[国学文言文]
上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟夫，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪？”称善者久之。
本文出处 选自《史记·绛侯周勃世家》。周勃，汉初大将，封绛侯。吕后时任太尉，后诛诸吕，迎立文帝，进位右丞相。周亚夫，周勃的儿子，西汉名将，驻守细柳。文题是后加的。
补充注释
①上：皇上。此指汉文帝刘恒。
②劳：慰劳，慰问。
③之细柳：之：往，去。细柳，今陕西咸阳市西南渭河北岸。
④彀（gòu）：引开。弩，有臂的弓。
⑤诏：皇帝的旨意。
⑥使使：前一个“使”是派遣，后者是使者。
⑦节：皇上给予的凭证。壁门，营门。(www.xing528.com)
⑧从属（zhǔ）车骑（jì）：随从的侍卫武官。
⑨约：规约，约定。兵，兵器。
⑩驱驰：使车马飞快的奔跑。
揖（yī）：拱手作揖行礼。
介胄（zhòu）：披铁甲戴头盔。
拜：跪拜礼。
式车：靠在车前的横木上致敬。
嗟夫：叹词，赞叹声。
文意解读 本文叙述汉武帝去周亚夫统帅的细柳营慰劳军队的事情，称赞周亚夫保持高度警惕性，号令如山，治军严谨。后人因此称军营纪律严明者为“细柳营”。传说后来汉文帝与周亚夫夜谈，写下了“柳营春试马，虎账夜谈兵”的对联，以此抒怀。
[国学现代文]
汉文帝亲自去慰劳军队。到达霸上和棘门军营时，径直飞驰而入，主将和下属将吏都骑马迎接和送行。随后来到细柳军营，军士将吏都披着衣甲，磨砺武器，张开弓弦，把弓拉满。汉文帝先行队伍来了，不能进去，先行官说：“皇帝将要到了！”军门都尉说：“将军有令：‘军营中只听将军号令，不听天子的命令。’”停了一会儿，汉文帝到达，又不能进去。于是皇上就派出使者手持符节诏告主将：“我希望进来慰劳军队。”周亚夫于是传令打开营门。管门军吏对皇上随从说：“将军规定，军营中车马不得长驱飞驰。”于是汉文帝就控制住缰绳让马车慢行。到达大营帐内，主将周亚夫全副戎装拱手为礼说：“披甲戴盔的军人不跪拜，请以军礼相见。”汉文帝被感动，改变神色把头伏在车前横木上，令人向周亚夫致意。“皇帝敬劳将军。”成礼后才离开。既已出营门，群臣都很惊愕。汉文帝说：“啊呀，这才是真正的将军啊！以往霸上棘门两军，好像小孩玩意罢了，那些主将本来是可以袭击并俘虏的啊。至于亚夫，能够侵犯他们吗？”称赞了很久。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
