奥运会中心网络系统连接与国家体育场鸟巢的现场中文显示系统

项目名称：奥运比赛现场电视转播中文字显示图文系统

发明人：郑福双

“噗通！噗通！”在中国国家游泳中心水立方的十米跳台高处，王鑫和陈若琳两人轻盈的身影像飞燕一般凌空飞起然后直钻水底。她们跑台同步，起跳有力，翻腾速度快，入水干净利索，观众席上响起了一片热烈的掌声。这两名选手从水里爬上岸来，她们一边擦拭着身上的水滴，一边向场内观众致意，即使如此，她们的双眼始终没有离开过场边的大屏幕。她们在等待自己的成绩，内心无比焦灼。因为这一轮的成绩，关系着她们是否能保持前两轮的领先优势，最终为中国队赢得一枚金牌。成绩出来了，大屏幕上显示了她们的得分——79.20分，随即，大屏幕上显示了所有参加女子双人十米跳台比赛的八支队伍的参赛选手的得分以及排名情况。第三轮之后，名次排列又发生了变化，中国队继续保持第一的优势，澳大利亚队位列第二名，墨西哥队上升到第三位，加拿大队位列第四名。只见中国队的教练率先激动起来了，抱着她俩激动地转圈。整个水立方瞬间沸腾起来了。旁边的大屏幕，仍然在安安静静地忠于职守，播放参赛选手名次列表和裁判打分细节，清晰明确，一目了然。

你可能觉得这场景似曾相识，是的，不用怀疑，这正是2008年第二十九届奥林匹克运动会跳水项目比赛的实况回顾。全国人民在电视机前屏息凝神，心里紧张得七上八下，直到见到大屏幕上出现的成绩，眼眶早已湿润，激动之情无以言表，为中国小将拿下金牌奔走相告，举国上下都在欢庆这一荣誉。今天，我们的焦点则将对准那为整个奥运赛事默默奉献的功臣——大屏幕，它的全名是“奥运比赛现场电视转播中文字显示图文系统”。

新奥特视频技术公司发明的“奥运比赛现场电视转播中文字显示图文系统”有一个目的，那就是让8岁到60岁的中国人都能看懂奥运现场的字幕，明白大屏幕显示的竞赛过程和比赛成绩，充分分享奥运的精彩。这个梦想看起来很朴实，却包含着新奥特创始人郑福双的雄心壮志。

1990年的时候，郑福双正在代理销售一种进口的CFG图像板卡，这种图像板卡可用于工业和医学的图像处理。一个偶然的机会，他和北京广播学院（现中国传媒大学）的一个老师聊天，老师感叹了当时国内电视节目所用的进口字幕机功能局限，操作复杂，价格还不便宜。像摄录机、字幕机、编辑机、存储设备等这些广电领域的必需品，在20世纪80年代，基本都是国外品牌一统天下。

所谓说者无意，听者有心。郑福双心想，如果能把他代理的图像板做成字幕机，没准会有很好的应用前景。于是，他毅然拿出了自己的积蓄创建了公司，聘请了技术人员和自己全身心投入开发利用图像板作为输入输出的字幕机软件。于是第一台国产的字幕机就这样诞生了。后来的事实证明，郑福双的眼光确实很准。到了20世纪90年代初，国内企业开始研制字幕机等广电领域的技术产品，力争打响民族品牌，实现替代进口。通过北京亚运会的体育直播，国产字幕机开始进入市场，由此也催生了民族视频工业的崛起。国产字幕机逐渐以性能卓越、操作便利和价格低廉在市场上占据了绝对优势。随后，国外的字幕机厂商逐步退出了中国市场。直到现在，新奥特依然保持着字幕机领域的优势地位。该字幕系列产品以性能卓越、操作便利和价格低廉的特点在市场上占据了绝对优势。2008年，新奥特字幕技术成功应用到了北京奥运会的比赛现场，形成了“奥运比赛现场电视转播中文字显示图文系统”。

北京新奥特公司的工作人员正在使用中文字幕机进行奥运会的翻译工作

2001年北京申奥成功，全国人民无不为此消息振奋。身为中华儿女一员的郑福双也不例外，他寻思着怎么能够为2008年北京奥运会的成功举办，尽自己一份绵薄之力。于是新奥特结合自身现有技术，发明研制了“奥运比赛现场电视转播中文字显示图文系统”。

