[国学文言文]
悦字庆宗，历位豫州刺史。时有汝南上蔡董毛奴者，赍钱五千，死于道路。郡县人疑张堤为劫，又于堤家得钱五千。堤惧掠，自诬言杀。至州，悦观色，疑其不实，引见毛奴兄灵之谓曰：“杀人取钱，当时狼狈，应有所遗，得何物？”答曰：“唯得一刀鞘。”悦取视之，曰：“此非里巷所为也。”乃召州内刀匠示之。
有郭门前曰：“此刀鞘，门手所作，去岁卖与郭人董及祖。悦收及祖诘之，具服。灵之又于及祖身上得毛奴所衣皂襦，及祖伏法。
本文出处 选自《北史》卷二十九。
作者简介 李延寿，字遐龄，唐太宗贞观中官御史台主簿，撰《北史》《南史》，兼修国史，很有条理，且多直笔。
补充注释
①悦：即司马悦，北魏人，字庆宗，历任豫州刺史。
②豫州：州名，西汉武帝时置，北魏时治所在悬瓠城（今河南汝南）。
③上蔡：北魏时县名，治所在今河南上蔡县西南。(www.xing528.com)
④赍（jī）：携带。
⑤楚掠：刑杖拷打。楚：刑杖；掠：拷打。
⑥里巷：街巷，也指乡里，古为一般平民所居之处。常指用作平民的代称，这里指一般无专门技艺的人。
⑦诘（jié）：审讯。
⑧皂襦（rú）：黑色衣服。
文意解读 本文的案情初始认为张堤行劫杀人，从他家搜出五千钱正好与死者董毛奴的钱数相等，而且张堤承认杀人劫财。但司马悦怀疑不实，经过询问杀人现场遗留的刀鞘，顺藤摸瓜，查出真凶童及祖认罪服法，释放了张堤，避免了冤假错案的产生。
[国学现代文]
后魏时的司马悦，曾任豫州刺史。当时汝南上蔡县人董毛奴的人，携带五千文钱外出，死在道路上。郡县人怀疑是张堤行劫，又在张堤家里搜出五千文钱。张堤害怕严刑拷打，就招认是自己杀了人。到州衙门，司马悦怀疑不实，找来董毛奴的哥哥董灵之问道：“杀人取钱，当时慌乱，应当有所遗落，你曾拾到什么东西？”回答说：“只拾到一把刀鞘。”司马悦取过刀鞘看了看，说：“这不是本乡里人所做的。”于是就召集本州内的刀匠来看刀鞘。有个叫郭门的刀匠，说这只刀鞘，是他亲手做的，去年卖给了同城人董及祖。司马悦逮捕董及祖进行审讯，全部招认了犯罪事实，董灵之又在董及祖身上认出董毛奴所穿的黑色衣服，于是董及祖伏法。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
