面对不同交往对象、传递不同语意内容、处在不同语境中时,说话方式就会有所不同。从谨言慎行这一准则来说,要注意选用安全的说话方式,以确保语义信息传递的安全性,而不至于泄露秘密,也不至于对自我、交往对象或者涉及到的第三方造成伤害,更不至于对社会、对民族、对国家带来危险。
其一,现实语言生活中,不少时候交往双方碍于面子会通过递纸条、传递口信、写信(匿名或署名)、隐瞒身份、使用绰号等方式进行交流,在尽量不损害对方利益或伤及对方面子的前提下达到交往目的。比如:
某单位召开全体员工大会,早已经到了中午吃饭的时间,会场开始出现骚动,可是单位领导完全没有意识到这一点,依然说个不停。这时,在最后几排坐的一位年轻职员写了一个纸条“已经12点半了”,并通过前几排其他员工依次传递给了正在讲话的领导。领导看了纸条后,马上用几句话作了简单小结,便宣布会议结束。(生活实例)
这位年轻人通过递纸条的方式,来提醒正在讲话的领导会议该结束了,应该说收到了非常好的交际效果。这位年轻人对交流方式的选择是慎重的,所选用交流方式是安全的,因为没有署名,对自我来说是一种保护;由于不是采用口头方式,在全体员工面前提醒正在讲话的领导会议该结束了,所以也同时保护了领导的面子。
其二,盗窃集团、倒卖外汇集团、一些特殊行业等都有属于本社团的一套行话、黑话,除了本社团成员能够理解外,社团外人员听不懂、理解不了。这就是采用安全方式施言。比如:
天王盖地虎(意思是:你好大胆子,敢气你祖宗)/宝塔镇河妖(意思是:要是这样叫我从山上摔死,掉河里淹死)/地上有的是米,唔呀有根底(意思是:老子是正牌的,老牌的)/么哈,么哈?(意思是:以前单干么)/正晌午时说话,谁也没有家(意思是:许大马棒山上的)/拜见过阿么啦?(意思是:从小拜谁为师)/房上没瓦,非否非,否非否(意思是:不到正堂不能说。徒弟不言师讳)(《林海雪原》台词)
这些说法都是土匪之间的暗语黑话,字面意思与实际意思相差甚远。这是土匪为了保护自己而特意约定的交流方式,对他们来说是一种安全的交流方式。
其三,战争年代,为了实现某种交往目的更注重交际方式的审慎选择,以确保交往双方以及相关人员的人身安全。尤其是在反映特工生活、地下工作者等题材的影视剧中,更不乏采用安全交流方式的事例。我们经常可以看到当事人用暗号接头,用手语传递信息,用密码下达任务,吹口哨表达语意。这些都是考虑到语意内容传输过程中的安全性而采取的比较安全的交流方式。比如:
崔中石将早已拿在手里的硬币投入了收币口,话筒里那个女声:“已给您接通,请接电话。”
“大少爷住进医院了吗?”话筒里这时才传来打电话人的声音,是一个男人的声音。
“是,老板。下午两点进的医院。”
“徐大夫愿意去会诊了吗?礼金收了没有?”
“都收了,应该会尽力。老板放心。”
“大少爷的病很复杂,还可能引起很多并发症。等会诊的结果吧。还有,听声音你也伤风感冒了,不要去探视大少爷,以免交叉感染。”
崔中石拿着话筒的手停在那里,少顷回道:“我感觉身体还好,应该不会有伤风感冒吧?”
