东郭牙中门，国学简易读本

[国学文言文]

齐桓公将立管仲，令群臣曰：“寡人将立管仲为仲父。善者入门而左，不善者入门而右。”东郭牙中门而立。公曰：“寡人立管仲为仲父，令曰：‘善者左，不善者右。’今子何为中门而立?”牙曰：“以管仲之智，为能谋天下乎?”公曰：“能。”“以断，为敢行大事乎?”公曰：“敢。”牙曰：“君知能谋天下，断敢行大事，君因专属之国柄焉。以管仲之能，乘公之势以治齐国，得无危乎?”公曰：“善。”乃令隰朋治内、管仲治外以相参。

本文出处　选自《韩非子·外储说左下》 ，文题是后加的。

作者简介　韩非子，详见《曾子杀猪》。

补充注释

①管仲：字夷吾，春秋齐国的宰相，著名的政治家。

②东郭牙：齐桓公的诤臣，敢于直言。(www.xing528.com)

③何为：为何，为什么。

④专属之国柄：专门授予的治理国家的权力。管仲权力大而集中一人手里。

⑤隰朋：齐桓公的宰相，与管仲一左一右，负责治内。

文意解读　这是一个治国理政的权力分配问题。齐桓公要立管仲为仲父（第二个父亲），赋予的权力太大。东郭牙知道管仲能力强，威望高，就抓住他“能谋”“敢断”的绝对优势可能独断专行、危及国君专权劝说齐桓公，于是齐桓公要隰朋、管仲分权而治。东郭牙不愧诤臣，敢直言劝谏。

[国学现代文]

齐桓公将要确立管仲最高权力的地位，命令群臣说：“寡人要立管仲做仲父，授予他管理国家的权力。你们赞同的进门靠左边站，不赞同的进门靠右边站。”东郭牙与众不同，他站在门的中间。齐桓公说：“寡人要立管仲做仲父，赞同的进门靠左边站，不赞同的进门靠右边站；现在你为什么站在中间？”东郭牙答道：“凭着管仲的才智，能谋取天下么？”齐桓公说：“能。”东郭牙说：“用来果断处理政务，他敢于下决心断大事么？”齐桓公说：“敢。”东郭牙说：“您明知道他的才能可以取得天下，敢断定处置国家大事，您因此授予他专属的全职。凭着管仲的才能，乘着你的权势来治理齐国，难道没有危险吗？”齐桓公说：“好吧。”于是让隰朋来治理国内的事务，管仲负责治理国外的政务，以宰相参政。