观沧海：碣石山，眺望苍茫大海

（汉）曹 操

导读

曹操（155—220），字孟德，小名阿瞒，沛国谯县（今安徽省亳州市）人。在政治军事方面，曹操消灭了众多割据势力，统一了中国北方大部分区域，并颁布一系列政策恢复经济生产和社会秩序，奠定了曹魏立国的基础。在文学方面，在曹操父子的推动下形成了以三曹（曹操、曹丕、曹植）为代表的建安文学，史称“建安风骨”，在文学史上留下了光辉的一笔。魏朝建立后，曹操被尊为“魏武帝”，庙号“太祖”。《步出夏门行》是汉末文学家曹操用乐府旧题创作的组诗，作于建安十二年（207）作者北征乌桓胜利之时。这组诗共分五部分，开头是序曲，接下来是《观沧海》《冬十月》《土不同》《龟虽寿》。全诗描写河朔一带的风土景物，抒发个人的雄心壮志，反映了诗人踌躇满志、叱咤风云的英雄气概。作品意境开阔，气势雄浑。

原诗

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星汉灿烂，若出其里。(www.xing528.com)

幸甚至哉，歌以咏志。

注释

1.碣（jié）石：原渤海边的一座山名，在今河北省昌黎县北。大约在6世纪中叶以后，碣石山前的近岸成为陆地而离渤海较远，使碣石山不再成为观海的胜地。

2.沧海：大海。海水苍青色，因此称沧海。

3.澹澹（dèn）：水波动荡的样子。

4.竦（sǒng）峙：挺立。“竦”和“耸”相同。

5.幸甚至哉，歌以咏志：这是为配合音乐的节律而附加的，每一章后面都有，跟正文没有什么关系。

译文

登上高高的碣石山，眺望苍茫的大海。水波多么汹涌澎湃，山岛高高地耸立在水中。山岛上有丛生的树木，各种各样的奇花异草生长得很茂盛。水面上吹起瑟瑟的秋风，水中涌起了水花波浪。灿烂夺目的太阳和皎洁的月亮好像从大海中升起。灿烂的银河和星光好像出自大海里。喜悦高兴到了极点，用这首诗歌来抒发自己的心愿志向。