“等你察觉到就已经晚了。”对方的语气加重了,“家里那么多事,都少不了你。你的身体同样重要。”
“还是大少爷的病情重要。”崔中石答道,“这边除了我,别人也帮不上忙。”
“相信家里。除了你,上边还有人帮忙。”对方严肃地说道,“五点前你哪里也不要去。五点整还来这里,等我的电话。”(刘和平《北平无战事》)
该例中,如果不知道剧情,不了解上下文语境,所听到的崔中石(中央银行北平分行金库副主任、中共地下党员)与一个男人的电话交流,完全就是在讨论大少爷的病情以及如何医治的问题。实际上,他们口中的“大少爷”是指时任国民党空军笕桥航校上校教官、中共地下党员方孟敖;“徐大夫”是指国民党中央党员通讯局联络处主任徐铁英;“病情”是指方孟敖所谓的通共罪名;“医院”是指正在开庭的特别刑事法庭;“会诊”是指各种身份的当事人、法官、政要参加的审判;“伤风感冒”暗指崔中石有被怀疑通共嫌疑的可能性;“家里”是指党组织;“你的身体同样重要”则是在提醒崔中石要保护好自己,等等。他们电话中交流的主要内容实际上就是:方孟敖因被怀疑通共等罪名,被押送到南京军事法庭受审,内外压力很大,形势很严峻,气氛特别紧张。中共党组织正在想方设法营救方孟敖,并嘱咐崔中石在关键时刻要时刻小心,谨慎从事,注意保护好自己,以发挥更大的作用。崔中石和这位男人的交流方式都是隐蔽的,话语内容都经过了严格的加密,以确保电话交流时不留下漏洞,所交流内容不被敌人怀疑。
其四,在政治层面尤其是如此。看报道:(www.xing528.com)
“有事儿打电话”,特朗普广发手机号
原标题:“有事儿打电话”,特朗普广发手机号
美国官员爆料,美国总统唐纳德·特朗普近来没少给他国领导人留个人手机号,希望对方省去“繁文缛节”,直接给自己打电话。这一举动不仅不合常规,更引起美国安全部门和保密机构担忧。
美联社5月30日援引了解情况的美国官员的话报道,特朗普给邻国加拿大和墨西哥领导人都留了个人电话号码,并告知对方“有事儿打电话”。迄今,加拿大总理贾斯廷·特鲁多已经回应了特朗普的“邀请”。(2017-06-01 01:44来源:《北京青年报》)
美国总统相当随意地把自己的手机号告诉其他国家领导人,并“希望对方省去‘繁文缛节’,直接给自己打电话”。这种情形下,美国国家安全局着实慌了。为什么慌?特朗普通过拨打手机和其他国家领导人进行沟通和交流太不安全,隐患太多。据报道,“美国国家安全问题专家称,总统电话通常经由几条安全线路,包括设于白宫地下室的时局值班室、白宫椭圆办公室和总统专车电话,但绝不包括移动电话,即便是政府提供的手机。‘如果使用公开线路,那些有能力监听的人就不会错过。’美国国家安全委员会前成员德里克·乔莱特说,总统随身携带的手机不可能是绝对安全的。”所以,特朗普没有做到慎重选用交流方式,是对交际原则中谨言慎行准则的背离与违反。
【注释】
[1]吕叔湘.汉语修辞学·序言.北京://王希杰.汉语修辞学(修订版)[M].北京:商务印书馆,2005.
[2]王希杰.汉语修辞学(修订版)[M].北京:商务印书馆,2005:69.
[3]王希杰.修辞学通论[M].南京:南京大学出版社,1996:342-345.
[4]孟建安.汉语修辞转化论[M].广州:暨南大学出版社,2013:203-204;227-232.
[5]孟建安.汉语修辞转化论[M].广州:暨南大学出版社,2013:210.
[6]陈光磊.对外汉语的语用修辞教学[J].修辞学习,2006(2):6-10.
[7]索振羽.语用学教程[M].北京:北京大学出版社,2000:54.
[8]彭增安.语用·修辞·文化[M].上海:学林出版社,1998:186.
[9]彭增安.语用·修辞·文化[M].上海:学林出版社,1998:191.
[10]彭增安.语用·修辞·文化[M].上海:学林出版社,1998:31.
[11]何自然.语用学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1988:97-98.
[12]何自然.语用学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1988:97-98.
[13]赵毅,钱为钢.言语交际学[M].上海:上海三联书店,2003:215-216.
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。