三月，郑简公卒。将为葬除①。及游氏②之庙，将毁焉。子大叔③使其除徒执用④以立，而无庸毁⑤，曰：“子产过女⑥，而问何故不毁，乃曰：不忍庙也！诺，将毁矣！”既如是，子产乃使辟⑦之。司墓之室，有当道者，毁之，则朝而塴；弗毁，则日中而塴。⑧子大叔请毁之，曰：“无若诸侯之宾何！”子产曰：“诸侯之宾，能来会吾丧，岂惮日中？无损于宾，而民不害，何故不为？”遂弗毁，日中而葬。君子谓⑨：“子产于是乎知礼。礼，无毁人以自成也。⑩”
〖注释〗
①将为葬除：将要为安葬而清除道路上的障碍。
②游氏：春秋时期，周厉王的儿子姬友，被其兄周宣王封于郑邑，之后建立了著名的郑国。郑国君主传至郑穆公（前627—前606），他有个儿子叫姬偃，字子游，史称公子偃。到了公子偃的孙子游皈，便以祖父之字“游”命氏，称游氏，世代相传至今。
③子大叔：姬姓，游氏，名吉，字大叔，其名游吉，世人尊称其子大叔。春秋时郑国正卿，德才兼备的政治家、外交家。
④用：器用，工具。到达游氏的祖庙，准备拆毁它。
⑤而无庸毁：但暂时不要去拆。
⑥女：通“汝”，代词，这里。
⑦辟：通“避”，避开。
⑧司墓之室，有当道者，毁之，则朝而塴；弗毁，则日中而塴：管理坟墓的人的房屋，有位于当路的。拆了它，就可以在早晨下葬，不拆，就要到中午才能下葬。
⑨君子谓：《左传》中常以“君子曰”形式直接评人论事，或给予谴责，或表示痛惜，或加以赞扬等等。这些评论，有的是作者的“自为之辞”，有的也许是“出自时人”而“为左氏认同”之语，都显示着鲜明的是非评价，展现了《左传》作者的史识和史德。子产于是乎知礼。礼，无毁人以自成也：子产在这件事情上懂得礼。礼，没有毁坏别人而成全了自己的事。
作品译文(www.xing528.com)
三月，郑简公去世了。将要为安葬而清除道路上的障碍。到达游氏的祖庙，准备拆毁它。子大叔让他手下清道的人拿着工具站着，但暂时不要去拆，说：“子产经过你们这里，如果问你们为什么不拆，就说：不忍毁掉祖庙啊！对，准备拆了！”这样一番以后，子产就让清道的人避开游氏的祖庙。管理坟墓的人的房屋，有位于当路的，拆了它，就可以在早晨下葬；不拆，就要到中午才能下葬。子大叔请求拆了它，说：“不拆，把各国的宾客怎么办！”子产说：“各国的宾客能够前来参加我国的丧礼，难道会担心迟到中午？对宾客没有损害，只要百姓不遭危害，为什么不做？”于是就不拆，到中午下葬。君子认为：“子产在这件事情上懂得礼。礼，没有毁坏别人而成全了自己的事。”
作者简介
左丘明（约前502—约前422）姓丘，名明，因其父任左史官，故称左丘明，春秋末期鲁国都君庄（今山东省肥城市石横镇东衡鱼村）人，春秋末期的史学家、文学家、思想家、散文家、军事家。左丘明知识渊博，品德高尚，孔子言与其同耻。曰：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之；匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”太史司马迁称其为“鲁之君子”。
作品赏析
为郑简公辟葬道，游氏之庙将被毁。在子大叔的授意下，当子产经过时清道的人拿着工具仅拉出将动手的架势，说明不动手的理由，子产便下令避开游氏之庙。旧的矛盾解决了，新的矛盾又产生。司墓之室正好挡在路口，毁之，早晨就能下葬，否则，中午才能下葬。子大叔担心耽误各国宾客一上午时间。子产则认为，各国宾客既然前来参加葬礼，就不怕把时间推迟到中午。于是，他决定不毁司墓之室。当然，也就“日中而葬”了。作者借君子之口，指出推行礼的极限是“无毁人以自成”。从中读者可以悟出：古人的“知礼”，在于他们不是死抱着“礼”不放，而是在履行礼的过程中求变通，体现灵活运用礼的风格，在“不毁人以自成”上下功夫。
在古人那里，“礼”不但可以变通，可以灵活运用，而且可以从内容到形式进行增减。一句话，他们已经开始考虑礼的实用性、礼是否便于自己行动等问题了。
创作背景
《左传》是先秦时代内容最丰富、规模最宏大、集春秋以来各类史书之大成的历史著作。《左传》全书约18万字，是按照鲁国从隐公至哀公12个国君的次序，比较忠实而详细地记述了春秋时期前后250 余年间，周王室及各诸侯国的政治、军事、外交和文化方面的历史。并对王室衰微，诸侯称霸，统治阶级腐朽残暴，宗法制度崩溃，各阶级、阶层和统治集团内部的各种尖锐矛盾，以及各种制度礼仪、社会风俗、道德观念、天文地理、历法时令、古代文献、神话传说、歌谣谚语等等，都有大量记叙。由上可见，《左传》是以鲁国的隐公至哀公这段历史演变中，周王室及各诸侯国的政治、军事、外交和文化方面的历史事件为创作背景的。
知识链接
风牛马不相及
鲁僖公四年的春天，齐桓公凭借各诸侯国的军队进攻蔡国，蔡国溃败后，接着又进攻楚国，楚成王一方面调集兵将，做好开战的准备，另一方面派屈完为使前去谈判。屈完能言善辩，他对管仲说，你们居住在大老远的北方，我们楚国在遥远的南方，相距很远，即使是我们两国走失的牛马狂奔而去，也跑不到对方的境内，没想到你们竟然进入我们楚国的领地，这是为什么？齐桓公得知了楚国早已做好准备，如果用武力讨伐楚国，势必会落个两败俱伤，于是和楚国在召陵订立了盟约，双方言归于好，各自撤军。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
