我国东晋时代（公元4世纪）已使用“经济”一词。“经济”语出《晋书·殷浩传》：“足下沈识淹长，思综通练，起而明之，足以经济。”[8]“经济”一词自古释意为“经世济民”。是“经国”“经邦”“济世”和“济民”，“治国平天下”的意思。“经济”在中国古代文化和文学中也充满了丰富的社会内涵和人文思想，如古代名联“文章西汉双司马，经济南阳一卧龙”中的“经济”就是“经纶济世”的意义。“经世”者，谓治理国家，“济民”指救助百姓。宋以来“经济”不仅普遍使用，而且出现以此命名的不少书籍，如《宋史·刘颜传》载有《经济枢言》，《宋史·艺文志七》载有《经济集》12卷等。在清代，“经济”还指治国才能。如清代《睢阳袁氏（袁可立）家谱序》：“与参由明经高第为沁源令，吏治明敏，清节著闻，秩满擢新宁守，才品经济尤为世重。”《红楼梦》第二十三回：“宝玉听了，大觉逆耳，便道：姑娘请别的屋里坐坐吧，我这里仔细腌臜了你这样知经济的人。”在中国近代，“经济”还有耗费少而收益多，勤俭、节约、财力、物力之意。如鲁迅《书信集·致李霁野》写道：“倘暂时在北京设一分发处（一个人，一间屋），就可以经济得多了。”郭沫若《洪波曲》第四章写道：“打算在香港设一个第二制片厂，以便在海外容易取材而且经济。”丁玲《母亲》写道：“小菡是一个没有父亲的穷小孩，她只能在经济的可能范围里读一点儿书。”“经济”在中国典籍中是“经国济世”“经邦济时”“经邦济国”等的简称，汉籍中的“经济”偏于“政”和“治”。现代词汇“政治”更能准确诠注中国古代“经济”的概念。然而现代释义中，政治是经济的集中表现。[9]
现代汉语中“经济”一词源于19世纪下半叶的日本译法。[10]最初“eco⁃nomics”一词未经日文已曾直接被译到中国。1822年之后一百多年里“econo⁃my”与“economics”汉语译词作大概分类：①治家之道、齐家之道、家政；②国政、办理国家大事、治国之道、国制；③节用、节俭、俭省、节省；④理财、理财学、理财之法、银学；⑤富国之谋、富国之法、富国策、富国养民策、富国养民之学、富国学；⑥生计学、资生学、民生主义；⑦计学平准学；⑧经济、经济学。孙中山在《在上海中国社会党的演说》（又名《社会主义之派别与批评》）中，谈及“经济学”名词，在民国元年的演说中对“econ⁃omy”之“经济”的译名在中国最终被确立并传播与普及。[11]我国“经济”一词从最初的“经国济世”“经纶济世”“经邦济时”“经邦济国”到“治国才能”“勤俭节约”“财力物力”，历经了从“治国”到“自修”“治理”“财富”“勤俭”“实惠”等理念的发展和变化，越来越贴近现代“economy”一词的内涵。(www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
