“你难道不知道法国国王和英国国王之间的区别吗？”有位法国人曾经问一位印第安人，“来，看看我们国王建造的堡垒，你如今仍然能够在这些堡垒的城墙下狩猎。这些堡垒都建在你们常去的地方，对你们有利。而英国人占领一个地方后，就会把猎物赶跑，砍伐树木，土地变得光秃秃的，你们都找不到什么树木来建造过夜的栖身之所。”
这位法国人所言属实。大部分英国殖民者都是迫切渴望寻找新家园的人。他们砍伐树木建造房屋。他们耕耘土地，将荒野变成玉米地和草坪。
法国人来到这里是为了传教或探险。他们立起十字架，以上帝和国王的名义宣称占领这片土地。他们在旷野深处建造起教堂和小村庄，仍把旷野和森林留作印第安人的狩猎场。法国人用一种随和自然的友好态度对待印第安人，而大多数英国人瞧不起他们，将他们视为野蛮人。
英国占据加拿大之后不久，印第安人便变得十分不满。他们如今得不到礼物，也不再被视为兄弟，他们的腰包和尊严都受到了伤害。他们傲慢又愤怒地说，“英国人想把我们变为奴隶”。很快，他们便开始谋划杀死所有的英国人。
还住在加拿大的法国人不断煽动印第安人的不满情绪，对他们说英国人想把他们彻底铲除。后来，他们当中站出来了一位大巫医，怂恿印第安人发起战争。
“伟大神明本尊在我面前显灵，”他说，“他如是说：‘我乃生命之神，造出世间众人，我佑人平安，故必予你警醒。切勿让英国人居于此地或其毒药与疾病将尔等彻底毁灭。’”
听到巫医说出这样的话，印第安人开始躁动不安。他们说，“生命之神都让我们发起战争”。于是，他们越来越渴望战斗，而只缺一位领袖。后来他们把奥塔瓦人[2]的酋长庞蒂亚克视为领导者。
庞蒂亚克敏锐明察，凶猛残暴，傲慢自负，雄心勃勃，比之前对抗白人的所有酋长都要聪明强大得多。
此时，庞蒂亚克已派遣信使通知远近所有的印第安村落。这些信使随身携带一把血迹斑斑的斧头和用一串猩红色的贝壳做成的战争腰带。每到一个村庄，他们就把村里的勇士召集起来。然后，他们的代表挥舞起沾血的战斧，手持腰带，开始了激情澎湃的演说，提醒印第安人受到的不公平待遇，号召他们对敌人进行报复。无论信使走到哪里，他们都会拿着沾血的战斧，跳起战舞。
一切终于确定下来了。在5月的一天，印第安人将团结起来，奋起反抗，把英国人杀得一个不留。只有法国人能够幸免于难。
庞蒂亚克计划攻击底特律堡，准备工作一直在秘密进行，因此人们丝毫没有怀疑马上会有事情发生。在袭击的前一天，有个农妇划船过河，前往印第安村落买枫糖。到那儿后，她看到一些印第安勇士在打磨枪管，感到非常惊讶。这一情景也让她颇感不安。“他们要干什么呢？”她说。
回家后，她把看到的情景告诉了朋友们。
“我觉得他们要干些什么坏事。”她这样说道。
“我也是这么想。”一位铁匠说，“他们一直在问我借锉刀和锯子。”
殖民者越说越觉得不安。于是，他们派人把他们看到的情况告诉了堡垒的指挥官格拉德温少校。然而，他并没有认真考虑。
当天晚些时候，有位印第安少女来到格拉德温少校面前，带来了一双他之前让她做的鹿皮鞋[3]。女孩看起来脸色忧伤。把鞋子交给少校后，她仍然徘徊着不肯离去。
“你怎么了？”一位年轻军官问道。
这位印第安女孩没有答话，棕色的眼睛悲伤而又沉重地看着他。
天都快黑了，城门马上就要关闭了，但她仍然不肯离去。最后，这位年轻军官看着她，确信一定有什么重要的事情。于是，他力劝指挥官见见那个女孩。
格拉德温少校又把女孩叫到跟前。“怎么了？”他问道，“你为何如此忧伤？”
女孩还是沉默不语。少校温柔地与她说话，向她保证，无论她说出的是什么秘密，只要待在他身边就能保证她的安全，他永远都不会出卖她。于是，女孩终于开口了。
“印第安人要把你们全都杀了，”她小声说道，“勇士们已经磨好枪管，这样就能把枪支藏在毯子下面。明天，庞蒂亚克会带着许多战士过来，要求在堡内召开会议。他会发表一场演说，并送你们一条用贝壳做成的和平腰带。演说结束时，他会将腰带翻转过来，那就是他们的暗号。酋长们随后就会纷纷起身，从藏枪的地方抽出枪支，将你们赶尽杀绝。外面的印第安人会杀死所有的士兵，谁也逃不掉。”
说完这话，女孩便悲伤地离去了。
格拉德温少校立刻召集手下的军官，把女孩刚才讲的话告诉了他们。他们现在已经确信灾难正在逼近，于是一整夜都在密切警戒，以防印第安人改变主意夜袭他们。
一夜都安然无事。早晨的时候，他们看见有许多印第安人聚在堡垒四周。十点钟，庞蒂亚克带着各大酋长走进了堡垒大门。(www.xing528.com)
