌国国内而心向国外，敌国必将遭受祸害。

【原文】

“四曰，辅其淫乐^[35]，以广其志，厚赂珠玉，娱以美人。卑辞委听^[36]，顺命而合。彼将不争，奸节乃定^[37]。

【译文】

“第四，助长敌国国君纵情于声色，以扩大他的生活欲望，送给他大量的珠宝玉石，再送给他供娱乐的美女。与他交往时，使用谦卑恭维的辞令，顺从他的意思，听候他的命令，迎合他的心意，这样，他将会松懈与我们相争的斗志，迫害我们国家的险恶意图就会停歇。

【原文】

“五曰，严其忠臣^[38]，而薄其赂，稽留其使^[39]，勿听其事。亟为置代^[40]，遗以诚事^[41]，亲而信之，其君将复合之。苟能严之，其国可谋。

【译文】

“第五，表面上尊敬敌国的忠臣，却只给他微薄的礼物。如果他作为使臣出使我国，就故意拖延时间，不予答复，使他不能完成君主交给他的使命。敌国国君就会尽快地派遣别的使者来替代他，对新来的使者，要告诉他一些真实情况，以示友好，诚心结交，使他得以完成使命，而且下次谈判时，敌国国君一定还会派他来。这样，敌国的国君就会疏远自己的忠臣，我们就可以伺机夺取他的国家了。

欲锢其心，必厚赂之

【原文】

“六曰，收其内^[42]，间其外^[43]，才臣外相^[44]，敌国内侵，国鲜不亡。

【译文】

“第六，拉拢、收买敌国朝廷中的大臣，离间君主与外臣的关系，使敌国君臣内外离心，有才能的大臣都为外国出力，敌对国家又要侵袭，这样的国家没有不灭亡的。(www.xing528.com)

【原文】

“七曰，欲锢其心^[45]，必厚赂之，收其左右忠爱，阴示以利，令之轻业^[46]，而蓄积空虚。

【译文】

“第七，要想牢牢控制敌国君主的思想，就必须以重礼贿赂他，同时还要收买他的左右近臣，在暗中给他们种种好处，这样就使敌国的君臣只贪图我们的礼物，而忽视国内的各种生产，以形成国库空虚的局面。

【原文】

“八曰，赂以重宝，因与之谋，谋而利之。利之必信，是谓重亲^[47]，重亲之积，必为我用。有国而外，其地大败^[48]。

【译文】

“第八，用价值连城的宝物贿赂敌国的君主，以获取他的信任，趁机同他筹划，并使计划对他有利。他得到好处后，会对我们更加信任，这就能加深彼此的亲密关系。亲密关系不断加深，敌君必定会为我所利用。敌君的国家大权为我国所利用，那么这个国家必定会受到非常严重的削弱。

【原文】

“九曰，尊之以名，无难其身，示以大势，从之必信。致其大尊，先为之荣，微饰圣人^[49]，国乃大偷^[50]。

【译文】

“第九，维护敌国国君的形象，使他在虚荣心方面得到满足，使他觉得拥有了至高无上的权势，顺从他并装出诚心诚意的样子，再把最尊贵的名号送给他，又事先对他大加吹捧，假装恭维他是圣人，他就会懈怠国事。

【原文】

“十曰，下之必信^[51]，以得其情。承意应事^[52]，如与同生。既以得之，乃微收之^[53]。时乃将至，若天丧之。

【译文】

“第十，对敌国国君态度谦卑，这样才能得到他的信任，并按照他的意图办事，和他如兄弟般亲密无间，在取得敌国君主的信任以后，要慢慢地加强对他的控制，待时机成熟，我们就可以上天的名义将其灭亡。

【原文】

“十一曰，塞之以道^[54]。人臣无不重富与贵，恶死与咎，阴示大尊，而微输重宝，收其豪杰。内积甚厚，而外为乏。阴纳智士，使图其计。纳勇士，使高其气^[55]。富贵甚足，而常有繁滋^[56]。徒党已具，是谓塞之。有国而塞，安能有国？

【译文】

“第十一，设法闭塞敌国国君的信息来源，使他不知道真实情况。作为人臣，没有不贪图富贵而害怕灾祸与死亡的。暗中推崇敌国国君的名望，再用一些珍宝去收买敌国的豪杰志士。国内积蓄大量的财富，而对外又要显得物用匮乏。私下里招纳智谋之士，让他们为自己出谋献策。再招纳英勇之士，使他们斗志高昂。让这些人拥有财富和地位，力量不断壮大，在我国和敌国都有愿意为我们效力的人，就能堵塞敌国国君的信息来源。这样，敌国国君虽然统治着这个国家，但他耳目闭塞，怎么还能维持下去呢？

【原文】

“十二曰，养其乱臣以迷之^[57]，进美女淫声以惑之^[58]，遗良犬马以劳之，时与大势以诱之，上察而与天下图之^[59]。

【译文】

“第十二，扶植、支持敌国的奸邪之臣，以迷乱敌国君主的心智，进献美女淫乐以迷惑敌国国君的意志，再送给他良犬骏马，使他因过分贪玩而体力疲劳，经常夸赞其权势无比，然后看准时机，我们与天下人一起将其消灭。

【原文】

“十二节备，乃成武事。所谓上察天，下察地，征已见^[60]，乃伐之。”

【译文】

“这十二种非军事手段都能成功地运用，就可以进一步采取军事行动了。这就是经常说的上察天时、下察地利，待天时地利同时显现，就可以出兵征伐了。”