【知识积累】温庭筠（约812—866），字飞卿，艺名庭筠，并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐著名诗人。他是唐初宰相温彦博的后代。多次考进士均落榜，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有“温八叉”之称。曾任随县和方城县尉，官至国子监助教。他一生很不得志，行为放荡不羁。其诗华丽精致，多写闺情，与李商隐齐名，时称“温李”。其词多写花间月下、闺情绮怨，风格绮艳香软，被尊为“花间派”鼻祖，词与韦庄齐名，并称“温韦”。有《花间集》传世。
小山①重叠金明灭②，鬓云③欲度④香腮雪⑤。懒起画蛾眉⑥，弄妆⑦梳洗迟。
照花前后镜，花面⑧交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪⑨。
【注释】①小山：指小山眉，这里写女子过夜后眉黛深浅不匀，如山峰重叠之状。一说，指屏风上雕画的重叠小山。
②金明灭：写女子头上插戴的饰金小梳子金光闪闪的样子，或指女子眉际的额黄有所脱落而或明或暗。金，指“额黄”，唐时妇女眉际涂饰黄色，谓之“额黄”。明灭，隐现明灭的样子。一说，金明灭，阳光照在屏风上金光闪烁的情形。
③鬓云：鬓发蓬松如云。
④度：这里是纷披、覆盖的意思。(www.xing528.com)
⑤香腮雪：面颊雪白。
⑥蛾眉：飞蛾触须般细长弯曲的眉毛，多指美人之眉。
⑦弄妆：梳妆打扮，修饰仪容。
⑧花面：指花和女子的容颜。这里化用唐朝崔护的诗句“人面桃花相映红”。
⑨新帖绣罗襦（rú），双双金鹧鸪：罗袄上有一双新近贴绣上去的鹧鸪图。这说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。贴，即贴绣，苏绣中的一种工艺。罗襦，丝绸短袄或短上衣。
【译文】晨起时眉黛深浅不匀如重叠的小山，额黄脱落，金光隐现或明或暗，鬓发蓬松如云，覆盖着雪白的面颊。懒懒地起来描画弯弯的蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮却意迟心慢。
照着前后两面镜子，把花插在头上，花光与容颜交相辉映。崭新的绫罗短袄上，绘着金线绣成的一双双鹧鸪。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