他们昂首阔步，衣着是印第安人最为辉煌华丽的装扮。他们身披色彩亮丽的毯子，挂着珠子和鹰铃[4]，头上插着鹰的羽毛，脸上涂着可怕的油彩。
庞蒂亚克是第一个进来的。他走过大门时，暗吃一惊，猛地深深吸了一口气。狭窄的街道两侧站满了手持枪支的士兵。他被出卖了!然而这位傲慢的酋长没有表现出任何异样。他们一行人阔步向前，面部肌肉没有丝毫变化。所经之处站满了成群结队的商人，而且人人全副武装。连一个女人和小孩也没有看到。
印第安人到达了议会大厅。他们发现指挥官正坐在那里等待他们，他的周围站满了同样全副武装的军官。每个人身上都挂着剑，腰间别着手枪。
印第安人此时觉得很不自在，面面相觑不知如何是好。
庞蒂亚克开口了。“这是怎么啦？”他问道，“我看到前辈那么多的勇士持枪站在街道两旁。”
“因为我在练兵啊。”格拉德温少校冷静地答道，“为了他们的健康，也为了保持纪律。”
这一回答让印第安人感到更为不安。犹豫再三之后，他们都坐到了地上。庞蒂亚克手持和平腰带，以适当的礼节，站起身来，开始讲话。他话说得十分动听。他说，他们来这里是为了表达对英国人的爱，“为了点燃和平的烟斗，让他们友谊的纽带更为紧密”。
在庞蒂亚克说这些虚假狡猾的话时，军官一直警惕地注视着他。他们想知道他到底会不会发出暗号。
庞蒂亚克举起了腰带。那一刻，格拉德温少校迅速发出了小小的信号。过道里立刻响起了武器落在地上的声音以及嘭嘭的鼓声。庞蒂亚克站在那儿僵住了，就像石化了一般。一阵死寂之后，他坐了下来。
格拉德温少校沉默地坐着，坚定无畏地看着这群印第安人。他简短地回应了庞蒂亚克的精彩演讲。“英国人的友谊属于他们，”他说，“只要他们值得拥有。”
会议结束了。关闭的堡垒大门如今又敞开了。这群印第安人的反叛遭到了挫败，又阔步回到了自己的小棚屋。
然而，庞蒂亚克并没有被打垮。他又试图通过背信弃义来掌控这座堡垒。他发现城堡大门对他紧闭，不禁勃然大怒。眼看无法通过叛变夺取底特律堡，印第安人开始武力进攻。庞蒂亚克带着大批兵力，用尽了诡计。然而，他围攻了整整一年，也没能拿下来。
同时，印第安人迅速占领了全国各个地区，除了匹兹堡和尼亚加拉堡之外的所有堡垒都落入了他们的手中。
在麦基诺，印第安人邀请英国军兵一同观看球赛。英国人接受了邀请，几乎所有的士兵都站在那儿观看。印第安人追着球到处疯狂奔跑，尖叫声四处响起。也有大群印第安人前来观看，其中还有许多裹着五颜六色毯子的女人。球赛就在堡垒外举行，堡垒的大门敞开，大部分士兵没带武器就走出去观看比赛了。
突然，球飞向空中，落在了堡垒大门附近。印第安人在后面疯狂奔跑。他们一边跑着，一边抽出女人藏在毯子下面的刀子和斧头。兴奋的叫喊声变成了战争的呼号。站在门口的两名军官被抓获，当作战俘被带走了。这群暴动的人伺机涌入堡垒，肆意烧杀抢掠。英国人要么被杀，要么沦为阶下囚，但法国人没有受到伤害。
就这样，整片大地都充斥着流血与恐怖，到处都不安全。任何灌木丛中都有可能潜伏着印第安人，夜晚变得格外狰狞，四处回荡着令人毛骨悚然的战吼。
这场战争持续了近三年。渐渐地，庞蒂亚克发现他的伟业已经失败了。法国人没有像他预期的那样帮助他，他的一些追随者离他而去，其他部落也拒绝加入他。后来，他被迫与英国人和解。于是，他又用动听华丽的辞藻讲话，还交换了贝壳腰带，双方最终达成和平协议。
就这样，庞蒂亚克的军队就像夏天的冰雪一样迅速消融。这位伟大的酋长回到了森林中，和他的妻儿在一起生活下去。几年后，庞蒂亚克被自己的部下叛变杀害了。
【注释】
[1]庞蒂亚克(Pontiac，约1720—1769)，加拿大渥太华印第安部落的首领，(译注)
[2]奥塔瓦人(the Ottawas)，北美印第安人部族的一支，(译注)
[3]鹿皮鞋(moccasins)，亦叫“莫卡辛鞋”“缝线鞋”或“马克线鞋”，原为北美印第安人穿的无后跟软皮平底鞋，以平底、舒适为特色，通常是软皮制作，由一片完整的皮从鞋底一直包到鞋背，再在鞋背上缝上鞋舌，很考验工艺，(译注)
[4]鹰铃(hawk-bell)，曾出现在哥伦布的航海日记中，日记记载哥伦布第一次登上南美洲大陆时，碰到了阿拉瓦人(Arawak)，他们与船员交换了商品，其中就有鹰铃，(译注)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
