交往障碍：词汇因素干扰的影响

只有准确领会词语意思，掌握语义搭配规范，熟悉常用词语搭配习惯，并能够熟练运用词语，才能助推言语交往顺利进行。有不少交往主体由于词语因素干扰，造成了交际障碍，由此影响了正常言语交际。常见的词语干扰，如用词不当、生造词语、滥用古语词、滥用方言词、滥用简称、割裂词语、熟语运用不当、褒贬不当、重复啰嗦、误解词义、曲解词义、不懂词义、文化义误读等。这些干扰所形成的障碍必然会给人际交往带来负面作用。比如：

最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了……谁知道阿Q采用怒目主义之后，未庄的闲人们便愈喜欢玩笑他。一见面，他们便假作吃惊的说：

“哙，亮起来了。”

阿Q照例的发了怒，他怒目而视了。

“原来有保险灯在这里！”他们并不怕。(www.xing528.com)

阿Q没有法，只得另外想出报复的话来：

“你还不配……”这时候，又仿佛在他头上的是一种高尚的光容的癞头疮，并非平常的癞头疮了；但上文说过，阿Q是有见识的，他立刻知道和“犯忌”有点抵触，便不再往底下说。（鲁迅《阿Q正传》）

例中阿Q和未庄的闲人们对“亮”意思的理解显然是不一样的。闲人们一开始对“亮”意思的理解处于正常层面，就是通常意义上的“光线强”“发光”等意思；阿Q则由于受到生理因素影响而在心理上赋予“亮”以特定的内涵。随着时间推移，闲人们被阿Q同化了，或者说自愿被同化了，使得“亮”“光”“灯”“烛”等词语在意义上都与“癞”“秃”等联系在一起。人为的词义干扰一直给阿Q造成困惑和不安，以至于影响到他的心理、行为、生活、工作。从人际交往来看，更造成了阿Q的怒目主义，在语言应用上有诸多避讳。