《战争与和平法》中译本，自2005年出版以来，受到学界同仁与广大读者的认可与好评，网上的评论和推荐也一直不断，有些高校如华东政法大学等还将此书作为博士生的教学用书，这让译者倍感欣慰。
当然，由于本书是多人合译的成果，加上原著的知识含量十分丰富，语种繁多，除了英语外，还有荷兰语、法语、意大利语、古希腊语、拉丁语等，因此，本书中译本的第一版存在着一些缺陷。此点，学界同仁给予了友善的批评和指正，尤其是宋飞先生，连续撰写了“评格劳秀斯中译本——兼与何勤华先生商榷”、“格劳秀斯《战争与和平法》译本评注”等文，对第一版中所存在的一些问题，一一进行辨明，对有些注解，作了内容补充。对此，我们十分感激，也十分感动。此次再版时，我们基本上全部吸纳了宋飞等先生的意见，对相关内容进行了修改和补充。
本次再版，除了对书中的一些错误做了订正、对各个注解进行完善之外，在书的设计与排版等方面也做了一些改动，如在第一版中，英译者注和中译者注都是放在章末的，而在第二版中，英译者注仍然放在章末，而中译者注，则都移到了当页下（即脚注），以方便读者参考、理解。
此次修改再版，考虑到其他四位译者李春林、张美成、薛磊和徐震宇都已经毕业离开华东政法大学，有的已经工作，有的也在其他大学攻读博士和博士后，任务很重，时间也很紧张。因此，校勘、修订和补充的工作我没有惊扰他们，而由笔者一人承担，当然对可能出现的问题也全部由笔者自己负责。虽然笔者尽了全力，但限于外语水平和专业功力，仍然可能存在各种不足，此点，恳望学界同仁和广大读者批评指正。(www.xing528.com)
本次再版，得到了上海人民出版社领导王兴康社长和王为松总编，以及责任编辑屠玮涓的支持和帮助，我的博士生陈阳、卢玮、张宪丽、戴秀河、冀明德和江小夏，硕士生王思杰、何元龙、黄赛楠和薛谦，也为本书的再版做了许多工作。在此，一并表示笔者的一片谢意！
何勤华
于华东政法大学
外国法与比较法研究院
2013年4月6日
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
