托马斯的诗歌：威尔士的风光与历史

托马斯

我们活在自己的世界，

这世界太小了，

你们弯腰也进不来，

即使是手脚并用，

你们成年人惯用的小伎俩。

就算用善于分析的目光，

搜寻和试探，

就算用顽皮的表情，

偷听我们的谈话，

你们还是找不到那个中心，

在那里，我们跳跃，我们玩耍，(www.xing528.com)

紧闭的花蕾下，

光滑的蛋壳下，

生命仍在酣睡，

杯子一样的鸟窝里，

鸟蛋泛着灰蓝色，

你们那遥远的天堂的颜色。

（张文武译）

导读

R.S.托马斯（Ronald Stuart Thomas，1913—2000），威尔士诗坛泰斗，20世纪最强硬，最纯洁，最持久的抒情诗人之一。托马斯的诗歌创作分两个阶段，20世纪70年代以前的诗歌主要是关于威尔士的乡民风光、历史与文化。70年代起，致力于和“隐身上帝”的对话，探索人类的精神世界，他以其特殊的诗歌语言，反思现代技术对自然、乡村生活以及人的信仰的冲击与破坏。托马斯的诗与其人一样拙朴，冷峻肃穆、厚重深刻，像经过多年雨水冲刷过的白石，用非常朴素的词语写古老而又有现代意义的题材，是沉思的诗，经得起一读再读。

童年是一个充满灵性的独特存在，它有着成人难以理解的神奇与美丽。当成人用理性去分析，那会离童年的真实更远。随着年岁渐长，童年对我们已陌生而遥远，我们失去了童年单纯明净的心和欢悦轻盈的灵性，失去了感知童年的本领，这真叫人伤感、无奈。有一位读者曾为这首诗歌写了一则短诗，很到位地传达出了这种心绪——“长大后，我曾怀疑∕小时候的自己∕是另一个人∕充满灵性的会歌唱的∕另一个人。正如我们记得∕幼时的梦想∕却忘了幼时的自己∕此刻正要做什么。”