贝尔托姆湾战役失败后，爱德华·霍华德爵士转而攻击他口中的佩耶·让，即皮埃尔·让·勒比杜尔斯。皮埃尔·让·勒比杜尔斯发现与布雷斯特的联系被切断了，便在勒孔凯暂时避难。勒孔凯在圣马修角附近，也是通往布雷斯特的北侧路线的最西端。勒孔凯是一个小岛，是从韦桑岛向东南延伸的几个小岛之一，海湾在大陆的对面。勒孔凯和大陆之间的通道被称为“四号通道”。皮埃尔·让·勒比杜尔斯把他的大桡船拖到海滩上，这些又长又窄的船在狂风暴雨、不适于航海的水域里航行。大桡船的一大优点是能轻易靠岸，这样就可以避开那些尾随的、不敢到离海岸很近的地方的、又大又重的军舰。爱德华·霍华德爵士如果能让人带枪上岸，可能很快就能摆脱困境了。爱德华·霍华德爵士确实有过这样的计划。也许是因为爱德华·霍华德爵士害怕从布雷斯特开来的法兰西军舰会袭击自己，也许只是因为爱德华·霍华德爵士当时心灰意懒，总之，他改变了主意。1512年5月5日，爱德华·埃辛厄姆爵士在写给托马斯·沃尔西的信中讲述了这件事。“这次的消息让人不忍卒读，”爱德华·埃辛厄姆爵士写道，“我真是悲伤到难以下笔。”这确实是一个悲伤的故事。我们后来才得知，爱德华·霍华德爵士发现对手不会跟他公平对峙，而且他随时可能受到来自布雷斯特的攻击，这使爱德华·霍华德爵士不能放心地派他的士兵上岸攻击皮埃尔·让·勒比杜尔斯。于是，爱德华·霍华德爵士最终派遣一部分军舰进入当时被称为贸易区的地方，也就是现在的伊鲁瓦斯通道，并决定从正面攻击在勒孔凯的敌军。事实上，这可谓是一次被突然中断的远征。我们再一次注意到，爱德华·霍华德爵士，正如约翰·钱多斯爵士可能做过的那样，亲自做本应留给下级军官去做的事。正如爱德华·埃辛厄姆爵士说的，爱德华·霍华德爵士的目标是“借助小型军舰击溃法兰西军舰，因为海水太浅，不适合大型军舰航行”。爱德华·埃辛厄姆爵士继续用无比生动、确切的文字描述接下来发生的事情。
两边都有舷墙保护着大桡船，舷墙上密密麻麻插满了大炮和十字弓，船上的争吵声和火炮声不绝于耳，跟下冰雹似的。尽管如此，爱德华·霍华德爵士还是登上了佩耶·让所在的那艘船。跟爱德华·霍华德爵士一起登船的还有西班牙人沙朗和其他十六名海军官兵。按照爱德华·霍华德爵士和沙朗的指示，他们把小船停泊在[9]法兰西军舰旁，并把缆绳系在绞盘上，说，万一有一艘军舰着火，他们就把缆绳解开脱逃。但法兰西人锯断了缆绳，也可能是我们的某个水手不小心让缆绳滑脱了。结果他们就把这[10]拱手交到对手手中。有一名水手负伤十八处。这名水手冒险找到了军舰的浮标，被用附在军舰上的小船救了上来。这名水手说他看见我们的上将爱德华·霍华德爵士拿着马里斯长矛刺向军舰的栏杆。沙朗的随从也讲述了类似的情形。沙朗派随从去取手枪时，沙朗和爱德华·霍华德爵士登上小船后，沙朗的随从还没把手枪递给沙朗，只见法兰西军舰一艘艘地分开来，然后他就看到我们的上将大人挥着手朝军舰大喊：“再上来啊，再上来啊。”爱德华·霍华德爵士显然知道法兰西人也不可能再来了，于是把挂在脖子上的哨子摘下来，把绳子一缠扔到海里去了。(www.xing528.com)
爱德华·霍华德爵士战死后，全军哀悼。“因为从来没有一个贵族像爱德华·霍华德爵士这样故去。爱德华·霍华德爵士那么勇敢，那么高尚，他统领的是一支伟大的军队，是一支训练有素的正义之师。”爱德华·霍华德爵士是第一个，也是为数不多的在战斗中战死的海军将领，也可能是最后一个真正意义上的骑士—他是一个真正的勇士，把荣誉放在首要地位，而不是只想着靠谋略击败对手。虽然理应把这次战役的荣誉归于全体将士，但事实上，爱德华·霍华德爵士似乎并没有得到将士很好的辅助。帮助爱德华·霍华德爵士登上法兰西军舰的那只英格兰小型军舰上的人，表面上很冷静，实则惊恐又混乱。骑士们和绅士刚跳到法兰西人的甲板上，水手们就把他们抛在一边，让他们自己去划水。临阵惧敌的也不只是水手们。爱德华·埃辛厄姆爵士报告说：“亨利·希伯恩爵士和威廉·悉尼爵士本来也上了佩里·让的军舰。但由于孤立无援，且认为爱德华·霍华德爵士很安全，他们又折回来了。”亨利·希伯恩爵士和威廉·悉尼爵士虽然都很勇敢，但他们低估了爱德华·霍华德爵士的险境。但话说回来，军舰的空间有限，大家都挤在一处，他们怎么可能看不到爱德华·霍华德爵士的危险处境呢？
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
