民风民俗干扰影响方鸿渐夫妇的言语交流行为

各个民族、各个地方都有大量富有民族和地方特色的民风民俗，这是不争的事实。有些地方民风淳朴，有些地方则民风彪悍；有些地方有诸多禁忌，有些地方则有相当严格的文化规约。所以，入乡必须要随俗，入境必须要问禁。如果违背了民族和地域的禁忌或文化规范，那么必然会产生交往障碍，进而会发生人际冲突。例如：

柔嘉勉强点头。行礼的时候，祭桌前铺了红毯，显然要鸿渐夫妇向空中过往祖先灵魂下跪。柔嘉直挺挺踏上毯子，毫无下拜的趋势，鸿渐跟她并肩三鞠躬完事。旁观的人说不出心里惊骇和反对，阿丑嘴快，问父亲母亲道：“大伯伯大娘为什么不跪下去拜？”这句话像空房子里的电话铃响，无人接口。鸿渐窘得无地自容，……方老太太满以为他们俩拜完了祖先，会向自己跟方遯翁正式行跪见礼的。鸿渐全不知道这些仪节，他想一进门己经算见面了，不必多事。所以这顿饭吃得并不融洽。

方遯翁道：“孙柔嘉礼貌是不周到，这也难怪。学校里出来的人全野蛮不懂规矩，她家里我也不清楚，看来没有家教。”方老太太道：“我十月怀胎养大了他，到现在娶了媳妇，受他们两个头都不该么？孙柔嘉就算不懂礼貌，老大应当教教她。我愈想愈气。”

……（引者省）(www.xing528.com)

鸿渐道：“我也真讨厌他们，好在将来不会一起住。我知道今天这顿饭把你的胃口全吃倒了。说到孩子，我倒想起来了，好像你应该给他们见面钱的，还有两个用人的赏钱。”柔嘉顿足道：“你为什么不早跟我说？我家里没有这一套，我自己刚脱离学校，全不知道这些奶奶经！麻烦死了，我不高兴做你们方家的媳妇了！”（钱钟书《围城》）

在方鸿渐老家有这样的风俗习惯，新娘第一次到丈夫家和公婆见面，不仅要跪拜父母，还要给晚辈见面钱。该例中，方鸿渐和孙柔嘉在和家里人交往时都因为不懂不了解老家的这些风俗习惯而干扰了他们的言语交往行为，刚好犯了这两个致命的错误。既没有跪拜父母，又没有给侄儿见面钱，由此而给父母、兄弟及弟媳妇儿甚至是不懂事的侄儿留下了口实。方鸿渐夫妇没有遵循家乡民风民俗的规约，对他们与家里人的交流形成了干扰，造成的后果相当严重。首先，“旁观的人说不出心里惊骇和反对”“这句话像空房子里的电话铃响，无人接口”“鸿渐窘得无地自容”“所以这顿饭吃得并不融洽”，而且还使得母亲愈想愈气；其次，孙柔嘉对方鸿渐也相当不满，不停地顿足埋怨责备方鸿渐；最后，方鸿渐夫妇与家里人关系出现不协调现象。