国内政府绩效地方性立法样本抽取结果

样本来源于上述已确定的5部国外政府绩效管理立法和10部我国地方性立法。法律文件中每条都具有独立性和完整性，是作为法律文本中最重要、最常用的单位或要件^[15]。因此，本研究也以“条”为单位抽取样本。

（一）国外政府绩效立法样本抽取

由于英语法律文本结构较为复杂，“条”的确定不应简单以单个词语的含义确定，应根据来源语语篇结构和目标语的惯用结构找出条文的对应层级，最终通过层级对应关系确定层级单位条款组词^[16]。因而，本文对5部国外法律中“条”的认定不单凭单词语义确定，而是结合整篇法律文本结构后认定。

本研究样本抽取步骤如下：第一，通过多次细读5部法律，并参考现有国内学者的中文翻译文本^[17]，确定每部法律结构中的“条”；第二，根据政府绩效管理的内容和程序，确定“任务”（Mission）、“目标”（Goal）、“计划”（Plan）、“绩效”（Performance）、“测量”（Measure）、“信息”（Information）6个关键词，通过关键词筛选出110条，确定为初始样本；第三，对初始样本进行二次筛选，剔除其中有关法律名称条文、法律术语解释条文、重复内容条文，以及和研究主题无关的条文后剩余82条，再对其中内容跨三级类目5条进行拆分后，最终确定样本为87条。(www.xing528.com)

（二）国内政府绩效地方性立法样本抽取

关于国内地方性立法样本抽取，同样依据“任务”“目标”“计划”“绩效”“测量”“信息”6个关键词，筛选出163条包含以上关键词的法律法规条文，再通过细读10部法律法规原文，同样剔除其中有关法律名称条文、法律术语解释条文、重复内容条文，以及和研究主题无关的条文后剩余121条，再对其中内容跨三级类目7条进行拆分后，最终确定样本为128条。