（明·张溥）
文本诵读
嗟夫！大阉①之乱，缙绅②而能不易其志者，四海之大，有几人欤？而五人生于编伍③之间，素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦曷④故哉？且矫诏⑤纷出，钩党之捕⑥遍于天下，卒以吾郡之发愤一击，不敢复有株治⑦；大阉亦逡巡⑧畏义，非常之谋⑨，难于猝发⑩，待圣人之出而投缳道路，不可谓非五人之力也！
【注释】①大阉：指魏忠贤。 ②缙（j#n）绅：也作“搢绅”，指古代缙笏于绅（将笏插于腰带）的人，即士大夫。缙：同“搢”，插。绅：古代士大夫束腰的大带子。 ③编伍：指平民。古代编制平民户口，五家为一“伍”。 ④曷（h9）：同“何”。 ⑤矫诏：假托君命颁发的诏令。 ⑥钩党之捕：这里指搜捕东林党人。钩党：被指为有牵连的同党。 ⑦株治：株连惩治。 ⑧逡（qūn）巡：欲进不进、迟疑不决的样子。 ⑨非常之谋：指篡夺帝位的阴谋。 ⑩猝（cù）发：突然发动。⑪圣人：指崇祯皇帝朱由检。 ⑫投缳（huán）道路：天启七年（1627年），崇祯即位，将魏忠贤放逐到凤阳去守陵，不久又派人去逮捕他。魏忠贤得知消息后，畏罪吊死在路上。投缳：自缢。投：掷、扔。缳：绳圈、绞索。
◎译文
唉！当魏忠贤作乱的时候，做官的人能够不改变自己志节的，中国之大，能有几个人呢？但这五个平民，从来没受过《诗经》《尚书》的教诲，却能被大义所激励，置之死地而后生，又是什么缘故呢？况且当时假托皇帝的诏书纷纷传出，追捕同党的人遍布天下，最终因为我们苏州人民的发愤抗击，使阉党不敢再株连治罪。魏忠贤也迟疑不决，畏惧正义，篡夺帝位的阴谋难于立刻发动，直到当今的皇上即位，（魏忠贤畏罪）吊死在路上，不能不说是这五个人的功劳呀！
文化记忆
明朝末年，宦官魏忠贤专权，阉党当政。他们网罗党羽，排斥异己，杀戮大臣，欺压百姓，暴虐无道，形成了“钩党之捕遍于天下”的局面。当时以江南士大夫为首的东林党人，主张开放言路，改良政治。他们多次上疏弹劾魏忠贤。以魏忠贤为首的阉党对东林党人进行残酷迫害，杨涟、左光斗、魏大昌等相继被杀。(www.xing528.com)
天启六年（1626年），魏忠贤又派爪牙到苏州逮捕周顺昌，苏州人民群情激愤，奋起反抗，发生暴动。事后，统治者大范围搜捕暴动人民，苏州人民首领颜佩韦等五人为了保护百姓，挺身而出，英勇就义。次年，崇祯皇帝即位，罢免魏忠贤，魏忠贤畏罪自缢，阉党败亡，周顺昌等得以昭雪。
为了纪念五位就义的义士，苏州人民把他们合葬在城外山塘河大堤上，称为“五人之墓”。张溥于崇祯元年（1628年）写下这篇《五人墓记》。
品格传承
《五人墓碑记》记叙了明朝末年的东林党人和苏州人民不畏强暴，与魏忠贤之流英勇斗争的事迹，歌颂了颜佩韦、杨念如、周文元、沈扬、马杰五位义士，为人民“激昂大义，蹈死不顾”的英雄气概。
古往今来，有多少仁人志士，为了民族的尊严、祖国的利益、革命的理想、人民的安危，抛头颅、洒热血，不务虚名，不图私利，勇敢顽强，前仆后继，宁愿献身也不愿苟且活着。他们生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。现在处于和平时代的我们虽然已不用再像战争年代那样上战场杀敌、冲锋陷阵，但“国家兴亡， 匹夫有责”不会随着时代的变化而改变。
在新的时代，每个青少年应以实现中华民族伟大复兴的中国梦为己任，坚定理想，刻苦学习，把自身的发展同国家的前途命运和人民的利益紧密结合起来。做一个对社会有益的人！
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
