传统工艺作为资源的有效利用

霍布斯鲍姆在《传统的发明》一书中指出，传统其实意味着一整套由规则所控制的实践活动，暗含着与过去的连续性，具有一种仪式或象征特性；传统是被发明和建构的。这就意味着，传统并非一成不变，而是具有动态特征的。20世纪80年代，英国学者戴维·洛温塔尔（David Lowenthal）的《过去即为异邦》也关注了遗产的表征与建构问题。他提出，对历史遗留的每一次认知活动都会改变历史本身；人们对文物古迹的欣赏、保护，会改变它们的出场方式；如同对过去的选择性回忆决定了记忆的面貌，人们对古代遗留的干预也是对其形式与意义的重构。无论是出于有意还是无意，人与遗产的互动都在改变着遗产。近年来，《思辨遗产研究》（Critical Heritage Studies）的研究成果让人们更加清楚地认识到，文化遗产就是一种建构的过程，其代表人物罗德尼·哈里森（Rodney Harrison）提出，“遗产最重要的不是关乎过去，而是我们与现在、未来的关系”。因此，对于传统工艺来说，除了要做好保存、维持的工作，更重要的是加强其与人类的互动，将其作为我们朝向未来的一种资源，对其加以积极利用。以韩纸（又称高丽纸）的传承和民俗村的开发为例，我们可以看到韩国对于传统工艺的创造性利用。

1.韩纸的技艺创新

韩纸制作技艺是韩国的重要传统工艺之一。韩纸可达200种，从取材到成纸需要经过20多道工序，历时近3个月。韩国政府和民间社团一直很重视对韩纸工艺的保护和传承。韩国非常重视创意性保护的方式，让传统的韩纸在现代生活中找到立足点。

韩纸产业支援中心成立于2010年10月，其主要任务就是推进和扩大韩纸产业化，普及韩纸文化，培养产业化人才，振兴韩纸产业。该中心的工作内容包括：为发掘传承传统工艺、追求现代造型和实验精神的年轻艺术家以韩纸为材料的各种题材的实验性产品提供展览机会；开发和运营韩纸制造、韩纸工艺、韩纸创意体验项目，通过让民众亲身体验各种韩纸工艺宣传韩纸，激发民众对韩纸工艺的兴趣和创意；积极推进韩纸的设计开发、企业营销，并提供各种援助等。同时，该中心为全国韩纸工艺传承人提供服务，注重研发新的工艺专利，扩展与韩纸相关的原材料研究和设计。中心陆续申请了韩纸照明台灯5项专利、装饰用照明灯2项专利、青衫纤维精炼方法及纸丝专利等。

在该中心的努力下，韩纸创造性地发展了各种工艺技法，纸张被用以生产不同种类的生活用品。曾经用于书画、文化财修复、重要文件记录的韩纸，已被广泛运用在各种包装、印刷、产业、医疗等领域。利用韩纸的优良品质，将其与现代生活的需求相结合，也制作出了多种多样的衍生品。例如，用韩纸制作的玩偶、模型被韩国诸多博物馆用来作为橱窗展示的工具；一些现代派的韩国艺术家、设计家还将传统材质与现代形态相结合，利用韩纸制作了钟表、家具、灯饰、摆件等工艺品；通过染色、染香等工艺，韩纸也可以用作礼品包装和名片制作的材料。

但是，在技艺创新时，也要得到各方的尊重和理解，否则就会导致创新行动的失败。例如，由韩国文化财厅倡议的“传统工艺活起来”项目就遭遇了挫折。该项目包括两个子项目，分别是“传统工艺应用的新材料开发”和“传统工艺应用的促进方案”，倡导具有创新理念的设计师与拥有传统工艺的传承人合作。这两个子项目最终失败，其主要原因在于项目设计师期待从传统工艺中汲取营养，使用新材料来创新设计技术和理念，在技术革新和经济效益方面获得双丰收。但是在此过程中，传统匠人仅仅作为技术的提供者并没有获得预期的收益，所以失去了继续参与的热情和动力，便回归自己的领域继续保守耕耘。设计师不具备相关技艺，因而没有能力和热情进行持续的尝试和探索。可见，传统工艺与当代的融合，还需要厘清利益相关者之间的关系，尊重各方的诉求，如此才能实现共同利益的最大化。(www.xing528.com)

2.民俗村的整体保护

韩纸的技艺创新是针对特定遗产项目的探索，韩国的民俗村可以视为整体性利用遗产的成功案例。民俗村不再只对单一的遗产项目进行保护，而是融物质遗产、非遗、自然环境的保护，以及社会经济发展为一体。这当前全球遗产旅游发展的背景下，尤其具有参考价值。韩国的民俗村主要有两种形式：第一，将自然村落单位整体（或大部分以上）划定为保存地区，如安东河回村、济州城邑民俗村、庆州良洞村等；第二，以民俗博物馆的形式收集、保存并展示传统民俗资料，吸引游客前来观光的“再造”新村，如京畿道龙仁民俗村将有形的民俗资料人为地组合，并划定为民俗村。据韩国旅游发展局相关数据统计，韩国有30余个发展成熟的民俗村。民俗村在传统历史建筑的保护与传承、民俗资料的综合展示等方面发挥着重要作用。

民俗村可以是营利性机构，也可以是非营利性机构。民俗村建设的出发点是通过展示民俗文化，使国民对传统文化产生高度认同，从而进一步增强民族文化自豪感。教育部门要求中小学生到民俗村体验学习，这种参观体验与考试成绩同等重要，是学生考评、升学等环节的重要依据。学生的体验经历必须得到民俗村负责人签名，这样的体验式学习增强了学生对传统文化的认同。在全球化的背景下，民俗村的功用被进一步放大，其鲜活的形态让国内外游客都能对韩国的民俗文化产生深刻认识。传统工艺是很多民俗村的常规展演项目，国内外游客都可以参与其中，亲身体验。例如，位于京畿道的一处民俗村，在节假日期间会举行很多传统技艺表演，使游客可以感受当地的民俗风情。民俗村的发展，还能使当地获得收益，如解决就业，提升民众收入水平，促进社会经济结构的转型。

以传统工艺为代表的文化遗产成为一种旅游资源，既提高了传播度，也增强了旅游活动的吸引力。文化遗产项目与旅游业、住宿餐饮业有机结合，不仅能够繁荣当地经济，也能够进一步反哺文化遗产事业，从而形成良性循环。“在保护中利用，在利用中保护”，才是使传统工艺在当代自力更生的有效方式。韩国在政府主导下，充分调动了其他利益相关者参与到传统工艺的保护实践中，发挥了主动性和积极性，形成了“官、民、学、产”四位一体的运作机制。