首页 理论教育 《尼尔斯骑鹅旅行记》:第一部获诺奖的童话

《尼尔斯骑鹅旅行记》:第一部获诺奖的童话

时间:2023-08-08 理论教育 版权反馈
【摘要】:作品背景《尼尔斯骑鹅旅行记》是世界文学史上第一部,也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。右图这本《尼尔斯骑鹅旅行记》是中国社科院外国文学研究所北欧文学专家石琴娥翻译,光明日报出版社出版,2014年3月第4版。作者简介《尼尔斯骑鹅旅行记》的作者是拉格洛芙,她是瑞典的优秀女作家。1906年至1907年出版的《尼尔斯骑鹅旅行记》是她唯一为儿童而写的长篇童话。

《尼尔斯骑鹅旅行记》:第一部获诺奖的童话

作品背景

《尼尔斯骑鹅旅行记》是世界文学史上第一部,也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。

这部作品迄今已被译成50余种文字,是瑞典文学作品中发行量最大的作品之一。在瑞典最近几代人中,上至国王、首相,下至平民百姓,几乎每一个人都阅读过这本书,在这个故事的潜移默化下长大。

右图这本《尼尔斯骑鹅旅行记》是中国社科院外国文学研究所北欧文学专家石琴娥翻译,光明日报出版社出版,2014年3月第4版。

作者简介

《尼尔斯骑鹅旅行记》的作者是拉格洛芙,她是瑞典的优秀女作家。拉格洛芙生于瑞典西部韦姆兰省莫尔巴卡庄园,3岁时因下肢患病行走困难,主要与书籍和会讲故事的外祖母朝夕相伴。1891年发表了第一部作品《古斯泰·贝林的故事》。1906年至1907年出版的《尼尔斯骑鹅旅行记》是她唯一为儿童而写的长篇童话。这本书是根据瑞典教育部的要求,作为一部学校地理教育读物而写的,不料它后来竟成为了世界文学艺术的珍品。1909年,拉格洛芙成为第一个获得诺贝尔文学奖的女作家,1914年她被选为瑞典文学院的首位女院士。

作品导读

《尼尔斯骑鹅旅行记》讲一个不爱读书学习、调皮捣蛋、好捉弄动物的顽皮孩子尼尔斯,因为一次捉弄了一只精灵,而被精灵用魔法变成了一个跟老鼠差不多大的小人。他骑在他家的鹅背上,跟着一群大雁走南闯北,周游瑞典各地。通过这次奇异的旅行,尼尔斯看到了自己祖国的奇峰异川、旖旎风光,学习了祖国的地理知识,听说了许多故事传说,也饱尝了不少生活的苦难。他在种种困难和危险中受到了锻炼,逐渐改正了自己的缺点,培养了勇于舍己、助人为乐的优秀品质。最后尼尔斯回到了家中,恢复原形,变成了一个好孩子。

在线赏析

……

现在,男孩子从镜子里看得一清二楚,那口大衣箱的箱盖的确是敞开着的。他弄不明白这是怎么回事,因为妈妈临走之前明明是把箱盖盖好的。再说只有他独自一个人留在家里,妈妈也绝对不会让那口箱子开着就走的。

他心里害怕得要命,生怕有个小偷溜进了屋里。于是,他一动也不敢动,只好安安静静坐在椅子上,两只眼睛盯住那面镜子。

他坐在那里等着,小偷说不定什么时候会出现在自己面前。他忽然诧异起来,落在箱子边上的那团黑影究竟是什么东西。他看着看着,越看越不敢相信自己的眼睛。那团东西起初像是黑影子,这时候愈来愈变得分明了。不久之后,他就看清楚那是个实实在在的东西,而且不是个什么好东西,是个小精灵,它正跨坐在箱子的边上。

男孩子当然早就听人说起过小精灵,可是他从来没有想到过他们竟是这样的小。坐在箱子边上的那个小精灵的身材还没有一个巴掌高。他长着一张苍老而皱纹很多的脸,但是脸上却没有一根胡须。他穿着黑颜色的长外套、齐膝的短裤,头上戴着帽沿很宽的黑色硬顶帽。他的浑身打扮都非常整洁讲究,上衣的领口和袖口上都缀着白色挑纱花边,鞋上的系带和吊袜带都打成蝴蝶结。他刚刚从箱子里取出一件绣花胸衣,那么着迷地观赏那老古董的精致做工,压根儿没有发觉男孩子已经醒来了。

男孩子看到小精灵,感到非常惊奇,但是并不特别害怕。面对那么小的东西是不会使人感到害怕的。小精灵坐在那里,那样聚精会神地沉迷在观赏之中,既看不到别的东西,也听不到别的声音,男孩子便想道,要是恶作剧一下捉弄捉弄他,或者是把他推到箱子里去再把箱子盖紧,或者是别的这类动作,那一定是十分有趣的。

但是男孩子的胆子还没有那么大,他不敢用双手去碰一下小精灵,所以他朝屋里四处张望想找到一样家伙来戳那个小精灵。他把目光从沙发床移到折叠桌子,再从折叠桌子移到了炉灶。他看了看炉灶旁边架子上放着的锅子和咖啡壶,又看了看门口旁边的水壶,还有从碗柜半掩半开的柜门里露到外面的勺子、刀叉和盘碟等等。他还看了看他爸爸挂在墙上的丹麦国王夫妇肖像旁边的那枝鸟枪,还有窗台上开满花朵的天竺葵和吊挂海棠。最后,他的目光落到挂在窗框上的一个旧苍蝇罩上。

