人际交往语言学：网络交往表达技巧与实例

为了提高交往活动的效果，除了正常的语言表达外，交往主体会充分发掘语言表达潜能，采用众多网络语言表达技巧来传递信息。

（一）采用字母缩写表达式

为了方便快捷交流，交往主体经常采用由字母缩写形式来表达。例如：MM=Meimei（妹妹或美媚）、BT=Biantai（变态）、TMD=Tamade（他妈的）、LD=Lingdao（领导）、GG=Gege（哥哥）、LG（老公）、LP（老婆）、SG（帅哥）、MP（马屁）、FB（腐败）等等。这些缩略型表达式都是对汉语拼音的缩略。再如：GF（girl friend，女朋友）、BB（byebye，再见）、IC（Isee，我明白），VG=Very good（很好），等等。这些缩略型表达式都是对英语表达式的缩略。

（二）采用图标形符表达式

为了追求话语表达的形象性和生动性，常常利用不同的标点、字母、数字、特殊形符来构拟多样化的视觉冲击力较强的网络语言。例如：“：-（”表示悲伤，“：-！”表示不屑的笑，“：：：”表示难过、生气、哭着脸，这些都是利用标点符号构成的。“8-）”表示睁大眼睛，“：-9”表示舌头舔着嘴唇的笑，这些则是利用标点符号和数字构成的。“：-D”表示开怀大笑，“：-P”表示吐舌头，这些又是由标点符号和字母组合而成的。“（^@^）：”表示幸运小猪，这又是用图标和标点组合构成的。

（三）采用谐音表达式

为了造成诙谐幽默的效果，或者为了利用音同音近的关系来表意，或者为了更能适应某种特殊语境的需要，使语言表达更加含蓄曲折、亲和活泼，以增强网络语言的表现力，交往主体常常利用谐音或叠音手段来表达语意。常见的有：

其一，用同音汉字来表达。如“斑竹”“版主”“班主”“版竹”“版主”“版猪”互谐，“偶”谐音“我”，“童鞋”谐音“同学”，“小盆友”谐音“小朋友”，“蒜你狠”谐音“算你狠”，“姜你军”谐音“将你军”，“豆你玩”谐音“逗你玩”等。

其二，用汉英谐音来构拟。如“伊妹儿”谐音“E-mail”（电子邮箱）、“粉丝”谐音“fans”（追捧者、崇拜者）、“瘟都死”谐音“windos”等。

其三，用数字来谐音。如“8137”谐音“不要生气”“1314”谐音“一生一世”“9494”谐音“就是就是”“5201314”谐音“我爱你一生一世”。例如：

99：8179，7954。76229，8406，9405。7918934，1.91817。（林尚碧《数字信》，见《语文建设》2002年第1期）

翻译过来就是：

舅舅：不要吃酒，吃酒误事。吃了二两酒，不是动怒，就是动武。吃酒要被酒杀死，一点酒也不要吃。

该例是一封信。内容是外甥劝舅舅少喝酒，整封信都用数字谐音来表达语意。

其四，采用“数字+字母”通过变异手段构成谐音。如“3X（thanks）”“3Q（thank you）”“8Bye”“3KU（谢谢）”“W8（wait）”“B4（before）”等。

其五，采用重字赘语构拟话语。如“东东（东西）”“笨笨（笨蛋）”“觉觉（睡觉）”“本本（笔记本）”“漂漂（漂亮）”“一般般（一般）”“一下下（一下）”“坏坏（坏蛋）”等。

（四）采用变义拆形表达式(www.xing528.com)

为了使语言表达更富有魅力，在特定网络语境中交往主体不再重新造词而是赋予既有语言要素以新的内涵，也就是用旧瓶装新酒，以获取不一样的交际效果。

其一，对既有词义加以引申，并赋予新意。如“恐龙（长相丑陋的女网民）”“青蛙（长相丑陋的男网民）”“灌水（在论坛、聊天室上留言、发帖子、写文章）”“老鸟（比喻一些对网络非常熟悉的人）”“菜鸟（比喻网络新手）”“水母（比喻在论坛中极能灌水的女性网民）”“水手（比喻论坛中的芸芸众生）”“白骨精（白领+骨干+精英）”“校花（校门口卖豆花）”等。

其二，对词义加以反用。如“天才（天生的蠢才）”“偶像（呕吐的对象）”“后起之秀（好睡懒觉，最后起床的在校生）”“爱心（爱钱又没良心）”“可爱（可怜没人爱）”“泼妇（活泼的妇女）”“人类（人渣+败类）”“神童（神经病儿童）”、“蛋白质（笨蛋+白痴+神经质）”“情痴（情感之中你最白痴）”等。

其三，利用别字形成新义。如“菌男（俊男）”“霉女（美女）”“酱紫（这样子）”“你才（你猜）”“竹叶（主页）”“点心局（电信局）”等。

其四，通过拆字来表示新义。如“丁页（顶）”“走召弓强（超强）”“水工（江）”“古月（胡）”“马叉虫（骚）”“言身寸（谢谢）”“口恩（嗯）”“女子（好）”“黑犬（默）”“口黑口黑（嘿嘿）”“监介（尴尬）”等。

（五）采用混合型表达式

为了实现某种交往效果，或者为了追求新奇独特的表达形式，交往主体常常构拟多样化混合型表达式。汉语和英语的混合，如“小Case（小事一桩）”“你真cool（你真酷）”等；汉字和拼音的混合，如“拍MP（拍马屁）”“E文（英文）”等；数字和英文混合，如“51job（我要工作）”等；汉字和数字混合，如“笑4我了（笑死我了）”；“符号”和“字母”混合，如“+U（加油）”；异语、汉语、汉字、字母、图标、数字、图形、缩写、拆字、自造词、行距变化、空格处理、不同字体、不同字号等要素和方式的混合使用，等。此外，还有修辞手法的综合运用，比如用“0001000”指我非常孤独。其中的“1”像一个人，也像英语中的“I”（我）；旁边的“0”表示空无一人，许多“0”的铺排强化了空的状态，收取拟态之效。^[11]这实际上是采用了借代修辞手法来表达的。例如：

甲（销售经理）：刘科长下午好！

乙（事业单位科长）：您好！我在看资料呢。

甲：为啥如此头悬梁？Sunday也不歇？

乙：呵呵。没办法呀，明天开会急用。有什么事吗？请讲

甲：哦。还是上次说的采购电脑的事情。那你先忙吧，随后再说。那不打扰了。

乙：好，88，过这几天找时间再聊。：-）（图标为笑脸）

甲：好，一定哦。-^^88。（图标为快乐）

该例是某电脑公司销售经理与某事业单位刘科长利用QQ网络交流的话语，混合使用了图标、表情符号、数字、英文单词、引典、辞格、谐音、文字、口语化词语、口语化句子等语言要素和超语言要素，属于混合式表达。