[国学文言文]
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。”王曰：“何为者也？”对曰：“齐人也。”王曰“何坐？”曰：“坐盗。”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉？”
本文出处 选自《晏子春秋》文题是后加的。《晏子春秋》是记载春秋时期齐国政治家晏婴言行的一部历史典籍，用史料和民间传说汇编而成，书中记载了很多晏婴劝告君主勤政，不要贪图享乐，以及爱护百姓、任用贤能和虚心纳谏的事例，堪为后世人学习的榜样。晏婴自身也是非常节俭，备受后世统治者崇敬。
作者简介 《晏子春秋》经过刘向的整理，共有内、外八篇，二百一十五章。
补充注释
①晏子：名婴，晏子是春秋时期齐国的一位大政治家。他生活俭朴，忧国爱民，敢于主持正义，善于辞令。
②何以：以何，用什么。(www.xing528.com)
③请：谦辞，有表示恭敬，谦逊的意思。译为“让”。
④坐盗：犯了偷盗的罪。
⑤赐：赏赐，古代君主拿东西给别人叫“赐”。
文意解读 本文记述晏子出使楚国，用辞令战胜楚王的事迹，表现了他在外交活动中，不畏强暴，维护国家尊严的美德和机智。文章故事性较强，情节紧凑，让我们看到古代出色的外交家形象。
[国学现代文]
晏婴将要出使楚国。楚王听说晏子要来，对左右的文武大臣们说：晏婴是齐国善于讲话的人，现在正要来，我想侮辱他，用什么办法呢？身边的大臣回答说：“在他来的时候请让我捆绑一个人，经过君王的面前。”君王问道：“是哪里的人？”回答说：“是齐国的人。”君王问：“犯了什么罪？”回答说：“犯了盗窃罪。”晏婴来到了，楚王赐给晏婴酒。酒喝得酣畅时，两个小吏捆绑一个人到楚王面前。楚王问：“捆绑的是哪国人啊？”回答：“齐国人，犯了盗窃罪。”楚王注视着晏婴问道：“齐国人本来就善于盗窃吗？”晏婴离开席位回答说：“我听说，橘树生长在淮河以南是橘树，生长在淮河以北是枳树，只是叶相似，它的果实味道不同。所以这样是为什么？水土的差异罢了。现今老百姓在齐国不盗窃，进入楚国就盗窃，难道不是楚国的水土使百姓善于盗窃吗？”楚王讪笑着说：“圣人是不能和他开玩笑的，我反而自讨没趣罢了。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
