孙子曰：凡用兵之法，驰车千驷①，革车千乘②，带甲③十万，千里馈粮④，则内外之费，宾客⑤之用，胶漆之材⑥，车甲之奉⑦，日费千金，然后十万之师举矣。
【注】
①驰车千驷：指套四匹马的轻型战车一千辆。驰，奔、驱。郑玄笺云：“驷，四马也。”曹操注：“驰车，轻车也，驾驷马。”
②革车千乘：指装载军械物资的兵车千乘。革车，《礼记·明堂位》：“革车千乘。”郑玄注：“革车，兵车也。”曹操注：“革车，重车也，言万骑之重。”杜牧注：“革车辎车，重车也，载器械、财货、衣装也。”
④馈粮：运送粮草。《周礼·玉府》郑玄注：“古者致物于人，尊之则曰献，通行曰馈。”
⑤宾客：各国诸侯的使节及游士。
⑥胶漆之材：指制造与维修弓矢等作战器械的物资。张预注：“胶漆者，修饰器械之物也。”
⑦车甲之奉：指千里行军车甲修缮的花费。张预注：“车甲者，膏辖金革之类也。”
【译】
孙子说：要兴兵作战，需作的物资准备有驷车千辆，革车千辆，全副武装的士兵十万，并向千里之外运送粮食。那么前后方的军内外开支，招待使节、策士的用度，用于武器维修的胶漆等材料费用，保养战车、甲胄的支出等，每天要消耗千金。按照这样的标准准备之后，十万大军才可出发上战场。
其用战也胜，久则钝兵挫锐①，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货②，则诸侯乘其弊而起，虽有智者不能善其后③矣。故兵闻拙速，未睹巧之久④也。夫兵久而国利者，未之有⑤也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
【注】
①钝兵挫锐：兵器钝坏，锐气受挫。梅尧臣注：“兵杖钝弊而军气挫锐。”
②殚货：指物资耗尽。殚，《说文》：“尽也。”
③不能善其后：何氏注：“谓兵不胜而敌乘其危殆，虽智者不能尽其善计而保全。”其说是。
④兵闻拙速，未睹巧之久：拙，《说文》：“拙，不巧也。”速，速胜。巧，工巧。久，拖延。李贽《孙子参同》卷二注：“宁违毋久，宁拙毋巧；但能速胜，虽拙可也。”
⑤兵久而国利者，未之有：杜牧注：“兵者凶器，久则生变。”
【译】
因此，军队作战就要求速胜，如果拖得很久则军队必然疲惫，挫减锐气。一旦攻城，则兵力将耗尽，长期在外作战还必然导致国家财用不足。如果军队因久战疲惫不堪，锐气受挫，军事实力耗尽，国内物财枯竭，其他诸侯必定趁火打劫。这样，即使足智多谋之士也无良策来挽救危亡了。所以，在实际作战中，只听说将领缺少高招难以速胜，却没有见过指挥高明巧于持久作战的。战争旷日持久而有利于国家的事，从来没有过。所以，不能详尽地了解用兵的害处，就不能全面地了解用兵的益处。
善用兵者，役不再籍①，粮不三载②，取用于国，因粮于敌③，故军食可足也。国之贫于师④者远输，远输则百姓贫；近于师者贵卖⑤，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役⑥。力屈财殚，中原⑦内虚于家，百姓之费，十去其七；公家之费，破车罢马⑧，甲胄矢弩，戟楯蔽橹⑨，丘牛大车⑩，十去其六。
【注】
①役不再籍：指不再按名册继续征发兵役。役，兵役。籍，名册，这里作动词，指征调。
②粮不三载：意思是不多次运送军粮。
③取用于国，因粮于敌：曹操注：“兵甲战具，取用国中，粮食因敌也。”因，依、就，此为顺便夺取之意。
④贫于师：其意谓因战争运输财物而误衣食，国家与百姓不能不贫困。
⑤近于师者贵卖：言军队驻地附近物价上涨。贵卖，言物价上涨。曹操注云：“军行已出界，近师者贪财，皆贵卖，则百姓虚竭也。”(www.xing528.com)
⑥财竭则急于丘役：指国家财力枯竭，急于加重丘井之役。财竭，财力枯竭。丘役，指军赋。据《周礼》记载，九夫为井，四井为邑，四邑为丘，四丘为甸。从西周至春秋，军赋不断增加，春秋时，丘出戎马一匹，牛三头。丘为征收军赋的基层单位。
⑦中原：泛指国内。
⑧破车罢马：战车破损，马匹疲病。罢，同“疲”。
⑨戟楯蔽橹：戟，合戈矛为一体的古兵器。蔽橹，一种主要用于防卫的大型盾牌，以大车轮类巨物蒙以生牛皮，可屏蔽，故称蔽橹。王皙曰：“蔽，可以屏蔽；橹，大楯也。”
⑩丘牛大车：牛拉的辎重车辆。曹操注：“丘牛，谓丘邑之牛。大车，乃长级车也。”
【译】
善于用兵的人，不用再次征集兵员，不用多次运送军粮。武器装备由国内供应，从敌人那里设法夺取粮食，这样军队的粮草就可以充足了。国家之所以因作战而贫困，是由于军队远征，不得不进行长途运输，长途运输必然导致百姓贫穷；驻军近处物价必然飞涨，物价飞涨，必然导致物财枯竭，物财枯竭，赋税和劳役必然加重。在战场上，军力耗尽，在国内财源枯竭，百姓私家财产损耗十分之七；公家的财产，由于车辆破损，马匹疲惫，盔甲、弓箭、矛戟、盾牌、牛车的损失，而耗去十分之六。
故智将务食于敌①，食敌一钟，当吾二十钟②；萁秆③一石，当吾二十石。故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也④。车战得车十乘以上，赏其先得者而更其旌旗。车杂⑤而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强⑥。
【注】
①智将务食于敌：明智的将领务求就食于敌国。务，追求，力争。食，取食。
②钟：古容量单位。《左传·昭公三年》：“齐旧四量：豆、区、釜、钟。四升为豆，各自其四，以登于釜，釜十则钟。陈氏三量，皆登一焉，钟乃大矣！”曹操注：“六斛四斗为钟。”
③萁秆：喻指饲料。杜牧注曰：“萁，豆秸也；秆，禾藳也。”
④取敌之利者，货也：对夺取敌人资财者要以实物予以奖励。梅尧臣曰：“取敌则利吾人以货。”
⑤车杂：指将所俘获的敌军战车混编入己车阵中。杂，混杂，混编。
⑥是谓胜敌而益强：这就是所谓战胜敌人而使自己更加强大。曹操注：“益己之强。”杜牧注：“得敌卒也，因敌之资，益己之强。”
【译】
所以明智的将军，一定要在敌国解决粮草，从敌国搞到一钟的粮食，就相当于从本国启运时的二十钟；在当地取得饲料一石，相当于从本国启运时的二十石。所以，要使士兵拼死杀敌，就必须怒之，激励之；要使士兵勇于夺取敌方的军需物资，就必须以缴获的财物作奖赏。所以，在车战中，抢夺十辆车以上的，就奖赏最先抢得战车的。而夺得的战车，要立即换上我方的旗帜，编入我方车队。要善待俘虏，使他们有归顺之心。这就是战胜敌人而使自己越发强大的方法。
故兵贵胜，不贵久①。故知兵之将②，民之司命③，国家安危之主④也。
【注】
①兵贵胜，不贵久：用兵作战贵在速战，持久则不利。贵，重也。曹操注：“久则不利，兵犹火也，环戢将自焚也。”
②知兵之将：指懂得用兵的将帅。知，识。《周礼·大司徒》：“知仁圣义忠和。”郑玄注：“知，明于事。”
③民之司命：指民众命运的掌握者。司，《诗经·羔裘》：“邦之司直”，毛亨传：“司，主也。”
④国家安危之主：指国家安危的主宰。主，《管子·形势解》：“主者，人之所仰而生也。”曹操注：“将贤则国安。”
【译】
所以，作战最重要、最有利的是速胜，最不宜的是旷日持久。真正懂得用兵之道、深知用兵利害的将帅，掌握着民众的生死，主宰着国家的安危。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