他一见到那个苍蝇罩便赶紧把它摘下来,窜过去,贴着箱子边缘把他扣住。他自己感到奇怪,怎么竟然这样走运,连他还没有明白自己是怎样动手的,那个小精灵就真的给他逮住了。那个可怜的家伙躺在长纱罩的底部,脑袋朝下,再也无法爬出来了。

在起初的那一刹那,男孩子简直不知道他该怎么来对付这个俘虏了。他只顾小心翼翼地将纱罩摇来晃去,免得小精灵钻空子爬出来。(www.xing528.com)

小精灵开口讲话了,苦苦地哀求放掉他。他说他多年来一直为他们一家人做了许多好事,按理说应该受到更好的对待。倘若男孩子肯放掉他的话,他将会送给他一枚古银币、一个银勺子和一枚像他父亲的银挂表底盘那样大的金币

男孩子并不觉得这笔代价太大了,可是说来也奇怪,自从他可以任意摆布小精灵以后,他反而对他害怕起来了。他忽然觉得,他是同某些陌生而又可怕的妖怪在打交道,这些妖怪根本不属于他的这个世界,因此他倒很乐意赶快放掉这个妖怪算啦。

所以,他马上就答应了那笔交易,把苍蝇罩抬起,好让小精灵爬出来。可是正当小精灵差一点儿就要爬出来的时候,男孩子忽然一转念,想到他本来应该要求得到一笔更大的财产和尽量多的好处。起码他应该提出这么一个条件,那就是小精灵要施展魔法把那些训言变进他的脑子里去。“唉,我真傻,居然要把他放跑!”他想道,随手又摇晃起那个纱罩想让小精灵再跌进去。

就在男孩子刚刚这样做的时候,他脸上挨了一记重重的耳光,他觉得脑袋都快被震裂成许多碎块了。他一下子撞到一堵墙上,接着又撞到另一堵墙上,最后他倒在地上失去了知觉。

当他清醒过来的时候,屋里只剩下他一个人,那小精灵早已不见踪影了。那口大衣箱的箱盖严严实实地盖得紧紧的,而那个苍蝇罩仍旧挂在窗子上原来的地方。要不是他觉得挨过耳光的右脸颊热辣辣地生疼的话,他真的几乎要相信方才发生的一切只不过是一场梦而已。“不管怎么说,爸爸妈妈都不会相信发生过别的事情,只会说我在睡觉做梦,”他想道,“再说他们也不会因为那小精灵的缘故让我少念几页。我最好还是坐下来重新念吧。”

可是,当他朝着桌子走过去的时候,他发觉了一件不可思议的怪事,房子明明不应该长大的,应该还是原来的大小。可是他却要比往常多走好多好多步路才能走到桌子跟前,这是怎么回事呢?那张椅子又是怎么回事呢?它看上去并没有比方才更大些,他却先要爬在椅子腿之间的横档上,然后才能够攀到椅子的座板。桌子也是一样,他不爬上椅子的扶手便看不到桌面。

“这究竟是怎么回事?”男孩子惊呼起来,“我想一定是那个小精灵对椅子、桌子还有整幢房子都施过妖术了。”

那本训言布道集还摊在桌上,看样子跟早先没有什么不同,可是也变得非常邪门了,因为它实在太大了,要是他不站到书上去的话,他连一个字都看不完全。

他念了两三行,无意之中抬头一看,眼光正好落在那面镜子上。他立刻尖声惊叫起来:“哎哟,那里又来了一个!”

因为他在镜子里清清楚楚地看到一个很小、很小的小人儿,头上戴着尖顶小帽,身上穿着一件皮裤。

“哎哟,那个家伙的打扮同我一模一样!”他一面吃惊地叫喊,一面两只手紧捏在一起。这时,他看到镜子里的那个小人儿也做了同样的动作。

男孩子又揪揪自己的头发,拧拧自己的胳膊,再把自己的身体扭来扭去。就在同一刹那,镜子里的那个家伙也照做不误。

男孩子绕着镜子奔跑了好几圈,想看看镜子背后是不是还藏着一个小人儿。可是他根本找不到什么人。这一下可把他吓坏了,他浑身簌簌地发起抖来。因为这一下他明白过来,原来小精灵在他自己身上施展了妖法,他在镜子里看到的那个小人儿,不是别人,正是他自己。

赏析:中外名著的作用就是为我们打开一扇又一扇的窗户,让我们看见那缤纷五彩的世界。《尼尔斯骑鹅旅行记》能够以一部少年儿童作品获得诺贝尔文学奖,非常罕见。虽然这是作者受邀专为青少年量身定做的文学大餐,却又不同于一般的儿童读物。这本书将历险故事同瑞典的地理知识结合在一起,在欣赏精彩故事的同时更能领略到瑞典的壮丽秀美。它简单却并不单薄,甚至有人说《尼尔斯骑鹅旅行记》本身就是一部伟大的风物志,它的初衷是教授孩子们地理知识,却让他们的收获远不尽于此。作者塞尔玛为了更加真实地写作,无畏地踏上瑞典大地。可以说,尼尔斯骑着鹅随雁群飞过的路途,她都曾拖着病腿一一走过。她仔细观察动物们的形态和生活习性,留心收集流传在民间的风俗和故事。她采用大量的拟人手法,给动物界和植物界赋予了人的感情。这本《尼尔斯骑鹅旅行记》读起来想象力十足又极具浪漫色彩,你想在瑞典大地上乘鹅起飞吗?那就打开这本书,自由翱翔吧!

推荐阅读

气球上的五星期》[法]儒勒·凡尔纳/著 顾元芳/译 译林出版社2004年5月

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