[国学文言文]
顺昌好为德于乡，有冤抑及郡中人利害，辄为所司陈说，以故士民德顺昌甚。及闻逮者至，众咸愤怒，号冤者塞道。至开读日，不期而集者数万人，咸执香为 周吏部乞命。诸生文震亨、杨廷枢、王节、刘羽翰等前谒一鹭及巡按御史徐吉，请以民情上闻。旗尉厉声骂曰：“东厂逮人，鼠辈敢尔！”大呼：“囚安在？”手掷锒铛于地，声琅然。众益愤，曰：“始吾以为天子命，乃东厂耶！”蜂拥大呼，势如山崩。旗尉东西窜，众纵横殴击，毙一人，余负重伤，逾垣走。一鹭飞章告变，东厂刺事者言吴人尽反，谋断水道，劫漕舟，忠贤大惧。已而一鹭言缚得倡乱者颜佩韦、马杰、沈扬、杨念如、周文元等，乱已定，忠贤乃安。然自是缇骑不出国门矣。
本文出处 选自《明史·周顺昌传》，题目是后加的。《明史》是纪传体明代历史。共三百三十二卷。《周顺昌传》见《明史》列传第一百三十三。
作者简介 清朝张廷玉等撰。张廷玉，安徽人，清朝时进士，官至大学士、军机大臣，充任《明史》编撰总裁。
补充注释
①顺昌：周顺昌，明熹宗时，曾任吏部员外郎。性刚正，因大骂权官魏忠贤，被捕击毙狱中。
②辄：即，总。咸，都。开读，展示宣读。
③诸生：指己学的生员。谒（yè），进见。
④一鹭：毛一鹭，魏忠贤死党。
⑤东厂：明代特务机关，用宦官掌管。
⑥鼠辈：小子们。骂人的话。(www.xing528.com)
⑦敢尔：竟敢如此。或竟敢怎么样。
⑧锒铛：锁系囚犯的铁索。
⑨逾垣：越过。垣（yuán），墙。
⑩飞章：报告急变的奏章。
漕舟：水道运粮的船。已而，不久。
缇（tí）骑：本指古代皇帝穿红衣服的马队警卫，这里指东厂一类的爪牙。
国门：都门，指京城。
文意解读 节录的这段文字写周顺昌深得民心，百姓对他拥戴有加，当他面临东厂逮捕时，群情激奋，为他鸣冤叫屈；东厂的谩骂威胁，点燃了暴动的导火索，于是反抗由为周顺昌乞命转化为痛击东厂。选段深刻地揭露了封建统治黑暗残暴、权官的罪恶弄权，连周顺昌这样的吏部大员都惨遭迫害，贫苦百姓又当如何？
[国学现代文]
周顺昌在乡邑中喜欢做善事，有冤枉压抑和郡中大利大害的情况，即向当地官吏陈情述说，所以读书人和老百姓都非常感激他。等到听说逮捕周顺昌的人来了，大众都很愤怒，呼号冤枉的人挤满了道路。到了展示宣读逮捕令那天，不约而同赶来集会的人有好几万，都手持香火替周顺昌求情。府学生文震亨、杨廷枢、王节、刘羽翰等上前拜见巡抚毛一鹭和巡按御史徐吉，请求把百姓的情绪报告给朝廷。旗尉高声大骂地说：“东厂抓人，小子们竟敢怎么样！”大叫：“犯人在哪里？”用手把锁人的铁索摔到地上，响声琅琅。有人说道：“开头我以为是皇上命令抓人，竟是东厂啊！”百姓如蜂拥上，发出狂呼，形势如山崩。旗尉到处窜逃，当场击毙一人，其余的负了重伤，越过围墙逃跑了。毛一鹭火速奏报形势大变。东厂探听情报的人说江苏苏州百姓都反了，谋划截断水路，抢劫运粮的船只。魏忠贤十分恐惧。过不久，毛一鹭说已抓住了带头捣乱的人颜佩韦、马杰、沈扬、杨念如、周文元等人，乱局已经平定了，魏忠贤才安下心来。然而从这件事以后，东厂等处的爪牙们不敢走出京城了。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