将这个美好的想法真正付诸实践是一个艰难的过程。北京奥运会比赛现场电视转播中文字显示图文系统，不是我们在电视上看到的字幕显示这么简单，而是技术难度大、需要与国际多家公司展开合作，进行技术创新的一个项目。以往的奥运会，比赛现场及电视转播的图文显示一般都是英文，用其他文字作为竞赛系统的一部分同步显示还是一个技术空白。因此，新奥特在执行“奥运会比赛现场电视转播中文字显示图文系统”过程中面临巨大的挑战。为此，郑福双特别成立了项目研发团队，不断与国际公司交流沟通技术经验，力保项目的顺利实施。(www.xing528.com)

首先，奥运会比赛需要显示包括比赛项目预告、运动员介绍、比赛对阵名单、各阶段比赛成绩等信息。这些数据是由裁判等工作人员操纵赛会成绩系统的网络终端实时记录和产生的；要获得这些数据，并顺利翻译成中文显示，必须通过由赛会成绩系统专门提供的网络接口设备和专门制定的数据交换协议来进行。针对于这个难点，在奥组委的协调下，新奥特公司积极与相关技术提供商展开制定和实施网络连接方案、数据交换协议和工作流程。

其次，根据现场成绩系统提供的数据，除去原始的比赛成绩的数字信息外，还需要产生配套的中文内容，包括场馆名称、各阶段比赛项目名称、运动员姓名、比赛术语，甚至赛马比赛中的马匹名称等。这些信息的产生需要与奥运会中心网络系统进行连接，获得各个项目的各种名称的多文种“字典”，并通过标识符查表的方法产生中文信息。新奥特对此积极与国际公司展开密切合作，与奥运场馆的竞赛信息CIS和成绩系统OVR进行现场级的数据连接，实现与国际大型应用信息系统数据库对接，为赛事提供最优化、最可靠的数据链路设计、格式制定和实时访问机制，保证比赛的正常展开。

然后，还要在中文显示图形方面有所创新。一般情况下，中文信息显示有两种方式，一种是现场公共计分牌的文字显示，一种是现场视频大屏的彩色文字图形显示。显示设备的画面质量、灵活性和可靠性十分重要。画面排布使用模板技术控制，由于各个场馆的屏幕大小、性能不一，模板制作的工作量很大。对于视频大屏的显示，本着借助奥运会之力发展核心技术和产品的精神，新奥特首次在奥运会上采用三维动态渲染的高清晰度电视字幕和中文汉字处理技术。实现高质量字幕与三维场景渲染技术有机融合，这是新奥特在多年电视图形技术研发基础上的重要突破，对国内广电行业具有积极的意义。

“现场中文显示系统”应用于国家体育场“鸟巢”

“现场中文显示系统”应用于五棵松篮球馆

创造中国最好、具有国际水平的电视图文制播系统，为包括北京奥运会在内的电视节目制作和播出提供更好的服务，郑福双和他所带领的新奥特视频公司一直在为这个目标奋斗。

新奥特充分利用了自己十多年来在开发体育比赛应用软件上和数十次实况直播的丰富经验，并在此基础上进行创新，完美地克服了奥运比赛35个大项、200多个竞技分项的计时、记分和图文显示的智能处理和播出技术难题。新奥特采用了高清晰度电视技术规范，足以满足北京奥运会高清晰度电视制作要求，且兼容我们目前的标准清晰度电视格式。同时也推进了新奥特新一代电视图文制播系统产品化的进程和在广电行业的推广应用，特别是在电视台的新闻、体育、财经、综艺、天气等多频道和多栏目节目中的应用。

郑福双和他的新奥特研发团队在这个项目研发过程中，可谓付出了所有心血。由于技术难题攻关时间紧，任务重，郑福双和他的员工们几乎每天顶着星星上班，伴着月亮下班。我们平常人周末在家里和家人团聚，悠闲地逛街娱乐，对他们这些人来说，是一种奢望。正因为团队的齐心努力，保证了奥运比赛现场电视转播中文字显示图文系统的成功上线。奥运会虽然已成过去，但郑福双和他的新奥特员工们的这种坚持创新、振兴中华的发明精神却仍然传承着、鼓励着每一个发明人，为实现民族工业振兴而奋斗不休！

点评：郑福双所带领的新奥特视频公司研制的北京奥运会比赛现场电视转播中文字显示图文系统，成功服务了2008年北京奥运会，向全世界展现了当代中国形象，同时也展现了首都北京作为全国科技之都的地位。今日振兴国家之责任，全在于我们每一个人。用社会责任之心带领发明，用发明改变生活，是每一个发明人的终极梦想。