【摘要】：辛弃疾见《永遇乐·京口北固亭怀古》。《菩萨蛮·书江西造口壁》是辛弃疾任江西提点刑狱驻节赣江途经造口时所作。郁孤台①下清江②水，中间多少行人③泪。郁孤台下汹涌澎湃的清江水，其中有多少逃亡人的伤心眼泪。青山无法阻隔滔滔的清江水，江水毕竟会向东方滚滚流去。
【知识积累】见《永遇乐·京口北固亭怀古》。
《菩萨蛮·书江西造口壁》是辛弃疾任江西提点刑狱驻节赣江途经造口时所作。作者登郁孤台远眺中原，“借水怨山”，抒发了家国沦亡的悲慨，表达了对朝廷苟安江南的不满以及收复无望的悲愤、抑郁和苦闷之情。
郁孤台①下清江②水，中间多少行人③泪。
西北望长安④，可怜⑤无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。
江晚正愁余⑥，山深闻鹧鸪⑦。
【注释】①郁孤台：今江西赣州市城区北部贺兰山顶，又称望阙台，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”得名。
②清江：赣江与袁江合流处旧称清江。这里指赣江。(www.xing528.com)
③行人：被金兵骚扰流离失所的人。
④长安：即现在的西安，唐以前此地久作都城，后世常借指京都。此处借指北宋汴京，今河南开封。
⑤可怜：可惜。
⑥愁余：使我愁苦。语出《楚辞·九歌·湘夫人》：“目眇眇兮愁予。”
⑦鹧鸪：鸟名，叫声悲切，好像在说“行不得也哥哥”。《禽经》张华注：“鹧鸪飞必南向，其志怀南，不徂北也。”词人借此有影射南宋统治者奔窜逃难、不思北伐之意。
【译文】郁孤台下汹涌澎湃的清江水，其中有多少逃亡人的伤心眼泪。我向西北眺望中原故都汴京，可惜被无数的青山阻隔。
青山无法阻隔滔滔的清江水，江水毕竟会向东方滚滚流去。江头的暮色中我正愁绪满怀，深山里传来鹧鸪的悲苦啼鸣。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
