[国学文言文]
魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此是者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王举，欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。
本文出处 选自《战国策》卷二十五，文题是后加的。
作者简介 刘向，详见《唐睢说信陵君》。
补充注释
①南辕北辙：辕，车辕，车前架牲口的部分。辙，车轮走过的痕迹，指道路。文中的意思是有个人要到南方楚国去，却驾着车往北走，别人说他走错了，他硬要说能走到。成语南辕北辙用来比喻行动和目的地不相符，刚好相反。
②邯郸：赵国的都城。
③季梁：策士之一。(www.xing528.com)
④之楚：去楚国。
⑤奚为：何为，为什么。
⑥信：通“伸。”
文意解读 季梁讲这则故事意在劝谏魏王取消攻打邯郸，就像那个南辕北辙的人，达不到“欲成霸王”“广地尊名”的目的，而且只能离目的越来越远。结果是魏王罢兵，不说自明。
[国学现代文]
魏王想要攻打邯郸，季梁听说了这件事，走到半路返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不得洗头上的尘土，就去拜见魏王说：“今天我来时，看见有人在大路行走，朝向北方而赶着马车，告诉我说：‘我要到楚国去。’我说：‘您要到楚国，为什么往北行走？’他回答说：‘我有良马。’我说：‘马虽然是良马，这不是去楚国的路啊！’他说：‘我携带的费用多。’我说：‘即使费用多，这不是去楚国的路啊。’他又说：‘我驾驭马车的人技术好。’这几个优势越好，距离楚国越远罢了。现今大王你的举动要成就霸王的事业，想在天下人面前伸张正义。依靠大王您的国力强大，军队的装备精良锐利，而攻取邯郸来扩大国土使名望更尊崇，大王您的举动越频繁，离大王您的目的越远啊。就如同去楚国驾车往北走啊！”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
